1
00:00:06,875 --> 00:00:08,875
[αναπαράγεται σαρωτική μουσική]
2
00:00:37,875 --> 00:00:41,208
[αφηγητής] Αυτή είναι μια ιστορία
σχετικά με έναν άνδρα που ονομάζεται Damien.
3
00:00:42,166 --> 00:00:43,958
Ο Damien τα είχε όλα.
4
00:00:44,041 --> 00:00:47,250
Πλούτος, σεξ, δύναμη.
5
00:00:48,125 --> 00:00:51,166
Επειδή ήταν κι αυτός οπισθότρυπας.
6
00:00:51,250 --> 00:00:52,791
-Ωχ καλά, σηκώθηκες.
-[μαλακά] Γεια.
7
00:00:53,458 --> 00:00:54,791
Θα προλάβω να πω αντίο.
8
00:00:54,875 --> 00:00:56,208
[Το "The Man" των The Killers παίζει]
9
00:00:56,291 --> 00:00:58,916
Η χθεσινή βραδιά ήταν απίστευτη.
10
00:00:59,791 --> 00:01:02,875
-[γυναίκα] Ήταν. [γελάει απαλά]
-Σου παράγγειλα πρωινό.
11
00:01:02,958 --> 00:01:05,500
Δεν ήξερα τι ήθελες,
οπότε σου πήρα ένα από όλα.
12
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
Η υπηρεσία καθαρισμού καθαρίζει το φόρεμά σας με στεγνό καθάρισμα.
13
00:01:09,125 --> 00:01:12,166
Αλλά σε περίπτωση που ήθελες να πας σπίτι
σε κάτι πιο διακριτικό,
14
00:01:12,916 --> 00:01:14,291
Σου έχω καινούργιο ρούχο.
15
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
Η απόδειξη είναι στην τσάντα.
16
00:01:17,083 --> 00:01:18,750
[η γυναίκα γελάει] Ουάου.
17
00:01:19,916 --> 00:01:21,375
Οτιδήποτε για τη γυναίκα
18
00:01:22,583 --> 00:01:24,041
που μου πήρε την παρθενιά.
19
00:01:25,333 --> 00:01:28,250
♪ Δεν μπορείς να με διαλύσεις ♪
20
00:01:28,333 --> 00:01:30,458
♪ Πήρα βενζίνη στη δεξαμενή ♪
21
00:01:30,541 --> 00:01:32,708
♪ Πήρα χρήματα στην τράπεζα… ♪
22
00:01:33,291 --> 00:01:35,375
[αφηγητής] Όπως γνωρίζουμε, σε αυτόν τον κόσμο,
23
00:01:35,458 --> 00:01:39,333
συχνά είναι οι χειρότεροι άνθρωποι
που φαίνεται να τα έχει όλα.
24
00:01:40,250 --> 00:01:43,500
[Damien] Αυτό είναι λοιπόν το να είσαι
ο Διευθύνων Σύμβουλος της Guinness σε καταλαβαίνει.
25
00:01:43,583 --> 00:01:46,625
-Του ανήκει όλο το νησί;
-[Ο άντρας 1 γελάει] Μόνο τα καλά μέρη.
26
00:01:46,708 --> 00:01:50,833
Ο Λούις είναι ένας παλιός φίλος από την Οξφόρδη.
Πάντα κάνει δουλειές με αυτόν τον τρόπο.
27
00:01:51,416 --> 00:01:55,208
Περιτριγυρισμένος από ομορφιά,
αν ξέρετε τι εννοώ. [γέλια]
28
00:01:55,750 --> 00:01:56,958
[αφηγητής] Αλλά μην ανησυχείς.
29
00:01:57,041 --> 00:02:01,000
Ο Ντάμιεν πρόκειται να πάρει
ακριβώς αυτό που του αξίζει.
30
00:02:01,500 --> 00:02:02,416
[ο σύλλογος πετάει την μπάλα]
31
00:02:02,500 --> 00:02:06,958
Λοιπόν, το ταμπλό είναι πάνω μου
για τη «γυναικεία εκπροσώπηση»…
32
00:02:07,041 --> 00:02:07,875
Α-χα.
33
00:02:07,958 --> 00:02:10,708
…όταν ανακάλυψαν
που δεν έχει ο Άτλας
34
00:02:10,791 --> 00:02:14,041
μια ενιαία δημιουργική διευθύντρια που είναι γυναίκα.
35
00:02:14,125 --> 00:02:15,708
[χλευάζει] Γιατί στο διάολο να έχει σημασία αυτό;
36
00:02:15,791 --> 00:02:19,250
Λοιπόν, μου είπαν
πρέπει να ψάξουμε αλλού.
37
00:02:19,333 --> 00:02:20,208
[άνδρας 1] Τι;
38
00:02:20,291 --> 00:02:22,416
-Συγγνώμη Φρεντ.
-Ερχομαι.
39
00:02:22,500 --> 00:02:25,666
Θέλεις να μου πεις
που μας έφερες μέχρι εδώ
40
00:02:25,750 --> 00:02:26,791
για να μας απολύσουν, ε;
41
00:02:26,875 --> 00:02:29,833
Ναι, νομίζω ότι είναι άντρας
πρέπει να κάνει αυτά τα πράγματα πρόσωπο με πρόσωπο.
42
00:02:29,916 --> 00:02:31,666
Λυπάμαι, αλλά είναι από τα χέρια μου.
43
00:02:31,750 --> 00:02:34,791
-[Fred] Louis, I--
-Όχι, εγώ… δεν ξέρω τι να τους πω.
44
00:02:34,875 --> 00:02:35,791
[Damien] Το κάνω.
45
00:02:36,375 --> 00:02:38,083
Οι πληροφορίες σας δεν είναι ενημερωμένες.
46
00:02:38,583 --> 00:02:39,583
[ο σύλλογος πετάει την μπάλα]
47
00:02:40,291 --> 00:02:44,833
Μόλις προωθήσαμε την πιο απίστευτη γυναίκα
στον δημιουργικό διευθυντή την περασμένη εβδομάδα.
48
00:02:44,916 --> 00:02:45,916
Και όχι για τα οπτικά,
49
00:02:46,000 --> 00:02:49,041
αλλά επειδή είναι
το καλύτερο άτομο για τη δουλειά.
50
00:02:49,583 --> 00:02:52,875
Ο φεμινισμός δεν είναι παιχνίδι αριθμών για τον Άτλαντα.
51
00:02:52,958 --> 00:02:55,625
- Μμ.
-[Damien] Πες το αυτό στο ταμπλό σου.
52
00:02:55,708 --> 00:02:57,708
-[Λούις] Χμ.
-[ο σύλλογος πετά την μπάλα]
53
00:02:57,791 --> 00:03:01,833
[Fred] Πες μου, λοιπόν, ποια είναι αυτή η νέα γυναίκα
διορίσαμε την περασμένη εβδομάδα;
54
00:03:01,916 --> 00:03:04,000
-Ω, συγγνώμη. Είπα την προηγούμενη εβδομάδα;
-Μμ-χμμ.
55
00:03:04,083 --> 00:03:05,666
Εννοούσα σήμερα το απόγευμα.
56
00:03:05,750 --> 00:03:08,208
Η διαφορά ώρας πάντα με πιάνει.
57
00:03:08,291 --> 00:03:09,666
έξυπνο κάθαρμα.
58
00:03:09,750 --> 00:03:11,250
[γελάνε και οι δύο]
59
00:03:11,333 --> 00:03:13,000
- Λοιπόν, άκου τώρα.
-Χμ;
60
00:03:13,083 --> 00:03:16,625
Ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
Σκέφτομαι να συνταξιοδοτηθώ του χρόνου,
61
00:03:16,708 --> 00:03:19,166
αλλά το έχω ήδη
πέρασε το όνομά σου από τον πίνακα.
62
00:03:19,250 --> 00:03:20,958
Έτσι, όσον αφορά εμένα,
63
00:03:21,041 --> 00:03:23,625
είστε ο επόμενος Διευθύνων Σύμβουλος της Atlas Agency.
64
00:03:24,791 --> 00:03:25,958
Είστε έτοιμοι για αυτό;
65
00:03:26,041 --> 00:03:27,125
[Το "Pony" του Ginuwine παίζει]
66
00:03:27,208 --> 00:03:28,958
[γέλια] Χαζή ερώτηση.
67
00:03:29,041 --> 00:03:30,416
♪ Ναι, ναι ♪
68
00:03:31,291 --> 00:03:33,833
♪ Ναι, ναι, ναι… ♪
69
00:03:34,708 --> 00:03:37,416
[γυναίκα στο τηλέφωνο] Γεια σας, Atlas Agency.
Γραφείο του Damien Sachs.
70
00:03:37,500 --> 00:03:40,125
Ρούμπι, το έχω
ένα έργο υψηλής προτεραιότητας για εσάς.
71
00:03:40,208 --> 00:03:41,708
Εντάξει, έχω ελέγξει με το HR,
72
00:03:41,791 --> 00:03:44,791
και δεν μπορείς νομικά να με κάνεις να χωρίσω
πάλι με μια από τις φίλες σου.
73
00:03:44,875 --> 00:03:48,000
[Damien] Όχι, όχι. Δεν θα σε ρωτούσα ποτέ
για να το κάνετε αυτό. Ήσουν χάλια την τελευταία φορά.
74
00:03:48,083 --> 00:03:51,208
Χρειάζομαι να με συντάξεις
μια λίστα με γυναικεία δημιουργικά
75
00:03:51,291 --> 00:03:52,500
για να μπορέσω να προωθήσω ένα.
76
00:03:52,583 --> 00:03:56,958
Καλά. Θέλετε λοιπόν να κατηγοριοποιήσω
τους υπαλλήλους μας για προαγωγή
77
00:03:57,041 --> 00:03:59,666
με βάση το φύλο ή/και τη φυλή;
78
00:03:59,750 --> 00:04:01,333
-[πληκτρολογώντας]
-[Damien] Όχι. Μόνο για το φύλο.
79
00:04:01,416 --> 00:04:03,375
Και μην το γράφετε αυτό
στο έγγραφό σας.
80
00:04:03,458 --> 00:04:05,000
[Ρούμπι] Μμ-μμ.
81
00:04:05,083 --> 00:04:05,958
Ποιον έχουμε λοιπόν;
82
00:04:06,041 --> 00:04:08,791
-[Ruby] Έχουμε την Alexandra Fox.
- Τέλεια.
83
00:04:08,875 --> 00:04:10,916
Ρύθμιση συνάντησης
για να της δώσω τα καλά νέα.
84
00:04:11,000 --> 00:04:12,125
Ξέρεις καν ποια είναι;
85
00:04:12,208 --> 00:04:14,750
-[Χτυπάει ο ανελκυστήρας]
-[Ρούμπι] Απλώς πήγαινα αλφαβητικά.
86
00:04:14,833 --> 00:04:16,041
[Damien] Ρούμπι, ειλικρινά.
87
00:04:16,125 --> 00:04:18,333
Α, και να μεταφέρω την πτήση μου για αύριο.
88
00:04:18,416 --> 00:04:21,708
Μόλις ταυτοποίησα
τρεις πολύ δυνατοί υποψήφιοι
89
00:04:21,791 --> 00:04:24,166
για μερικές άλλες θέσεις. [κάνει κλικ στη γλώσσα]
90
00:04:24,250 --> 00:04:26,125
[Ruby] Είσαι τόσο προβλέψιμος.
91
00:04:26,208 --> 00:04:27,041
Ευχαριστώ.
92
00:04:27,541 --> 00:04:29,375
-Αλεξ.
-Ναί.
93
00:04:29,458 --> 00:04:30,958
Μερικά από τα άλλα junior δημιουργικά
94
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
συναντιούνται αργότερα
στην παμπ για χαρούμενη ώρα, και...
95
00:04:33,791 --> 00:04:34,833
[Άλεξ] Ω, ουάου. Ευχαριστώ.
96
00:04:34,916 --> 00:04:38,125
Αλλά νομίζω ότι οι μέρες της ευτυχισμένης ώρας μου
μπορεί να είναι πολύ πίσω μου. [γέλια]
97
00:04:38,208 --> 00:04:40,125
Α, δεν σε προσκάλεσα. Ήμουν απλώς, ε,
98
00:04:40,625 --> 00:04:43,041
ελπίζοντας αν φύγαμε λίγο νωρίς,
μπορείτε να ολοκληρώσετε τη μεταφόρτωση
99
00:04:43,125 --> 00:04:44,583
οι εικόνες για την εκστρατεία Morris.
100
00:04:44,666 --> 00:04:47,541
Ναι, απολύτως. Ναι, είμαι σε αυτό.
101
00:04:47,625 --> 00:04:48,458
[άνθρωπος] Υπέροχα.
102
00:04:49,958 --> 00:04:50,791
[εκπνέει νευρικά]
103
00:04:50,875 --> 00:04:53,541
-[Ρούμπι] Άλεξ.
-Ω, Ρούμπι, φαίνεσαι ωραία.
104
00:04:53,625 --> 00:04:55,750
Απλά για να σας ενημερώσω,
Ο Ντάμιεν θα ήθελε να σε συναντήσει
105
00:04:55,833 --> 00:04:57,833
αύριο στις 9 το πρωί απότομα.
106
00:04:57,916 --> 00:05:01,333
-Α, όχι. Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
-Όχι, στην πραγματικότητα, το αντίθετο.
107
00:05:01,416 --> 00:05:02,916
[μασούρα]
108
00:05:03,000 --> 00:05:04,708
-Ένας υπέρ-- Προαγωγή;
-Μμ-χμμ.
109
00:05:04,791 --> 00:05:08,250
[γέλια] Άρα του άρεσε η παρουσίαση
Έστειλα την εκστρατεία Guinness.
110
00:05:08,333 --> 00:05:11,250
Ξέρω ότι δεν είναι ο λογαριασμός μου,
και δεν ήθελα να κάνω υπέρβαση,
111
00:05:11,333 --> 00:05:12,958
αλλά είχα μια αίσθηση
μπορεί να απαντήσει σε αυτό.
112
00:05:13,041 --> 00:05:14,875
Ναι, γι' αυτό.
113
00:05:14,958 --> 00:05:16,791
-[μαλακά] Ουάου.
-[λαχανίσματα, γέλια]
114
00:05:16,875 --> 00:05:19,750
Ω Θεέ μου, λυπάμαι. Συγνώμη.
Ξέρω ότι είμαι εδώ μόνο 20 χρόνια,
115
00:05:19,833 --> 00:05:22,291
και δεν μετανιώνω που πήρα άδεια
να μεγαλώσω καθόλου το παιδί μου,
116
00:05:22,375 --> 00:05:25,125
αλλά ήταν δύσκολο να επιστρέψω,
και όλοι είναι τόσο νέοι,
117
00:05:25,208 --> 00:05:26,583
απλά με τόση ενέργεια.
118
00:05:26,666 --> 00:05:29,625
Οπότε νιώθω περήφανος για τον εαυτό μου.
119
00:05:31,416 --> 00:05:33,125
[σπάζοντας φωνή] Και, χμ, είμαι ενθουσιασμένος,
120
00:05:33,208 --> 00:05:36,250
και εγώ… δεν μπορώ να πιστέψω
ότι κλαίω στη δουλειά.
121
00:05:36,333 --> 00:05:40,666
Εντάξει, δεν πρέπει να το κάνετε αυτό
μπροστά σε οποιονδήποτε άλλον.
122
00:05:40,750 --> 00:05:41,958
-Όχι, δεν θα το κάνω.
-[Ρούμπι] Ναι.
123
00:05:43,458 --> 00:05:46,208
-Μωρό αγγουράκι;
-[αναπνέει ανήσυχα, απαλά] Ναι.
124
00:05:46,291 --> 00:05:47,625
[χαριτωμένη μουσική που παίζει]
125
00:05:47,708 --> 00:05:48,541
[εκπνέει]
126
00:05:49,041 --> 00:05:49,875
[ειπνέει, γελάει]
127
00:05:49,958 --> 00:05:51,000
[Damien] Γεια, μαμά.
128
00:05:51,083 --> 00:05:53,250
Τι; Φυσικά δεν το ξέχασα.
129
00:05:53,333 --> 00:05:56,708
Χρόνια πολλά.
Ναι, είμαι στο αυτοκίνητο αυτή τη στιγμή.
130
00:05:56,791 --> 00:05:58,750
Ναι, πέταξα πίσω ειδικά.
131
00:05:58,833 --> 00:05:59,875
Χμ…
132
00:05:59,958 --> 00:06:02,333
Ναι, σου έχω δώρο.
133
00:06:02,833 --> 00:06:04,833
[στροφές κινητήρα]
134
00:06:07,208 --> 00:06:09,625
Ρούμπι, θύμισέ μου τι αγόρασα στη μητέρα μου.
135
00:06:09,708 --> 00:06:11,583
[Ruby] Είσαι ένας τρομερός γιος.
136
00:06:11,666 --> 00:06:13,916
-Σε κατάλαβα. το έκανα!
-[αγόρι 1] Όχι, δεν το έκανες! Είσαι νεκρός!
137
00:06:14,000 --> 00:06:15,708
-[αγόρι 2] Είσαι νεκρός.
-[αγόρι 1] Σου έλειψες!
138
00:06:15,791 --> 00:06:17,333
[και οι δύο] Θείος Damien!
139
00:06:17,416 --> 00:06:18,333
-Γεια σας αγόρια.
-[αγόρι 1] Pew!
140
00:06:18,416 --> 00:06:19,416
[αγόρια] Είστε νεκροί.
141
00:06:19,500 --> 00:06:22,583
-[αγόρι 1] Παρακολουθήστε τον χορό μου.
- Πρόσεχε το δικό μου.
142
00:06:22,666 --> 00:06:23,666
[χτυπήματα]
143
00:06:23,750 --> 00:06:25,541
Ωχ!
144
00:06:25,625 --> 00:06:27,000
Δεν τον άγγιξα!
145
00:06:27,083 --> 00:06:28,750
[αγόρι 2] Ναι, το έκανες!
146
00:06:28,833 --> 00:06:29,833
-Όχι, δεν το έκανα.
- Κρις!
147
00:06:29,916 --> 00:06:31,833
Νομίζω ότι τα αγόρια σου σε χρειάζονται.
148
00:06:31,916 --> 00:06:33,333
Ηλιόλουστος!
149
00:06:33,416 --> 00:06:34,375
[Sunny] Έρχεται.
150
00:06:35,583 --> 00:06:37,875
-Τι του έκανες;
-Ηλιόλουστος. Κοιτάς…
151
00:06:37,958 --> 00:06:39,291
-[Sunny] Προσοχή.
-…θαυμάσιος.
152
00:06:39,375 --> 00:06:41,916
Αποθηκεύστε τα ψεύτικα κομπλιμέντα
για τις κατακτήσεις σου.
153
00:06:42,000 --> 00:06:42,875
Γεια, μπαμπά.
154
00:06:42,958 --> 00:06:45,208
Ω! Έχετε πάει
βγάζεις ήλιο, έτσι δεν είναι;
155
00:06:45,291 --> 00:06:47,833
Μη σου φαίνεται
έχει ήλιο, Κρις;
156
00:06:47,916 --> 00:06:49,625
Όχι πραγματικά.
Φαίνεται το ίδιο όπως πάντα.
157
00:06:49,708 --> 00:06:51,583
-Πού είναι η μαμά;
-Πού νομίζεις;
158
00:06:51,666 --> 00:06:53,416
-Καλά.
-Κάνε μας τη χάρη.
159
00:06:53,500 --> 00:06:55,333
-[Ντέμιεν] Χμ;
-Πες της ότι χρειαζόμαστε περισσότερη μπύρα.
160
00:06:55,416 --> 00:06:57,291
-Και για μένα, Ντάμιεν, φίλε.
-[Damien] Γεια σου, μαμά.
161
00:06:57,375 --> 00:06:58,666
[με ενθουσιασμό] Ω!
162
00:06:58,750 --> 00:07:01,625
-Αγαπημένη. Τα κατάφερες.
-[Ο Damien φιλάει]
163
00:07:01,708 --> 00:07:04,625
-Φυσικά. Χρόνια πολλά.
-Α, ευχαριστώ.
164
00:07:04,708 --> 00:07:08,000
[Αναπνοή] Φαίνεται τόσο υπέροχο.
Ω, ευχαριστώ.
165
00:07:08,083 --> 00:07:09,083
[φιλιά]
166
00:07:09,875 --> 00:07:12,166
Φαίνεσαι λυπημένος.
167
00:07:12,250 --> 00:07:13,708
-Λοιπόν, δεν είμαι λυπημένος.
-[Γέλια] Α…
168
00:07:13,791 --> 00:07:16,208
-Πραγματικά είμαι πολύ χαρούμενος.
-Είσαι;
169
00:07:16,291 --> 00:07:19,000
-Έχω πολύ καλά νέα, μαμά.
-Μμ-μμ;
170
00:07:19,083 --> 00:07:20,708
-Το αγοράκι σου…
-Ναι;
171
00:07:20,791 --> 00:07:26,125
…θα γίνει
ο επόμενος διευθύνων σύμβουλος της Atlas Agency.
172
00:07:26,208 --> 00:07:27,708
-[λαχανίσματα] Ω!
-[γέλια]
173
00:07:27,791 --> 00:07:30,791
Και με κανέναν να το μοιραστώ.
174
00:07:30,875 --> 00:07:33,208
Όχι, έχω
με πολλούς ανθρώπους για να το μοιραστείτε.
175
00:07:33,291 --> 00:07:36,625
Μάλιστα, το μοιράστηκα με έξι γυναίκες
μόνο αυτό το τελευταίο Σαββατοκύριακο.
176
00:07:36,708 --> 00:07:39,500
-[λαχανίσματα, γέλια] Ω, άτακτο αγόρι.
-[Ο Ντάμιεν γελάει]
177
00:07:39,583 --> 00:07:40,750
Έξι σε ένα Σαββατοκύριακο;
178
00:07:40,833 --> 00:07:42,958
-Ναι.
- Σωστά, σέρβις, παρακαλώ.
179
00:07:43,041 --> 00:07:46,375
-[Damien] Μπορώ να το πάρω;
-Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.
180
00:07:46,458 --> 00:07:47,833
-Εγώ είμαι.
-Χριστόφορος.
181
00:07:50,875 --> 00:07:53,083
Sunny, η μαμά σου σε χρειάζεται στην κουζίνα!
182
00:07:53,916 --> 00:07:57,333
[νεαρή γυναίκα] «Guinness.
Η αγάπη θέλει χρόνο, αλλά αξίζει τον κόπο».
183
00:07:57,416 --> 00:07:59,583
Λοιπόν, η παρουσίασή σας
πραγματικά πολύ καλό.
184
00:07:59,666 --> 00:08:01,458
-[ταμπλέτα χτυπάει]
-Ουάου, ευχαριστώ αγάπη μου.
185
00:08:01,541 --> 00:08:03,583
Δεν ξέρω
αν θα έπρεπε να με αγγίξουν ή να με προσβάλλουν.
186
00:08:03,666 --> 00:08:05,791
Ίσως μπορούσαμε να γιορτάσουμε
παίρνοντας μου ένα iPhone.
187
00:08:05,875 --> 00:08:09,458
Ένα iPhone; Νομίζω νέα τηλέφωνα
είναι ο τομέας του πατέρα σου.
188
00:08:09,541 --> 00:08:12,875
Λοιπόν, ναι, αλλά τώρα
ξοδεύει όλα του τα λεφτά στην Τίνα.
189
00:08:12,958 --> 00:08:14,958
-[τα πιάτα χτυπάνε]
-Στην Τίνα; Τι απέγινε η Ρεβέκκα;
190
00:08:15,041 --> 00:08:16,708
Έκλεισε τα 30.
191
00:08:16,791 --> 00:08:19,541
Λοιπόν, καημένη.
Λοιπόν, συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς.
192
00:08:19,625 --> 00:08:23,416
-Πιστεύεις ότι θα αποκτήσεις νέο γραφείο;
-Ένα νέο… [γέλια] Όχι. Όχι.
193
00:08:23,500 --> 00:08:26,750
Όχι, δεν το έχω κερδίσει ακόμα.
Και εγώ… Μου αρέσει που βρίσκομαι. Μου αρέσει το γραφείο μου.
194
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
Είναι καλό να είσαι στο κέντρο των πραγμάτων.
195
00:08:28,791 --> 00:08:30,416
-Πάντα αυτό κάνεις.
-[Άλεξ] Τι να κάνεις;
196
00:08:30,500 --> 00:08:32,375
Κάνε σαν να μην αξίζεις τίποτα.
197
00:08:33,583 --> 00:08:34,458
Όχι, δεν το κάνω.
198
00:08:34,541 --> 00:08:37,125
Ναι, ναι.
Πρέπει να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.
199
00:08:37,208 --> 00:08:39,791
-[Τραγουδίσματα σε επιτραπέζια σκεύη]
-Προστατεύομαι για τον εαυτό μου.
200
00:08:41,500 --> 00:08:42,625
[σαρκαστικά] Σίγουρα ναι.
201
00:08:42,708 --> 00:08:44,333
Τέλος πάντων, νομίζω ότι είναι υπέροχο.
202
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
Σας ευχαριστώ.
203
00:08:46,708 --> 00:08:48,458
Είμαι ενθουσιασμένος. [γελάει νευρικά]
204
00:08:48,541 --> 00:08:51,083
[αναπνέει βαθιά]
205
00:08:51,708 --> 00:08:53,708
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
206
00:08:57,375 --> 00:08:59,625
Θα σας μεταφέρω αυτό το απόσπασμα, εντάξει;
Τα λέμε σύντομα.
207
00:08:59,708 --> 00:09:00,708
Ω, γεια.
208
00:09:03,083 --> 00:09:03,916
Γειά σου.
209
00:09:04,750 --> 00:09:05,583
Μετά από σένα.
210
00:09:05,666 --> 00:09:08,333
Παρακαλώ. Οι κυρίες πρώτα.
211
00:09:11,416 --> 00:09:12,250
[εκπνέει]
212
00:09:18,750 --> 00:09:20,541
Σας αρέσει λοιπόν η παρουσίασή μου;
213
00:09:20,625 --> 00:09:21,583
Μμμ.
214
00:09:22,166 --> 00:09:25,375
-Εγώ.
-Χαίρομαι. Έβαλα πολλή δουλειά.
215
00:09:26,750 --> 00:09:27,583
ξεκάθαρα.
216
00:09:27,666 --> 00:09:29,750
Ανυπομονώ
μια θέση κάτω από εσάς.
217
00:09:30,250 --> 00:09:31,833
-[Damien] Εντάξει.
-[γέλια]
218
00:09:31,916 --> 00:09:34,583
Είμαι έτοιμος να κάνω ό,τι θέλεις.
219
00:09:34,666 --> 00:09:35,833
Είσαι τώρα;
220
00:09:35,916 --> 00:09:38,291
-Και… Ή αν προτιμάτε…
-[Χτυπάει ο ανελκυστήρας]
221
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
-Μπορώ να πρωτοστατήσω.
-Τι έγινε με το να παίζω σκληρά;
222
00:09:42,125 --> 00:09:43,750
[γυναικεία αυτοματοποιημένη φωνή] Καλώς ήρθατε στον Άτλαντα.
223
00:09:43,833 --> 00:09:47,875
-[Alex] Συγγνώμη;
-Φελίσιτι, επιτέλους. Είμαστε ξανά ενωμένοι.
224
00:09:47,958 --> 00:09:48,791
Σου έλειψα;
225
00:09:48,875 --> 00:09:51,041
Καλώς ήρθες πίσω, Ντάμιεν.
226
00:09:51,125 --> 00:09:54,416
Α, πότε θα πάμε
εγκαταλείψτε αυτή τη γελοία παρωδία
227
00:09:54,916 --> 00:09:56,416
και να φύγουμε μαζί; Χμ;
228
00:09:56,500 --> 00:09:59,458
-Και να χάσω τη θέση μου των 23 ετών;
-[Damien] Μμ.
229
00:09:59,541 --> 00:10:03,166
-Το μέρος θα ήταν χαμός. [γέλια]
-[Damien] Λοιπόν…
230
00:10:03,250 --> 00:10:07,333
Σέβομαι την αφοσίωσή σου,
αλλά θα σε έχω κάποια μέρα.
231
00:10:07,416 --> 00:10:09,500
-Ναι, θα το κάνω. θα.
-[γέλια] Ω, σταμάτα. Όχι.
232
00:10:09,583 --> 00:10:11,000
-Ντέμιεν.
-[Damien] Γεια σου.
233
00:10:11,083 --> 00:10:13,125
-Μόλις άκουσα από τον Γκίνες.
-Και;
234
00:10:13,208 --> 00:10:15,083
Η στρατηγική σας λειτούργησε γοητευτικά.
235
00:10:15,166 --> 00:10:16,916
-[εκπνέει απότομα]
-Αυτό είναι το αγόρι μου.
236
00:10:17,000 --> 00:10:20,458
-Λοιπόν, έμαθα από τους καλύτερους. Σας ευχαριστώ.
-[γέλια] Καλημέρα, Φελίσιτι.
237
00:10:20,541 --> 00:10:21,750
Πρωί, κύριε.
238
00:10:21,833 --> 00:10:23,666
[φλερτ] Μμμ. Ανταγωνισμός.
239
00:10:23,750 --> 00:10:26,541
["Πιστεύω ότι είμαι σέξι;"
από τον Rod Stewart που παίζει]
240
00:10:26,625 --> 00:10:27,875
-Ω, κοίτα.
-[γυναίκα] Ωχ.
241
00:10:27,958 --> 00:10:31,166
-[Damien] Με συγχωρείτε.
-Ε… Ωχ… Ε… Ε…
242
00:10:31,250 --> 00:10:34,125
Γκλέντα, πώς είσαι τόσο μικρή,
όμως είσαι πάντα στο δρόμο;
243
00:10:34,208 --> 00:10:36,208
Δεν έχω ιδέα. Είναι μυστήριο, κύριε.
244
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
-Τώρα μετακόμισε.
-[Γκλέντα] Ναι, κύριε.
245
00:10:39,041 --> 00:10:40,958
Επέζησες το Σαββατοκύριακο, λοιπόν; [γέλια]
246
00:10:43,625 --> 00:10:45,000
Μμμ. Καλημέρα.
247
00:10:46,625 --> 00:10:47,916
Χαίρομαι που σε έχω πίσω, Ντέιμιεν.
248
00:10:48,000 --> 00:10:51,041
Ρούμπι, έγινες τόσο καλός ψεύτης.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
249
00:10:51,125 --> 00:10:52,625
-Ο Άλεξ είναι έτοιμος για σένα.
-Χμ;
250
00:10:53,125 --> 00:10:54,791
-Άλεξ Φοξ.
-[Damien] Ποιος;
251
00:10:54,875 --> 00:10:58,666
-[Ruby] Η γυναίκα που μόλις προωθήσατε.
-Α, ναι. Φυσικά, στείλτε την.
252
00:10:59,666 --> 00:11:00,500
Ευχαριστώ.
253
00:11:00,583 --> 00:11:02,875
♪ Τώρα είμαστε μόνοι… ♪
254
00:11:02,958 --> 00:11:04,958
[η μουσική στραβώνει, σβήνει]
255
00:11:05,041 --> 00:11:06,750
Αχ. Άλεξ.
256
00:11:07,333 --> 00:11:10,166
Ω. Σκέφτηκα… Σκέφτηκα ίσως
δεν είχες καταλάβει ποιος ήμουν.
257
00:11:10,250 --> 00:11:12,541
[βρυχάται] Γελοίο.
258
00:11:13,583 --> 00:11:15,833
Το ξέρεις αυτό
Αλήθεια σε διάλεξα μόνος μου;
259
00:11:15,916 --> 00:11:18,791
Συγχαρητήρια. θα σε δω
στην πρωινή δημιουργική συνάντηση;
260
00:11:19,375 --> 00:11:22,041
-[λαχανίσματα] Απολύτως.
-[Damien] Είμαι ενθουσιασμένος με αυτό.
261
00:11:22,541 --> 00:11:23,458
[Alex] Ευχαριστώ.
262
00:11:23,958 --> 00:11:25,625
[Ρούμπι] Πες μου σε παρακαλώ
δεν την χτύπησες.
263
00:11:25,708 --> 00:11:28,625
Ruby, αυτό είναι στην πραγματικότητα
πραγματικά, πολύ προσβλητικό.
264
00:11:28,708 --> 00:11:30,291
Είναι 20 χρονών πολύ για μένα.
265
00:11:30,875 --> 00:11:34,041
Guinness θέλουν να αυξηθούν
γυναικείο μερίδιο αγοράς τους.
266
00:11:34,125 --> 00:11:37,000
Θα χρειαστούμε λοιπόν
ένα νέο όνομα προϊόντος και καμπάνια.
267
00:11:37,083 --> 00:11:40,500
Και μιλώντας για γυναίκες, έχουμε μια νέα.
268
00:11:40,583 --> 00:11:44,791
Αυτό είναι δικό μας
ο νέος δημιουργικός διευθυντής, ο Άλεξ, χμ...
269
00:11:45,375 --> 00:11:46,958
Ε… Χμ…
270
00:11:48,250 --> 00:11:49,125
Αλεπού.
271
00:11:49,208 --> 00:11:50,250
Σωστός.
272
00:11:50,333 --> 00:11:52,958
Και θα είναι
σημείο τρεξίματος σε αυτό το γήπεδο μαζί μου.
273
00:11:53,041 --> 00:11:54,458
Ουάου, ευχαριστώ.
274
00:11:54,541 --> 00:11:56,583
-Ήθελα να πω...
-[Damien] Σωστά. Ας μπούμε σε αυτό.
275
00:11:56,666 --> 00:11:59,208
-Όνομα προϊόντος και ιδέες. Πάμε.
-[άνδρας 1] Ροζ Γκίνες.
276
00:11:59,291 --> 00:12:01,041
-[Damien] Μμ.
-Guinness Femme.
277
00:12:01,125 --> 00:12:02,333
Κορίτσι Γκίνες.
278
00:12:02,416 --> 00:12:04,666
[Damien] Το λατρεύω. Αμέσως,
οι γυναίκες ξέρουν ότι αυτό είναι για αυτές.
279
00:12:04,750 --> 00:12:07,166
Πάνω από όλα γυναίκες
απλά θέλεις να νιώθεις ότι ακούγεται, σωστά;
280
00:12:07,250 --> 00:12:08,416
Νομίζω ότι θέλουν να ακουστούν.
281
00:12:08,500 --> 00:12:10,916
-Αυτό είναι το ίδιο πράγμα. Είναι αυτό που είπα.
-[άνδρες που γελούν]
282
00:12:11,000 --> 00:12:13,208
- Η έρευνα δείχνει...
-[Damien] Τι νομίζεις, Όστιν;
283
00:12:13,291 --> 00:12:14,583
[Όστιν] Εντάξει, υπάρχει αυτό το κορίτσι.
284
00:12:14,666 --> 00:12:16,041
-Απίστευτα ταιριαστό.
-Μμ-χμμ.
285
00:12:16,125 --> 00:12:18,833
Παίρνει Γκίνες,
παίρνει μια τσαχπινιά, της δίνει ένα αφρώδες μουστάκι.
286
00:12:18,916 --> 00:12:20,875
Tagline, "Δεν μπορώ να μεγαλώσω μουστάκι."
287
00:12:20,958 --> 00:12:22,583
«Λοιπόν, το Guinness Girl σε έχει καταλάβει».
288
00:12:22,666 --> 00:12:24,791
Επειδή τα κορίτσια δεν μπορούν να κάνουν μουστάκια,
μπορούν;
289
00:12:24,875 --> 00:12:26,541
-[Damien] Ναι, δόξα τω Θεώ.
-[άνδρες που γελούν]
290
00:12:26,625 --> 00:12:29,083
Αυτοί… Μας ήθελαν
να στοχεύουν γυναίκες, όχι… όχι κορίτσια.
291
00:12:29,166 --> 00:12:32,541
-Έχω ένα. Το κορίτσι του Σεντ Πάουλι, σωστά;
-[Damien] Από την μπύρα. Ο Γερμανός.
292
00:12:32,625 --> 00:12:35,083
-Mit der goldenen Globen, mein Führer.
-[άνδρες που γελούν]
293
00:12:35,166 --> 00:12:36,208
Χάιλ Τίτλερ.
294
00:12:36,291 --> 00:12:39,916
-[γέλια]
-Δημιουργούμε λοιπόν το δικό μας Guinness Girl.
295
00:12:40,000 --> 00:12:41,541
-Ω.
-[άνδρας 2] Αλλά είναι πολύ πιο καυτή.
296
00:12:41,625 --> 00:12:42,875
Και όχι γερμανικά.
297
00:12:42,958 --> 00:12:44,583
-Και ξεχωρίζουν.
-[Damien] Αυτό είναι καλό.
298
00:12:44,666 --> 00:12:47,166
Και μετά εκείνη και το, ε…
το κορίτσι του Σεντ Πάουλι τσακώνεται σε παμπ,
299
00:12:47,250 --> 00:12:49,583
και υπάρχει Γκίνες,
και αφρός, και μουστάκι, και--
300
00:12:49,666 --> 00:12:51,500
Θέλουμε
να συνδέσει το αλκοόλ με τη βία, όμως;
301
00:12:51,625 --> 00:12:54,500
Αυτοί παλεύουν. Είναι δέρμα σε δέρμα.
Σκίζει ο ένας τα ρούχα του άλλου...
302
00:12:54,583 --> 00:12:56,125
-[Damien] Ναι, αλλά υπομονή.
- Και είναι...
303
00:12:56,208 --> 00:12:59,083
Είμαστε σίγουροι ότι θέλουμε να δέσουμε
αλκοόλ στη βία, όμως;
304
00:13:00,500 --> 00:13:01,541
- Αυτό είναι έξυπνο.
- Τόσο αλήθεια.
305
00:13:01,625 --> 00:13:04,791
-Έχεις δίκιο. Εμείς… Αυτό ισχύει.
-[Damien] Περίμενε, το κατάλαβα. Αυτό είναι το ένα.
306
00:13:05,750 --> 00:13:09,083
Δύο γυναίκες μπαίνουν σε μια παμπ.
Τους πυροβολούμε από πίσω.
307
00:13:09,166 --> 00:13:11,666
Και μετά έρχεται η κάμερα,
και αποκαλύπτουμε
308
00:13:11,750 --> 00:13:14,750
στην πραγματικότητα είναι δύο μάγκες ντυμένοι γυναίκες.
309
00:13:14,833 --> 00:13:17,708
-Και τα καταφέρνουν.
-Όχι, αυτό είναι ακατάλληλο, Άλεξ.
310
00:13:17,791 --> 00:13:19,041
Είμαι στη μέση μιας ιδέας,
311
00:13:19,125 --> 00:13:21,000
αλλά είναι καλό να είσαι στο δωμάτιο.
Το εκτιμώ.
312
00:13:21,083 --> 00:13:23,708
Τέλος πάντων, αυτοί οι μάγκες πάνε στο μπαρ,
313
00:13:23,791 --> 00:13:26,958
και παραγγέλνουν,
«Δύο κορίτσια Γκίνες, παρακαλώ».
314
00:13:27,041 --> 00:13:29,500
Έτσι είναι σαν τις γυναίκες,
αλλά ξέρουμε ότι είναι μάγκες.
315
00:13:29,583 --> 00:13:31,916
-[γέλια]
-[Damien] Και μετά έρχεται η ετικέτα.
316
00:13:32,000 --> 00:13:38,625
"Guinness Girl. Είναι τόσο καλό,
κάνει τους άντρες να εύχονται να ήταν γυναίκες».
317
00:13:39,833 --> 00:13:41,666
-[λαχανίζει από δέος]
-Μου αρέσει αυτή η ιδέα.
318
00:13:41,750 --> 00:13:43,458
-Α, αυτό είναι καλό.
-[άνδρας 3] Μου αρέσει αυτό. Είναι…
319
00:13:43,541 --> 00:13:46,041
-[Damien] Είναι φεμινιστικό.
-[Ο άντρας 2 γελάει] Αυτό είναι επικό. Αυτό είναι επικό.
320
00:13:46,125 --> 00:13:47,416
Άλεξ, σκέψεις;
321
00:13:48,208 --> 00:13:49,083
Είναι…
322
00:13:51,125 --> 00:13:52,000
απίστευτο.
323
00:13:53,000 --> 00:13:56,291
Σας ευχαριστώ. Είναι υπέροχο
να σε έχω στο δωμάτιο.
324
00:13:57,625 --> 00:13:59,125
-Γεια.
-Γεια.
325
00:13:59,208 --> 00:14:01,333
Νόμιζα ότι είχα πόντο
στο γήπεδο Γκίνες.
326
00:14:01,416 --> 00:14:02,916
Ω. Ναι, ναι, είσαι.
327
00:14:03,541 --> 00:14:04,666
Χρειάζομαι μόνο το νέο κορίτσι
328
00:14:04,750 --> 00:14:07,541
να καλυφθούμε
στη γυναικεία προοπτική τους, σωστά;
329
00:14:07,625 --> 00:14:10,000
-Το κατάλαβες; Όλα καλά.
-[Όστιν] Ναι, κατάλαβα. Ναι.
330
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
-Γεια σου.
-Γεια.
331
00:14:13,416 --> 00:14:14,291
Θα έπρεπε να ξέρεις
332
00:14:14,375 --> 00:14:17,458
η «γυναικεία προοπτική»
μόλις τα άκουσα όλα αυτά.
333
00:14:17,958 --> 00:14:19,000
[χλευάζει]
334
00:14:20,500 --> 00:14:21,333
Εντάξει.
335
00:14:21,416 --> 00:14:25,166
Όπως και στο, μόλις σε άκουσα να λες
ότι είμαι εδώ μόνο για τα οπτικά.
336
00:14:25,750 --> 00:14:26,583
μμ.
337
00:14:26,666 --> 00:14:29,750
Λοιπόν, πρέπει να έχετε ήδη
κατάλαβε ότι σε κάποιο βαθμό. Μμ;
338
00:14:29,833 --> 00:14:33,333
Όχι, δεν το έκανα, γιατί είμαι καλός σε αυτό,
και μου αξίζει η δουλειά.
339
00:14:33,416 --> 00:14:34,666
-Και--
-Η ώρα του μήνα;
340
00:14:34,750 --> 00:14:37,625
-[Όστιν σνίκερς]
-Τι; Τι είπατε;
341
00:14:37,708 --> 00:14:41,875
Κοιτάξτε, έχετε μια δωρεάν προώθηση
για το να είσαι γυναίκα.
342
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
Απλώς αποδέξου ότι το έχεις εύκολο.
343
00:14:44,333 --> 00:14:47,458
-[αναστεναγμοί] Συγγνώμη, νομίζεις ότι το έχω εύκολο;
-[Damien] Πιο εύκολο από μένα.
344
00:14:47,541 --> 00:14:50,708
Κανείς δεν θέλει να έχει
ένα στρέιτ αρσενικό πια στην εξουσία.
345
00:14:50,791 --> 00:14:54,041
Πρέπει να είμαι 100 φορές καλύτερος
από κάθε άλλο υποψήφιο.
346
00:14:54,125 --> 00:14:57,208
-Το αδιαμφισβήτητο καλύτερο.
-Α, αυτό δεν είναι αστείο.
347
00:14:57,291 --> 00:14:59,916
-Είσαι… Μιλάς σοβαρά.
-[Damien] Ναι, ο κόσμος έχει αλλάξει.
348
00:15:00,000 --> 00:15:03,666
Είναι πολύ καλύτερα για σένα
και πολύ χειρότερα για μένα.
349
00:15:03,750 --> 00:15:05,750
Γιατί πρέπει να προσποιηθείς
δεν είσαι μισογύνης;
350
00:15:05,833 --> 00:15:07,333
Εκεί είναι, η λέξη Μ.
351
00:15:07,875 --> 00:15:10,833
Ο αποδιοπομπαίος τράγος
για όλα όσα είναι λάθος, σωστά;
352
00:15:10,916 --> 00:15:13,041
-Πιστεύεις ότι αυτό είναι το πρόβλημα;
-[Ντέμιεν] Μμ-μμ.
353
00:15:13,666 --> 00:15:14,791
Σας έχω νέα.
354
00:15:15,416 --> 00:15:16,583
Παρακαλώ πείτε.
355
00:15:16,666 --> 00:15:18,958
Το πρόβλημα είσαι εσύ.
356
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
[Damien] Α, αλήθεια;
357
00:15:20,291 --> 00:15:23,333
Λοιπόν, δυστυχώς για εσάς,
Δεν πάω πουθενά.
358
00:15:23,416 --> 00:15:25,333
-Στην πραγματικότητα-- Ε…
-[Γκλέντα] Α-ω.
359
00:15:25,416 --> 00:15:26,833
-Κίνηση.
-[Γκλέντα] Ε.
360
00:15:26,916 --> 00:15:30,041
Στην πραγματικότητα, νωρίτερα παρά αργότερα,
Θα διευθύνω αυτό το μέρος.
361
00:15:30,125 --> 00:15:33,833
Οπότε αν έχεις πρόβλημα με αυτό,
τότε ίσως θα έπρεπε να φύγεις.
362
00:15:34,666 --> 00:15:35,500
Εντάξει, λοιπόν.
363
00:15:35,583 --> 00:15:37,041
[τα αντικείμενα θροΐζουν]
364
00:15:37,125 --> 00:15:37,958
παράτησα.
365
00:15:38,583 --> 00:15:40,625
[χλευάζει] Εσείς τι;
366
00:15:42,041 --> 00:15:43,708
Να έχετε μια συντριπτική ζωή. Καλή τύχη.
367
00:15:43,791 --> 00:15:45,666
Ξέρεις τι, θα έχω
μια υπέροχη ζωή, ευχαριστώ,
368
00:15:45,750 --> 00:15:47,666
γιατί, σε αντίθεση με εσένα, είμαι καλός άνθρωπος.
369
00:15:47,750 --> 00:15:48,958
[γελώντας σαρκαστικά]
370
00:15:50,541 --> 00:15:51,583
[εκπνέει με δύναμη]
371
00:15:51,666 --> 00:15:53,541
Λυπάμαι που δεν άντεξες τη δουλειά.
372
00:15:53,625 --> 00:15:56,125
- Ω Θεέ.
-Τα συναισθήματά σου εμπόδισαν.
373
00:15:56,208 --> 00:15:58,666
Είμαι αυτός που σου έδωσα
μια απίστευτη ευκαιρία,
374
00:15:58,750 --> 00:15:59,958
και απλά τα πετάς όλα.
375
00:16:00,041 --> 00:16:03,041
Έχω ιδέες, καλές, ίσως και υπέροχες,
376
00:16:03,125 --> 00:16:04,166
αλλά δεν θα ακούσεις.
377
00:16:04,250 --> 00:16:05,875
Ξέρεις, δεν είμαι μια κούκλα που φουσκώνει
378
00:16:05,958 --> 00:16:09,125
ώστε να μπορείτε να περιηγηθείτε στις συναντήσεις σας
για να αποδείξεις ότι έχεις εξελιχθεί.
379
00:16:09,208 --> 00:16:11,833
Μην χτυπάτε τις κούκλες που ανατινάζουν.
Διαρκούν περισσότερο από εσάς.
380
00:16:11,916 --> 00:16:14,291
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που οι γυναίκες δεν ανεβαίνουν.
381
00:16:14,375 --> 00:16:16,333
Είστε όλοι πολύ ευαίσθητοι.
382
00:16:16,416 --> 00:16:19,791
Ονομάζεται ενσυναίσθηση.
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.
383
00:16:19,875 --> 00:16:21,416
- Α, παρεμπιπτόντως...
-Γεια.
384
00:16:22,208 --> 00:16:24,750
-[Damien] Είσαι φωτιά...
-[ χτυπάει, ηχώ]
385
00:16:26,750 --> 00:16:29,208
['Walk On The Wild Side"
από τον Lou Reed που παίζει]
386
00:16:42,500 --> 00:16:44,083
[ασθενής γυναικεία φωνή] Άνοιξε τα μάτια σου.
387
00:16:45,250 --> 00:16:47,458
Ορίστε. Άνοιξε τα μάτια σου.
388
00:16:50,250 --> 00:16:51,083
[τα φτερά κυματίζουν]
389
00:16:51,166 --> 00:16:52,041
[περιστέρια κουκλάρα]
390
00:16:52,125 --> 00:16:54,083
[η φωνή καθαρίζει] Μπορείτε να μας πείτε
τι έγινε αγάπη μου
391
00:16:54,166 --> 00:16:56,875
-Πονάς;
-Μόλις χτύπησα το κεφάλι μου. Είμαι εντάξει.
392
00:16:56,958 --> 00:16:58,333
[γυναίκα 1] Παίρνεις κάποιο φάρμακο;
393
00:16:58,416 --> 00:16:59,666
-Το χάπι;
-Το χάπι;
394
00:16:59,750 --> 00:17:02,166
Οι παρενέργειες μπορεί να είναι έντονες.
Μερικοί άντρες δεν μπορούν να το διαχειριστούν.
395
00:17:02,250 --> 00:17:03,583
Απλά πρέπει να επιστρέψεις στη δουλειά.
396
00:17:03,666 --> 00:17:05,375
[γυναίκα 2] Είναι κοντά;
Μπορούμε να σας συνοδεύσουμε.
397
00:17:05,458 --> 00:17:07,458
-Όχι, απλά είναι εκεί, θα είμαι καλά.
-[γυναίκα 2] Εντάξει.
398
00:17:07,541 --> 00:17:09,083
Φροντίστε να πάρετε λίγο πάγο
σε αυτό, ναι;
399
00:17:09,166 --> 00:17:11,416
Ναι, προσέξτε
αυτό το όμορφο πρόσωπο, εντάξει;
400
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
[η μουσική συνεχίζεται]
401
00:17:14,541 --> 00:17:16,958
Δεν θα φύγεις ποτέ από εδώ.
402
00:17:17,541 --> 00:17:19,541
Μην φύγεις ποτέ από εδώ.
403
00:17:19,625 --> 00:17:20,958
[ο ασανσέρ χτυπά]
404
00:17:22,791 --> 00:17:24,333
[ανδρική αυτοματοποιημένη φωνή] Καλώς ήρθατε στον Άτλαντα.
405
00:17:24,416 --> 00:17:25,250
[Ο Ντάμιεν αναστενάζει]
406
00:17:27,416 --> 00:17:29,708
-[το τηλέφωνο χτυπάει στο βάθος]
-[Ο Ντάμιεν στενάζει]
407
00:17:31,500 --> 00:17:33,208
Damien, είσαι καλά;
Τι φοράς;
408
00:17:33,291 --> 00:17:36,000
Τι φοράω ;
[γέλια] Τι φοράς;
409
00:17:36,083 --> 00:17:37,500
Ω, είσαι ντυμένος τζίνι.
410
00:17:37,583 --> 00:17:39,208
-Αυτό είναι αγενές.
-Τι;
411
00:17:40,333 --> 00:17:42,750
Περίμενε ένα λεπτό. Ρούμπι, πάρε μου μια παγοκύστη.
412
00:17:42,833 --> 00:17:44,708
[Ρούμπι, σαρκαστικά] Να σηκώσω
και το στεγνοκαθαριστήριό σας;
413
00:17:44,791 --> 00:17:46,208
[Damien] Ναι, αν είναι έτοιμο.
414
00:17:46,291 --> 00:17:49,500
Τι κάνεις;
Δεν μπορείς απλά να μπεις στο γραφείο του Άλεξ.
415
00:17:49,583 --> 00:17:53,416
Χα, είσαι εκπληκτικά αστείος.
Και όπως πιθανότατα ακούσατε, ο Άλεξ μόλις τα παράτησε.
416
00:17:53,500 --> 00:17:54,833
[Ruby snickers] Συγγνώμη, τι;
417
00:17:54,916 --> 00:17:57,875
[Ο Άλεξ καθαρίζει το λαιμό] Το έκανα;
418
00:17:58,958 --> 00:18:00,791
Είναι αυτή η μέρα «ντύστε το αφεντικό σας»;
419
00:18:01,541 --> 00:18:02,375
Πολύ διασκεδαστικό.
420
00:18:02,458 --> 00:18:05,083
[Damien] Όχι, όχι.
Γιατί ντύνονται όλοι φανταχτερά;
421
00:18:05,166 --> 00:18:06,458
Ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη.
422
00:18:07,250 --> 00:18:10,583
-Προχωρήστε.
-Ντέμιεν, τι κάνεις στο γραφείο μου;
423
00:18:10,666 --> 00:18:14,000
μμ. Δεν είναι πραγματικά μια μεγάλη συγγνώμη.
Μην… Μην κάθεσαι εκεί.
424
00:18:14,875 --> 00:18:16,208
Περίμενε λίγο, τι είναι όλα αυτά…
425
00:18:16,291 --> 00:18:18,208
Ρούμπι, τι έκανες
με όλα μου τα πράγματα;
426
00:18:18,291 --> 00:18:19,416
Με συγχωρείτε;
427
00:18:19,500 --> 00:18:20,333
[Fred] Καφές.
428
00:18:20,416 --> 00:18:23,333
Ω, Φρεντ, ο άγγελός μου από κασμίρι.
429
00:18:23,416 --> 00:18:25,125
Φρεντ, τι διάολο
φοράς; [γέλια]
430
00:18:25,208 --> 00:18:27,083
[Alex] Μου, έκανες γυμναστική;
431
00:18:27,166 --> 00:18:29,958
Πρέπει να σταματήσεις να με πειράζεις
σε αυτές τις ζακέτες.
432
00:18:30,041 --> 00:18:33,375
Δεν ξέρεις ότι αυτός είναι χώρος εργασίας;
Δεν έχω την πολυτέλεια να μου αποσπάται η προσοχή.
433
00:18:33,458 --> 00:18:35,958
Εντάξει, Φρεντ.
Μην την αφήσεις να σου μιλήσει έτσι.
434
00:18:36,041 --> 00:18:37,041
-Αρκετά.
- Φρεντ, αυτό είναι…
435
00:18:37,125 --> 00:18:38,416
-Ναι.
-Όχι, όχι, όχι. Αρκετά.
436
00:18:38,500 --> 00:18:40,666
Εντάξει, Ντάμιεν.
Ας σε πάμε πίσω στο γραφείο σου.
437
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
-Όχι, όχι. Αυτό είναι το γραφείο μου.
-Όχι, δεν είναι.
438
00:18:42,375 --> 00:18:43,666
-Ντέμιεν, σε παρακαλώ.
-[γέλιο]
439
00:18:43,750 --> 00:18:44,875
Έλα, φύγε από εκεί.
440
00:18:44,958 --> 00:18:46,416
-Μη με γελάς.
-Συγνώμη. Παρακαλώ.
441
00:18:46,500 --> 00:18:48,416
[Damien] Όχι, όχι, σταμάτα να γελάς, Ρούμπι.
442
00:18:49,083 --> 00:18:51,916
-Καλέ Κύριε, πρέπει να βγάλει νοκ άουτ.
-[Ρούμπι] Μμ-μμ.
443
00:18:52,000 --> 00:18:53,583
[Φρεντ] Τι συμβαίνει με σένα;
444
00:18:53,666 --> 00:18:56,750
Είναι η προώθηση; Το άγχος
να είσαι ο νέος άνδρας δημιουργικός διευθυντής;
445
00:18:56,833 --> 00:18:59,166
Άνδρας δημιουργικός διευθυντής;
Τι λες;
446
00:18:59,250 --> 00:19:02,416
-Αυτό είναι το γραφείο μου. Είναι στο γραφείο μου.
-[Fred] Damien, θα ηρεμήσεις;
447
00:19:02,500 --> 00:19:05,416
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι
να τους δώσουμε μια αφορμή να μας πουν τρελούς.
448
00:19:05,500 --> 00:19:06,458
Ποιος μας λέει τρελούς;
449
00:19:06,541 --> 00:19:08,666
- Α, οι γυναίκες.
-[Damien] Ποιος νοιάζεται για τις γυναίκες;
450
00:19:08,750 --> 00:19:12,333
Μπορούν να τσαντιστούν.
Είστε ο αιματηρός Διευθύνων Σύμβουλος αυτής της εταιρείας!
451
00:19:12,416 --> 00:19:15,541
-Αυτό θα είναι έκπληξη για τη Φελίσιτι.
-Η Felicity είναι η ρεσεψιονίστ μας!
452
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
Όχι, Damien, σε παρακαλώ μην...
453
00:19:18,625 --> 00:19:20,083
σε ακούω. Ναί.
454
00:19:20,166 --> 00:19:21,208
[Ντέμιεν] Φελίσιτι;
455
00:19:21,291 --> 00:19:22,291
Γαμώ!
456
00:19:22,875 --> 00:19:24,416
-Ντέμιεν.
-[Damien] Τι;
457
00:19:24,500 --> 00:19:25,458
[παίζει δραματική μουσική]
458
00:19:25,541 --> 00:19:27,833
- Ο Ιησούς. Είναι όλοι μέσα σε αυτό;
-[ χτυπάει]
459
00:19:27,916 --> 00:19:30,750
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[Damien] ε; Τι είναι αυτό;
460
00:19:31,666 --> 00:19:33,875
-Γεια σου, Κάρολ. Τι κάνετε;
-[Χτυπάει ο ανελκυστήρας]
461
00:19:33,958 --> 00:19:35,250
Μόλις έφυγε;
462
00:19:35,333 --> 00:19:37,208
Ταξί. Ταξί.
463
00:19:37,291 --> 00:19:39,083
Συγγνώμη, αγάπη. Είναι ώρα αιχμής.
464
00:19:39,166 --> 00:19:40,875
Τι; Χάρισέ μας ένα χαμόγελο.
465
00:19:40,958 --> 00:19:41,916
[Damien] Τι;
466
00:19:42,583 --> 00:19:44,000
[δραματική μουσική κατασκευή]
467
00:19:45,916 --> 00:19:47,500
[Ο Ντάμιεν φωνάζει] Τι στο διάολο συμβαίνει;
468
00:19:49,166 --> 00:19:51,166
[μουσικά κρεσέντο, μονοπάτια μακριά]
469
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
[εύκολη αναπαραγωγή μουσικής]
470
00:19:53,083 --> 00:19:54,375
Αυτό δεν είναι το σπίτι μου.
471
00:19:56,833 --> 00:19:58,500
Τι; Ποιος το έβαλε εδώ;
472
00:20:00,250 --> 00:20:01,083
Σκατά.
473
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
-Γαμώ.
-[κτυπά]
474
00:20:07,875 --> 00:20:09,000
"Χάριετ Πότερ";
475
00:20:09,625 --> 00:20:10,875
"Lady of the Rings";
476
00:20:10,958 --> 00:20:13,333
Τι; "Δόνα Κιχώτη";
477
00:20:13,416 --> 00:20:14,708
-[τρίζει ο καναπές]
-Ω.
478
00:20:16,958 --> 00:20:20,166
[γυναίκα ρεπόρτερ] Πάπας Βεατρίκη Γ'
επιστρέφει στο Βατικανό σήμερα.
479
00:20:20,833 --> 00:20:22,125
Ω, ματωμένη κόλαση.
480
00:20:23,666 --> 00:20:26,333
[άνδρας ρεπόρτερ] Άνδρες διαδηλωτές φώναξαν,
"Το σπέρμα μου, η επιλογή μου."
481
00:20:26,416 --> 00:20:28,083
-[Damien] Τι;
-[ποπ μουσική στην τηλεόραση]
482
00:20:28,166 --> 00:20:29,583
-[Damien] Ουφ.
-[απομακρυσμένα χτυπήματα]
483
00:20:29,666 --> 00:20:30,625
[η γάτα νιαουρίζει]
484
00:20:31,333 --> 00:20:33,458
[γουργούρισμα]
485
00:20:34,083 --> 00:20:36,000
Ποιανού η γαμημένη γάτα είναι αυτή;
486
00:20:36,083 --> 00:20:37,916
[απαιχτική μουσική]
487
00:20:40,083 --> 00:20:41,458
-[Damien] Μούμια!
-[η πόρτα χτυπάει]
488
00:20:43,000 --> 00:20:44,500
[γυναίκα οδηγός] Εδώ είμαστε, αγάπη μου.
489
00:20:46,541 --> 00:20:49,125
-[λαχάνιασμα]
-[αγόρια] θείος Damien!
490
00:20:49,708 --> 00:20:51,208
Παιδιά, πού είναι η γιαγιά και ο παππούς;
491
00:20:51,291 --> 00:20:53,166
Νομίζω… Νομίζω
Έχω νευρικό κλονισμό.
492
00:20:53,250 --> 00:20:55,458
Μπορείς να μου πλέκεις τα μαλλιά
όπως έκανες την προηγούμενη φορά;
493
00:20:55,541 --> 00:20:57,583
Ναι, και κάνε το δικό μου μετά.
494
00:20:58,083 --> 00:20:59,541
[αναπνέω άβολα] Sunny!
495
00:21:00,166 --> 00:21:02,333
Τα αγόρια σου σε χρειάζονται.
Κάτι δεν πάει καλά με αυτούς.
496
00:21:02,416 --> 00:21:03,875
[Η Σάνι φωνάζει] Κρις!
497
00:21:03,958 --> 00:21:04,875
[Chris] Έρχεται!
498
00:21:05,833 --> 00:21:07,291
Γεια σου Damien. Είστε εντάξει;
499
00:21:07,791 --> 00:21:11,541
Πώς κάνεις μωρό μου; Είσαι καλά; [φιλιά]
Α, τι κάνουμε; Κομμωτική;
500
00:21:11,625 --> 00:21:14,000
-[αγόρια] Ναι.
-Καλά. Έχεις τα μαλλιά σου σαν του μπαμπά;
501
00:21:14,083 --> 00:21:15,291
Ο μπαμπάς ήταν κομμωτής.
502
00:21:15,375 --> 00:21:17,125
-Μαμά;
-[μητέρα] Ντάμιεν.
503
00:21:17,208 --> 00:21:18,375
[κουβεντιάζοντας στην τηλεόραση]
504
00:21:18,458 --> 00:21:20,416
Φαίνεσαι διαφορετικός. Βάζεις κιλά;
505
00:21:20,500 --> 00:21:21,833
Τι; Ν… Όχι.
506
00:21:22,416 --> 00:21:23,416
[Sunny] Μμ.
507
00:21:25,500 --> 00:21:26,958
Τι… Τι… Τι συμβαίνει;
508
00:21:27,041 --> 00:21:30,375
Damien, πήγαινε να γίνεις χρήσιμος
και βοήθησε τον πατέρα σου να βγει στην κουζίνα.
509
00:21:30,458 --> 00:21:32,875
Και πες του να βιαστεί. Πεινάμε.
510
00:21:32,958 --> 00:21:34,041
-[Sunny] Γεια σου, Ντάμιεν.
-Χμ;
511
00:21:34,625 --> 00:21:36,791
-[κλανίζει δυνατά, γελάει]
-[γέλια] Αυτό είναι το κορίτσι μου.
512
00:21:36,875 --> 00:21:38,208
-Ω κοίτα. Ω. Ω.
-[Sunny] Ω.
513
00:21:38,291 --> 00:21:40,375
-[μητέρα] Κοίτα, δεν μπορεί να το κάνει.
-[Sunny] Α, όχι!
514
00:21:40,458 --> 00:21:41,333
Μπορώ να φτιάξω ένα τσουρέκι.
515
00:21:41,416 --> 00:21:43,500
Βάλε ένα μικρό κλιπ εδώ.
Σας αρέσει αυτό;
516
00:21:43,583 --> 00:21:44,625
-Ναι.
- Εδώ είναι ένα κλιπ.
517
00:21:44,708 --> 00:21:46,750
-[Κρις] Αυτό είναι ένα καλό κλιπ.
-[ο μπαμπάς βουίζει]
518
00:21:46,833 --> 00:21:48,083
-[Damien] Μπαμπά;
-[λαχανίσματα]
519
00:21:48,166 --> 00:21:49,416
-[το μπολ χτυπάει]
- Ορίστε!
520
00:21:49,500 --> 00:21:51,083
-[Damien] Μπαμπά;
-Ντέμιεν.
521
00:21:51,166 --> 00:21:54,250
-[Damien] Τι φοράς;
-Αχ αγάπη μου. Ακριβώς στην ώρα τους.
522
00:21:54,333 --> 00:21:56,583
Ελα μαζί μου. Σε έκανα τον αγαπημένο σου.
523
00:21:57,250 --> 00:21:58,458
Ξέρω ότι είναι άτακτο.
524
00:21:59,458 --> 00:22:00,958
Σπιτική μαγιονέζα.
525
00:22:01,041 --> 00:22:03,000
Μπαμπά, δεν είναι άτακτο.
Δεν μου αρέσει η μαγιονέζα.
526
00:22:03,083 --> 00:22:05,041
Παρακαλώ απλά σταματήστε αυτό.
Σταμάτα αυτό τώρα.
527
00:22:05,125 --> 00:22:07,583
Και πες το στη μαμά και σε όλους
να είσαι απλώς φυσιολογικός.
528
00:22:07,666 --> 00:22:08,916
- Σε παρακαλώ, μπαμπά.
-[σιωπά]
529
00:22:09,000 --> 00:22:12,625
-Σε παρακαλώ. Παρακαλώ.
-[μπαμπά] Τι σε έχει πιάσει, γλυκιά μου;
530
00:22:12,708 --> 00:22:14,083
Είναι δουλειά, έτσι δεν είναι;
531
00:22:14,166 --> 00:22:16,375
Δίνεις πάρα πολλά από τον εαυτό σου σε αυτή τη δουλειά.
532
00:22:16,458 --> 00:22:19,250
-Δεν θα βρεις ποτέ γυναίκα έτσι.
-Δεν θέλω γυναίκα!
533
00:22:19,333 --> 00:22:22,541
Είναι τέτοιο έγκλημα
για να θέλω να δω τη μητέρα σου
534
00:22:22,625 --> 00:22:26,166
σε βόλτα στο διάδρομο
πριν πεθάνω; [λυγμός]
535
00:22:27,250 --> 00:22:29,875
['Walk On The Wild Side"
από τον Lou Reed που παίζει]
536
00:22:31,458 --> 00:22:32,291
[ρουθουνίζει]
537
00:22:32,375 --> 00:22:34,375
[μακρινή σειρήνα που κλαίει]
538
00:22:41,708 --> 00:22:42,958
♪ Do-do-do, do-do… ♪
539
00:22:43,041 --> 00:22:45,958
-[ χτυπάει]
-[Ο Ντάμιεν γκρινιάζει, στενάζει]
540
00:22:47,375 --> 00:22:49,458
[αναστεναγμοί] Μπολόκ. Ακόμα εδώ.
541
00:22:51,666 --> 00:22:52,708
Πάρε με πίσω.
542
00:22:53,208 --> 00:22:54,083
-[φωνάζει]
-[ χτυπάει]
543
00:22:54,166 --> 00:22:55,333
[γρυλίζει]
544
00:22:55,416 --> 00:22:56,875
Αχ!
545
00:22:56,958 --> 00:22:59,000
-[ηχητικό σήμα συναγερμού]
-[γκρίνια]
546
00:22:59,666 --> 00:23:00,541
Α, γάμα το.
547
00:23:01,041 --> 00:23:03,583
[φωνάζει] Πάρε με πίσω!
548
00:23:03,666 --> 00:23:04,833
-[ χτυπάει]
-[Ο Ντάμιεν αναφωνεί]
549
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
Ωχ.
550
00:23:09,625 --> 00:23:12,750
[μακρινή σειρήνα που κλαίει]
551
00:23:12,833 --> 00:23:14,875
[περιστέρια που λαλούν]
552
00:23:14,958 --> 00:23:16,625
Ο κόσμος είναι ανάποδα, ε;
553
00:23:18,791 --> 00:23:20,833
- Σπρώξτε.
-[γέλια] Το καταλαβαίνω.
554
00:23:21,416 --> 00:23:23,166
Μου λείπει και ο πραγματικός κόσμος.
555
00:23:23,958 --> 00:23:25,375
Άντρες στην κορυφή.
556
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
Όλοι που παρακολουθούν ανδρικό άθλημα,
παρά γυναικεία.
557
00:23:28,583 --> 00:23:29,791
Τι είπες μόλις;
558
00:23:30,375 --> 00:23:31,333
[γελάει απαλά]
559
00:23:32,000 --> 00:23:34,166
Το ίδιο σκέφτηκα. Είσαι νέος.
560
00:23:35,375 --> 00:23:37,125
Είχες όλα τα κλασικά σημάδια.
561
00:23:37,208 --> 00:23:40,041
Αποπροσανατολισμός, άρνηση, αγωνία.
562
00:23:40,125 --> 00:23:42,708
Τρέχοντας με το κεφάλι πάνω σε στερεά αντικείμενα.
563
00:23:43,458 --> 00:23:45,416
Περιμένετε. Είσαι κι εσύ από τον πραγματικό κόσμο;
564
00:23:45,500 --> 00:23:48,458
Ναι. Γι' αυτό με λένε τρελό.
565
00:23:48,541 --> 00:23:50,500
-[φωνάζει] «Γιατί λέω την αλήθεια!
-Περίμενε ένα λεπτό.
566
00:23:50,583 --> 00:23:52,250
Πώς… Πόσο καιρό είστε εδώ;
567
00:23:52,333 --> 00:23:54,458
-Ε, τι μήνας είναι;
-Σεπτέμβριος.
568
00:23:55,791 --> 00:23:58,500
- Εννιά χρόνια.
-Εννέα… Εννέα χρόνια;
569
00:23:58,583 --> 00:24:00,333
-Χαίρομαι που είσαι εδώ, ξέρεις;
-[αναστεναγμοί]
570
00:24:00,416 --> 00:24:02,041
Από τότε που στάλθηκε πίσω ο Μάρκους...
571
00:24:02,125 --> 00:24:04,500
Σας έστειλαν πίσω; Τι κάνεις…
Τι εννοείς, εστάλη πίσω;
572
00:24:04,583 --> 00:24:09,250
-Α, δεν ξέρεις πώς να σε στείλουν πίσω.
-Οχι. Πώς μπορώ να φύγω από εδώ;
573
00:24:09,333 --> 00:24:12,125
Καλά. Λοιπόν, κάνεις μια αλλαγή.
574
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
Τι… Τι σημαίνει αυτό;
575
00:24:14,750 --> 00:24:16,125
κάνεις μια αλλαγή,
576
00:24:16,208 --> 00:24:18,375
και μετά γίνεσαι εσύ ο υπεύθυνος.
577
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
Ο αρμόδιος; Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;
578
00:24:20,958 --> 00:24:25,125
Λοιπόν, από ότι έχω παρατηρήσει,
εξαρτάται από την κατάστασή σου.
579
00:24:25,625 --> 00:24:28,583
Όπου κι αν δουλεύεις,
πρέπει να φτάσεις στην κορυφή.
580
00:24:28,666 --> 00:24:30,958
Και μετά, πουφ, γυρνάς πίσω.
581
00:24:31,041 --> 00:24:33,250
[Damien] Χμ. Λοιπόν,
αυτό δεν ακούγεται πολύ δύσκολο,
582
00:24:33,333 --> 00:24:36,291
γιατί αυτή τη στιγμή,
Ο Atlas διευθύνεται από ρεσεψιονίστ.
583
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
Θα πρέπει να είναι εύκολο να φτάσετε στην κορυφή.
584
00:24:39,208 --> 00:24:40,416
Ευχαριστώ, Περιστεράνθρωπος.
585
00:24:40,500 --> 00:24:43,375
-[μακρινή σειρήνα που θρηνεί]
-[υποκινώντας την αναπαραγωγή μουσικής]
586
00:24:44,083 --> 00:24:45,125
Καλώς ήρθες!
587
00:24:45,208 --> 00:24:47,750
[το ξυπνητήρι χτυπάει]
588
00:24:47,833 --> 00:24:50,416
[ροχαλητό]
589
00:24:50,500 --> 00:24:52,458
[φωνάζοντας]
590
00:24:53,416 --> 00:24:54,416
[νιαουρίσματα]
591
00:24:54,958 --> 00:24:56,625
Δεν είσαι η γάτα μου!
592
00:24:58,083 --> 00:24:59,416
Δεν μου αρέσεις!
593
00:25:00,333 --> 00:25:02,916
["Δεν θα ήταν καλό"
από τον Nik Kershaw που παίζει]
594
00:25:03,791 --> 00:25:06,875
-[η γάτα νιαουρίζει, γουργουρίζει]
- Ωχ! Δεν είσαι η γάτα μου!
595
00:25:07,541 --> 00:25:08,541
-[χαφ]
-[ξύσιμο μετάλλων]
596
00:25:08,625 --> 00:25:09,791
-Είπα, φύγε!
-[ χτυπάει]
597
00:25:09,875 --> 00:25:11,625
-[νιαουρίζει]
-[τα αντικείμενα κραυγάζουν]
598
00:25:11,708 --> 00:25:13,666
[Damien] Σταμάτα να κοιτάς το πέος μου!
599
00:25:13,750 --> 00:25:18,750
♪ Δεν θα ήταν καλό
Να είμαι στη θέση σας… ♪
600
00:25:19,666 --> 00:25:21,208
-[κορίτσι] Γεια σου, μαμά.
-Καλημέρα αγάπη μου.
601
00:25:22,500 --> 00:25:24,083
-[εκπαιδευτής] Ένα, δύο, ένα, δύο.
-Σας ευχαριστώ.
602
00:25:24,166 --> 00:25:25,708
[εκπαιδευτής] Ένα, ένα, δύο, δύο.
603
00:25:25,791 --> 00:25:28,083
-Δικαίωμα. Τρία, τρία, δύο, δύο.
-[κορίτσι] Αντίο, μαμά.
604
00:25:28,166 --> 00:25:29,375
Αντίο, αγάπη μου. Καλή σου μέρα.
605
00:25:29,458 --> 00:25:32,875
Ένα, δύο, ένα, βήμα.
Ένα, δύο, ένα, πάπια. Ένα, δύο, ένα...
606
00:25:32,958 --> 00:25:34,083
Δύο, τρία!
607
00:25:34,583 --> 00:25:37,750
-Λοιπόν, εδώ κυνηγάς σκυλιά; Χμ;
-[γουργούρισμα]
608
00:25:38,250 --> 00:25:40,875
Ουάου! Σαουδική Αραβία
επιτρέπει στους άνδρες να οδηγούν.
609
00:25:40,958 --> 00:25:42,375
Σε μια τολμηρή και απρόσμενη κίνηση…
610
00:25:42,458 --> 00:25:44,083
Ευχαριστώ, Ρονάλντο. Το Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας
611
00:25:44,166 --> 00:25:46,666
έχει επίσημα παράταση
προνόμια οδήγησης στους άνδρες.
612
00:25:47,750 --> 00:25:49,208
Alexo, παίξε το πρωινό playlist.
613
00:25:49,291 --> 00:25:54,583
♪ Δεν θα ήταν καλό
Να είσαι στα παπούτσια σου ♪
614
00:25:54,666 --> 00:25:59,000
♪ Ακόμα κι αν ήταν για μία μόνο μέρα; ♪
615
00:25:59,625 --> 00:26:04,791
♪ Δεν θα ήταν καλό
Αν μπορούσαμε να ευχηθούμε να φύγουμε; ♪
616
00:26:04,875 --> 00:26:05,916
[φτερά που κυματίζουν]
617
00:26:06,000 --> 00:26:08,041
Ελάτε. Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
618
00:26:08,916 --> 00:26:10,250
-Καλή τύχη!
-[Damien] Τι;
619
00:26:10,916 --> 00:26:12,750
-Θα το χρειαστείς.
-[Damien] Ευχαριστώ.
620
00:26:14,833 --> 00:26:16,333
-[Χτυπάει ο ανελκυστήρας]
-[αδιάκριτη φλυαρία]
621
00:26:16,416 --> 00:26:19,458
Ο Ντάμιεν. [γέλια]
Πώς είσαι; Νιώθεις καλύτερα;
622
00:26:19,541 --> 00:26:21,250
-Ναι, πολύ καλύτερα. Σας ευχαριστώ.
-Μμ-χμμ.
623
00:26:21,333 --> 00:26:24,916
Ανάμεσα σε μένα και σε σένα,
Είμαι έτοιμος να πάρω αυτό το μέρος από καταιγίδα.
624
00:26:25,000 --> 00:26:26,375
Ναί. Τώρα, Damien.
625
00:26:26,458 --> 00:26:30,125
Άκου, είσαι εδώ 20 χρόνια
και μετά βίας έγινε δημιουργικός διευθυντής.
626
00:26:30,208 --> 00:26:31,958
Μην κάνεις τίποτα ανόητο. Μμ-χμμ;
627
00:26:32,041 --> 00:26:33,333
Μην ανησυχείς, Φρεντ.
628
00:26:33,416 --> 00:26:35,750
Είναι η Φελίσιτι. Με αγαπάει.
629
00:26:35,833 --> 00:26:37,833
Ντα-- Ντάμιεν, είναι απασχολημένη αυτή τη στιγμή.
630
00:26:39,000 --> 00:26:41,375
-[Ο Ντάμιεν καθαρίζει τον λαιμό του με έντονο τρόπο]
-[η πόρτα κλείνει]
631
00:26:41,458 --> 00:26:42,833
Καλημέρα, Φελίσιτι.
632
00:26:43,458 --> 00:26:46,000
-Καλημέρα, Ντέιβιντ.
-Ντέμιεν.
633
00:26:46,666 --> 00:26:48,625
-Ντέμιεν Σακς.
-[Φελίσιτι] Α, ναι.
634
00:26:48,708 --> 00:26:51,750
Αυτός είναι ο νέος άνδρας δημιουργικός μας διευθυντής.
635
00:26:54,291 --> 00:26:55,625
-Ντίλαν.
-Ντέμιεν.
636
00:26:56,333 --> 00:26:59,750
Είμαι με την Glenda Cartwright,
πρόεδρος του συμβουλίου Atlas.
637
00:27:01,000 --> 00:27:04,083
Είμαστε στη μέση
για κάτι πολύ σημαντικό.
638
00:27:04,166 --> 00:27:05,541
Τι θέλετε;
639
00:27:05,625 --> 00:27:08,666
Λυπάμαι που διακόπτω, αλλά…
640
00:27:10,333 --> 00:27:12,625
Θέλω απλώς να σε πάρω μακριά
από όλα αυτά,
641
00:27:12,708 --> 00:27:14,625
σας απομακρύνει σε μερικά
642
00:27:14,708 --> 00:27:16,625
μαγεμένο μέρος όπου μπορούμε
643
00:27:17,541 --> 00:27:18,791
ενώ μακριά οι ώρες.
644
00:27:20,583 --> 00:27:21,541
Τι λέτε;
645
00:27:21,625 --> 00:27:22,625
[γέλια]
646
00:27:24,625 --> 00:27:26,458
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
647
00:27:26,541 --> 00:27:28,541
Συγγνώμη, μόλις με πέρασε καταιγιστικά.
λυπάμαι πολύ.
648
00:27:29,500 --> 00:27:30,791
Χμ…
649
00:27:30,875 --> 00:27:32,750
Δηλαδή, αυτό που ήθελα να πω είναι αυτό
650
00:27:32,833 --> 00:27:34,708
από όλο το πρακτορείο,
651
00:27:34,791 --> 00:27:38,208
Είμαι ο πιο εργατικός,
αφοσιωμένο και άξιο προβολής.
652
00:27:38,291 --> 00:27:40,291
Εκτός από όλους τους ανθρώπους
που πραγματικά εργάζονται
653
00:27:40,375 --> 00:27:42,791
αντί για απελπισμένα
προσπαθούν να πουληθούν στο γραφείο μου;
654
00:27:42,875 --> 00:27:45,958
-Θα επιστρέψω στη δουλειά.
-[Λάμπα που χτυπάει]
655
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
Σας ευχαριστώ και πάλι.
656
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
Εξω.
657
00:27:49,875 --> 00:27:52,541
[Damien] Δουλειά, δουλειά, δουλειά.
Μόνο αγάπη, αγάπη για τη δουλειά.
658
00:27:53,250 --> 00:27:55,000
Συγγνώμη, μόλις πέρασε καταιγιστικά.
659
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
[η πόρτα κλείνει]
660
00:27:58,000 --> 00:27:58,958
Άνδρες.
661
00:27:59,041 --> 00:28:01,625
Πες μου για αυτό. [γουλιά]
662
00:28:01,708 --> 00:28:03,583
Άντρες που προσέχουν τη μέση τους
663
00:28:03,666 --> 00:28:05,958
ανησυχούν ότι μια πίντα Γκίνες
664
00:28:06,041 --> 00:28:07,708
είναι πάρα πολύ γεύμα.
665
00:28:08,375 --> 00:28:11,666
Έτσι, ο νέος Διευθύνων Σύμβουλος είναι πρόθυμος να επεκταθεί
666
00:28:11,750 --> 00:28:13,458
στην αγορά του κρασιού.
667
00:28:13,541 --> 00:28:16,208
Υπάρχει μια τεράστια ευκαιρία εδώ
668
00:28:16,291 --> 00:28:18,708
για κρασιά Guinness.
669
00:28:18,791 --> 00:28:19,916
[Όλοι χειροκροτούν και επευφημούν]
670
00:28:20,000 --> 00:28:21,625
-Άλεξ!
-Καλή δουλειά, Άλεξ.
671
00:28:21,708 --> 00:28:24,541
Ευχαριστώ, Φελίσιτι.
Ας ξεκινήσουμε. Τι έχουμε;
672
00:28:24,625 --> 00:28:26,208
Λοιπόν, σκεφτόμουν...
673
00:28:26,291 --> 00:28:28,333
Εντάξει, υπομονή, υπομονή. Το έχω πάρει.
674
00:28:28,416 --> 00:28:32,541
-Τι θα λέγατε για ένα μπουκάλι σε σχήμα πέους;
-[γυναίκες] Ωχ.
675
00:28:32,625 --> 00:28:34,250
Αυτό είναι τολμηρό και μου αρέσει.
676
00:28:34,333 --> 00:28:36,500
Κανένας άντρας δεν θα βάλει τα χείλη του
γύρω από ένα μπουκάλι...
677
00:28:36,583 --> 00:28:37,916
Περίμενε ένα λεπτό. Έχω κάτι.
678
00:28:38,000 --> 00:28:40,541
Άντρες μερικές φορές
αναφέρονται στους όρχεις τους ως σταφύλια.
679
00:28:40,625 --> 00:28:41,791
-Πραγματικά;
-Όχι, δεν κάνουν...
680
00:28:41,875 --> 00:28:46,416
-Έχουμε λοιπόν δύο υπέροχα αγόρια, σούπερ σε φόρμα…
-[γυναίκα] Μμ-μμ. Μμμ.
681
00:28:46,500 --> 00:28:47,958
…γεμάτο από μύες,
682
00:28:48,041 --> 00:28:50,708
γυμνός σε μια δεξαμενή με σταφύλια,
683
00:28:50,791 --> 00:28:53,708
συνθλίβοντας τα σταφύλια με τους δικέφαλους τους.
684
00:28:53,791 --> 00:28:56,291
-Οι χυμοί τρούνι--
-Και τα στενά μάγουλα τους.
685
00:28:56,375 --> 00:28:57,708
Πιέζοντάς τα.
686
00:28:57,791 --> 00:28:59,666
Αλλά δεν αναφέρονται σε αυτό.
Δεν λειτουργεί.
687
00:28:59,750 --> 00:29:03,916
Α, και μετά υπάρχει ένας λυπημένος γέρος
που μοιάζει με τον Ντάμιεν.
688
00:29:04,000 --> 00:29:05,041
-[γυναίκα] Ω.
-Παλιός;
689
00:29:05,125 --> 00:29:08,625
Και κρατάει μια μπύρα,
παρακολουθώντας από το πλάι.
690
00:29:08,708 --> 00:29:10,958
-Δεν μπορώ να παίξω στη δεξαμενή. [γέλια]
-[Ρούμπι] Α, δεν μπορεί να παίξει.
691
00:29:11,041 --> 00:29:13,291
-[οι γυναίκες που κοροϊδεύουν το κλάμα]
-"Διάλεξέ με, διάλεξε με."
692
00:29:13,375 --> 00:29:14,750
-Εντάξει, αλλά...
-[οι γυναίκες κοροϊδεύουν]
693
00:29:14,833 --> 00:29:17,291
Εντάξει, υπομονή, υπομονή.
Νομίζω ότι ο Damien έχει κάτι να πει.
694
00:29:17,375 --> 00:29:21,000
-Ήθελες κάτι να πεις;
-Ναι, ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό.
695
00:29:21,083 --> 00:29:23,000
-Το θεμελιώδες ζήτημα εδώ είναι πραγματικά--
-[αναστεναγμοί]
696
00:29:23,083 --> 00:29:24,958
Θεέ μου, το έχω. Έχω την ετικέτα.
697
00:29:25,750 --> 00:29:29,833
Εντάξει, λοιπόν, είμαστε στο κάδο με τα μοντέλα,
και μετά κόψαμε σε αυτό το γκλάμουρ πλάνο.
698
00:29:29,916 --> 00:29:33,250
Δύο τεράστια, πεντακάθαρα σταφύλια
κρέμεται στο αμπέλι.
699
00:29:33,333 --> 00:29:35,250
-Ωχ.
-[Alex] Και μετά έρχεται η ετικέτα.
700
00:29:35,333 --> 00:29:36,791
«Γκίνες».
701
00:29:36,875 --> 00:29:39,916
«Έχουμε τα μεγαλύτερα σταφύλια
στην επιχείρηση».
702
00:29:40,000 --> 00:29:42,333
-[γυναίκες] Ω! Ναι!
-Αλλά οι άντρες δεν αναφέρονται...
703
00:29:42,416 --> 00:29:44,083
-Ναι.
-Ναι!
704
00:29:44,166 --> 00:29:46,708
- Slam dunk!
-[οι γυναίκες επευφημούν]
705
00:29:46,791 --> 00:29:49,208
-[γέλια]
-Μπορώ να τελειώσω τη φράση μου, παρακαλώ; Μπορώ...
706
00:29:49,916 --> 00:29:51,750
[με προσήλωση] Μπορώ να τελειώσω
η πρόταση, παρακαλώ;
707
00:29:51,833 --> 00:29:53,916
Damien, πρέπει να χαλαρώσεις.
708
00:29:54,000 --> 00:29:54,916
Ζητώ συγγνώμη;
709
00:29:55,000 --> 00:29:57,875
-Πρέπει να χαλαρώσεις. Ηρέμησε.
-[Damien] Δεν χρειάζεται να χαλαρώσω.
710
00:29:57,958 --> 00:29:59,916
Θέλω όλοι να σταματήσετε να με διακόπτετε
711
00:30:00,000 --> 00:30:01,666
ώστε να μπορώ να κάνω τη δουλειά μου.
712
00:30:01,750 --> 00:30:03,083
Εντάξει, μην είσαι συναισθηματικός.
713
00:30:03,166 --> 00:30:05,791
Είμαι not-- Είμαι… Δεν είμαι συναισθηματικός.
714
00:30:05,875 --> 00:30:08,291
Είμαι στην πραγματικότητα απλά… είμαι απογοητευμένος.
715
00:30:08,375 --> 00:30:09,958
- Μμ.
-Ναι, μπορούμε να πούμε, αγάπη. [γέλια]
716
00:30:10,041 --> 00:30:12,083
[Damien] Είμαι απογοητευμένος
ότι κανείς δεν με ακούει,
717
00:30:12,166 --> 00:30:14,833
στο ότι το ένα άτομο
που καταλαβαίνει τους άντρες στο δωμάτιο
718
00:30:14,916 --> 00:30:16,208
στην πραγματικότητα δεν ακούγεται καν.
719
00:30:16,291 --> 00:30:17,666
Είναι παράλογο.
720
00:30:18,375 --> 00:30:20,208
-Είναι η ώρα της εβδομάδας;
-Τι;
721
00:30:20,291 --> 00:30:23,958
Ορκίζομαι στον Θεό, αν οι άντρες δεν τραντάζονται
Τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα, γίνονται τόσο άγριοι.
722
00:30:24,041 --> 00:30:25,125
Απλά σε ένταση.
723
00:30:25,208 --> 00:30:26,583
Γάμησε με.
724
00:30:26,666 --> 00:30:30,041
Πρέπει να το φροντίσεις τώρα;
Ή θα είσαι εντάξει;
725
00:30:31,583 --> 00:30:33,083
Νομίζω ότι θα είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
726
00:30:33,166 --> 00:30:34,750
-[τιτλοδοτώντας]
-[Άλεξ] Εντάξει.
727
00:30:35,333 --> 00:30:38,375
Καλός. Λοιπόν, αυτό ήταν κυρίως παραγωγικό.
728
00:30:38,458 --> 00:30:41,500
[ειπνέει] Νομίζω ότι εξερευνούμε τα σταφύλια,
και μετά θα ξανασυναντηθούμε αύριο.
729
00:30:41,583 --> 00:30:43,000
-[Ρούμπι] Μμ-μμ.
-[Alex] Damien;
730
00:30:43,083 --> 00:30:43,916
Ναί;
731
00:30:44,000 --> 00:30:46,375
Αν θα γίνεις
τόσο ενοχλητικός όσο ήσουν σήμερα,
732
00:30:46,458 --> 00:30:48,041
δεν σε χρειαζόμαστε στο δωμάτιο.
733
00:30:48,583 --> 00:30:50,583
[Το "Creep" του Rozzi παίζει]
734
00:30:51,625 --> 00:30:53,750
♪ Μακάρι να ήμουν ξεχωριστός… ♪
735
00:30:53,833 --> 00:30:55,958
-[γυναίκα 1 αναστενάζει]
-[γυναίκα 2] Μου αρέσει η ιδέα για το μπουκάλι πέους.
736
00:30:56,041 --> 00:31:01,458
♪ Αλλά είμαι ανατριχιαστικός… ♪
737
00:31:01,541 --> 00:31:04,791
-[Alex] Λυπάμαι, αλλά είναι ένας εφιάλτης.
-[Η Φελίσιτι γελάει]
738
00:31:04,875 --> 00:31:09,125
-Ήταν δοκιμαστικός στη σημερινή συνάντηση.
-[Φελίσιτι] Λοιπόν, πες μου γι' αυτό.
739
00:31:09,208 --> 00:31:12,291
Πέρασα τη μισή μου μέρα
σε αυτό το μενινιστικό αγελαδινό σκατά.
740
00:31:12,375 --> 00:31:15,291
Χθες, έπρεπε να καθίσω
ένα εξάωρο εκπαιδευτικό βίντεο
741
00:31:15,375 --> 00:31:18,625
γιατί με ρώτησε ο Όστιν
αν ήμουν αλλεργικός στους ξηρούς καρπούς.
742
00:31:19,333 --> 00:31:21,833
Και είπα: «Όχι δικό σου».
743
00:31:21,916 --> 00:31:25,166
-[και τα δύο μούτρα, ρουθούνισμα]
-[Θάλαμος του Alex tapping]
744
00:31:25,916 --> 00:31:27,666
- Ω Θεέ μου.
- Πολύ σωστά.
745
00:31:27,750 --> 00:31:30,041
Ναι, αλλά ξέρεις,
δεν επιτρέπεται πλέον να κάνουμε αστεία.
746
00:31:30,125 --> 00:31:31,625
-[γέλια, εισπνέει]
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]
747
00:31:31,708 --> 00:31:35,250
[Η Φελίσιτι στενάζει] Καλύτερα να πάω σπίτι.
Θα πρέπει να κόψω το Amex
748
00:31:35,333 --> 00:31:39,208
πριν αγοράσει ο Τζόναθαν
άλλα από αυτά τα δαχτυλίδια κόκορα Gucci.
749
00:31:40,041 --> 00:31:41,291
- Έρχεσαι;
-Οχι.
750
00:31:41,791 --> 00:31:42,791
Οχι ακόμη.
751
00:31:43,458 --> 00:31:45,791
Υπάρχει ακόμη μια συμφωνία
Πρέπει να κλείσω.
752
00:31:47,291 --> 00:31:48,791
Χμ. Ωραίο πακέτο.
753
00:31:49,500 --> 00:31:51,125
Πήγαινε και για τα δύο. θα ήθελα.
754
00:31:51,625 --> 00:31:53,791
[παίζει τζαζ μουσική πιάνου]
755
00:31:53,875 --> 00:31:55,541
[Άλεξ] Μπορώ να αγοράσω και στους δύο ένα ποτό;
756
00:31:56,375 --> 00:31:57,541
-Σίγουρος.
-Σίγουρος.
757
00:32:01,583 --> 00:32:03,041
[η μουσική ξεθωριάζει]
758
00:32:03,125 --> 00:32:06,000
[Damien] Όλοι στη δουλειά, με αντιμετωπίζουν
σαν να είμαι εντελώς αόρατος.
759
00:32:06,500 --> 00:32:10,166
Δηλαδή, πώς προορίζομαι για προαγωγή
αν κανείς δεν ακούει πραγματικά αυτό που λέω;
760
00:32:10,791 --> 00:32:13,666
[αναπνέει] Θέλεις
η ειλικρινής μου απάντηση;
761
00:32:13,750 --> 00:32:16,375
Είσαι η αδερφή μου. Να είστε απόλυτα ειλικρινείς.
762
00:32:16,458 --> 00:32:19,291
Κανείς δεν θα σε προωθήσει
αν δεν είσαι από απόσταση.
763
00:32:19,958 --> 00:32:22,541
Και 55χρονοι άντρες μετά την εμμηνόπαυση μόλις...
764
00:32:22,625 --> 00:32:24,541
Είμαι 51, πρώτα.
765
00:32:24,625 --> 00:32:27,083
And secondly, I am extremely fuckable.
766
00:32:27,166 --> 00:32:29,583
Από την εμπειρία μου,
άνδρες που πετυχαίνουν στις επιχειρήσεις
767
00:32:29,666 --> 00:32:31,833
put a lot of effort into how they look.
768
00:32:31,916 --> 00:32:34,333
Γαμπρίζουν. Δουλεύουν.
Φορούν μακιγιάζ.
769
00:32:34,416 --> 00:32:37,041
They wear the right clothes.
Αυτό χρειάζεται για να σε προσέξουν.
770
00:32:37,125 --> 00:32:39,458
I don't like it, but it's true.
771
00:32:39,541 --> 00:32:42,375
And if you don't get noticed,
δεν φτάνεις πουθενά.
772
00:32:42,458 --> 00:32:45,416
Είσαι απλώς ένας… ένας άλλος άτεκνος γατάκι.
773
00:32:45,500 --> 00:32:46,791
Πώς ξέρετε για τη γάτα μου;
774
00:32:46,875 --> 00:32:49,250
[Γουλιές] Είναι προφανές.
Τα έχεις όλα, έτσι δεν είναι;
775
00:32:49,333 --> 00:32:51,416
-[η γάτα νιαουρίζει]
-Άκου, Σάννυ.
776
00:32:51,500 --> 00:32:54,875
-Ναί;
-Θα με βοηθούσες;
777
00:32:56,833 --> 00:32:58,166
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.
778
00:32:58,250 --> 00:33:01,958
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
779
00:33:21,708 --> 00:33:23,708
-Πώς λειτουργεί πραγματικά αυτό;
-Μην ανησυχείς για αυτό.
780
00:33:23,791 --> 00:33:25,375
Αυτό που πρέπει να καταλάβετε είναι αυτό.
781
00:33:25,458 --> 00:33:26,583
Κοίτα, αν δεν φαίνεσαι καλά,
782
00:33:26,666 --> 00:33:28,791
θα σε διώξουν
χωρίς καν να το καταλάβω.
783
00:33:28,875 --> 00:33:30,833
-Δικαίωμα.
-Αν φαίνεσαι πολύκαλός…
784
00:33:30,916 --> 00:33:33,291
Θα σου δώσουν προσοχή,
αλλά δεν σε παίρνουν στα σοβαρά.
785
00:33:33,375 --> 00:33:36,916
Βλέπεις, δεν μπορείς να είσαι
πολύ ελκυστικό ή πολύ ελκυστικό.
786
00:33:37,000 --> 00:33:39,708
Είναι ένα πολύ μικρό παράθυρο
στο οποίο συνεργαζόμαστε.
787
00:33:39,791 --> 00:33:41,916
-Αυτό είναι ένας εφιάλτης.
-Γειά σου; Γεια σου φίλε.
788
00:33:42,000 --> 00:33:43,708
Έχεις πέντε,
για να κανω μια μετρηση?
789
00:33:43,791 --> 00:33:45,875
-Φυσικά.
-Τα μπουλόνια του κουνιάδου μου.
790
00:33:45,958 --> 00:33:47,791
-[Κρις] Τι σκέφτεσαι;
-18 γρ.
791
00:33:47,875 --> 00:33:48,958
Ω, αυτό είναι γενναιόδωρο.
792
00:33:49,708 --> 00:33:50,625
Underwire.
793
00:33:50,708 --> 00:33:53,291
-Μμ-χμμ. μμ.
-Μονοκόμματος. Ή push-up.
794
00:33:53,375 --> 00:33:55,083
-Τώρα, είσαι 18Β.
-Δικαίωμα.
795
00:33:55,166 --> 00:33:58,083
Με το push-up,
μπορούμε να σας κάνουμε να φαίνεστε 20D.
796
00:33:58,166 --> 00:33:59,458
-Πάμε με το push-up.
-Ναι;
797
00:33:59,541 --> 00:34:02,083
Γιατί μοιάζει
μερικές μπάλες του γκολφ σε μια παλιά κάλτσα.
798
00:34:02,875 --> 00:34:05,458
[άνδρας] Το κορυφαίο σουτιέν στους όρχεις.
799
00:34:05,541 --> 00:34:07,791
[Κρις] Α, τα έχω αυτά. Τόσο άνετα.
800
00:34:07,875 --> 00:34:10,333
Πάρε αυτά στο πίσω μέρος,
τραβήξτε τις μικρές μπαρέτες.
801
00:34:10,416 --> 00:34:11,833
Θα κάνουν τα μικρά σας να πετάξουν.
802
00:34:11,916 --> 00:34:13,041
[Κρις] Υπέροχο.
803
00:34:14,375 --> 00:34:16,916
-Χρειάζεστε βοήθεια, κύριε;
-[Damien] Απολύτως όχι.
804
00:34:17,416 --> 00:34:19,041
-[Αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική]
-[το νερό που στάζει]
805
00:34:19,125 --> 00:34:21,416
[το γκονγκ χτυπάει]
806
00:34:21,500 --> 00:34:24,583
[νοσοκόμα] Τι θα κάνουμε
για εκείνη τη μεγάλη παχιά κοιλιά.
807
00:34:24,666 --> 00:34:28,958
-Τι;
-Lipo ή γλυπτική υψηλής συχνότητας.
808
00:34:29,041 --> 00:34:30,500
-Ω.
- Αυτό είναι… Αυτό είναι συναρπαστικό.
809
00:34:30,583 --> 00:34:32,083
-[νοσοκόμα] Jawline.
-Πήγαινε για αυτό, Ντάμιεν.
810
00:34:32,166 --> 00:34:34,958
-Δόντια.
-Ναι, ας δώσουμε προτεραιότητα σε αυτά τα δόντια.
811
00:34:35,041 --> 00:34:37,250
-[Κρις] Σίγουρα.
-[Sunny] Αποτρίχωση σε όλο το σώμα, σωστά;
812
00:34:37,333 --> 00:34:38,583
-Ω ναι. Πόδια.
-[Κρις] Υπέροχα.
813
00:34:38,666 --> 00:34:40,416
- Στήθος, κοιλιά, αυτιά.
-[Κρις] Σίγουρα.
814
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
Και μήπως απλά…
815
00:34:42,708 --> 00:34:43,583
-Ω.
-[κουμπώνουν εσώρουχα]
816
00:34:43,666 --> 00:34:46,000
Πλήρης Αυστραλός.
Ας ξεφορτωθούμε αυτόν τον θάμνο.
817
00:34:46,083 --> 00:34:48,125
-[Κρις] Ακούγεται υπέροχο.
-Πρόστιμο.
818
00:34:48,208 --> 00:34:51,625
Πριν το ξεχάσω, έχουμε μια συμφωνία
σε πληρωτικό πέους αυτόν τον μήνα.
819
00:34:51,708 --> 00:34:54,416
-[Sunny] Ωχ.
-Ω. Αυτό θα αφαιρέσει 25 χρόνια από το πέος σας.
820
00:34:54,500 --> 00:34:56,791
-Γεμιστικό πέους;
-[Κρις] Έλα, Ντάμιεν.
821
00:34:56,875 --> 00:35:00,000
Είσαι 51. Αυτό είναι αρχαίο στα χρόνια του πέους.
822
00:35:00,083 --> 00:35:02,416
Δεν με γεμίζει το πουλί μου.
823
00:35:02,500 --> 00:35:03,958
[αναστενάζουν και οι δύο]
824
00:35:04,041 --> 00:35:05,083
Τα υπόλοιπα μπορείτε να τα κάνετε.
825
00:35:05,166 --> 00:35:07,500
[αναπαραγωγή τζαζ μουσικής]
826
00:35:07,583 --> 00:35:08,583
-[σχίσματα λωρίδας κεριού]
-[φωνές]
827
00:35:09,500 --> 00:35:10,750
[κουβεντιάζοντας αδιάκριτα]
828
00:35:13,583 --> 00:35:14,791
[κουβεντιάζοντας αδιάκριτα]
829
00:35:15,750 --> 00:35:18,166
[Κρις] Ντινγκ Ντονγκ.
Κάποιος παίρνει προαγωγή.
830
00:35:19,625 --> 00:35:23,041
[συναγερμός ηχεί και παίζει
"Άνδρα! Νιώθω σαν γυναίκα!"]
831
00:35:23,125 --> 00:35:24,375
[χασμουρητό]
832
00:35:24,458 --> 00:35:26,541
♪ Νιώθω σαν γυναίκα… ♪
833
00:35:26,625 --> 00:35:28,000
[Damien] Ωχ μου… Γεεε.
834
00:35:28,083 --> 00:35:28,916
[tsks]
835
00:35:29,916 --> 00:35:31,125
[μαλακά] Ορίστε.
836
00:35:31,625 --> 00:35:32,583
[αναστεναγμοί]
837
00:35:34,291 --> 00:35:36,125
["Stayin' Alive" των Bee Gees που παίζει]
838
00:35:36,208 --> 00:35:37,208
[γρυλίζει]
839
00:35:38,750 --> 00:35:41,208
[γρύλισμα από προσπάθεια]
840
00:35:47,375 --> 00:35:49,916
♪ Λοιπόν, μπορείτε να το πείτε
Με τον τρόπο που χρησιμοποιώ τη βόλτα μου ♪
841
00:35:50,000 --> 00:35:51,750
♪ Είμαι άντρας μιας γυναίκας ♪
842
00:35:51,833 --> 00:35:52,875
♪ Δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση ♪
843
00:35:52,958 --> 00:35:56,208
♪ Μουσική δυνατή και οι γυναίκες ζεστές
Με έχουν κλωτσήσει ♪
844
00:35:56,291 --> 00:35:59,500
♪ Από τότε που γεννήθηκα
Και τώρα είναι εντάξει, δεν πειράζει ♪
845
00:35:59,583 --> 00:36:01,875
♪ Και μπορείτε να κοιτάξετε από την άλλη πλευρά ♪
846
00:36:02,375 --> 00:36:06,500
♪ Αλλά μπορούμε να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε
Η επίδραση των New York Times στον άνθρωπο ♪
847
00:36:06,583 --> 00:36:08,666
♪ Είτε είσαι αδερφός
Ή αν είσαι μητέρα ♪
848
00:36:08,750 --> 00:36:11,041
♪ Μένεις ζωντανός, μένεις ζωντανός ♪
849
00:36:11,125 --> 00:36:13,583
♪ Νιώστε την πόλη να σπάει'
Και όλοι τρέμουν ♪
850
00:36:13,666 --> 00:36:15,625
♪ Και μένουμε ζωντανοί, μείνουμε ζωντανοί ♪
851
00:36:15,708 --> 00:36:20,291
♪ Α, χα, χα, χα
Μείνε ζωντανός, μείνε ζωντανός… ♪
852
00:36:20,375 --> 00:36:22,750
-[σκίσιμο λωρίδων κεριού]
-[φωνάζει σε συγχρονισμό με το "Stayin' Alive"]
853
00:36:22,833 --> 00:36:26,125
♪ Μένουμε ζωντανοί… ♪
854
00:36:26,208 --> 00:36:27,125
Μμμ.
855
00:36:28,708 --> 00:36:32,166
-[σκίσιμο]
-[φωνάζοντας, γρυλίζοντας]
856
00:36:32,250 --> 00:36:34,250
[εργάτης που καλεί] Σας ελέγχει.
857
00:36:34,333 --> 00:36:37,208
-[εργάτες που σφυρίζουν λύκοι]
-Φαίνεσαι σφιχτή με αυτό το κοστούμι.
858
00:36:37,291 --> 00:36:38,875
Είδατε το flop σε αυτό;
859
00:36:39,458 --> 00:36:43,458
♪ Κάποιος να με βοηθήσει
Κάποιος να με βοηθήσει, ναι… ♪
860
00:36:43,541 --> 00:36:45,541
-Είσαι;
-[Alex] Wow, Damien.
861
00:36:45,625 --> 00:36:46,958
Θέλω να πω, μην με καλέσετε στο HR,
862
00:36:47,041 --> 00:36:50,583
αλλά είναι ωραίο να το βλέπεις
καταβάλλεις προσπάθεια.
863
00:36:50,666 --> 00:36:52,750
Μόλις σηκώθηκα από το κρεβάτι έτσι.
864
00:36:57,000 --> 00:36:58,875
-Εσύ;
-Οχι. Πολύ παλιά.
865
00:36:58,958 --> 00:36:59,791
[Ρούμπι] Μμ.
866
00:36:59,875 --> 00:37:02,250
-[ μαχαιροπήρουνα]
-Και της έβαλα εμφυτεύματα pec.
867
00:37:02,333 --> 00:37:04,583
[μαζεύοντας] Θα έπαιρνα λίγο.
Είπε: «Όχι, δεν μπορείς».
868
00:37:04,666 --> 00:37:06,958
Αλλά είπα,
"Δεν είναι για σένα. Είναι για μένα."
869
00:37:07,041 --> 00:37:09,458
-Το δικό σου φαίνεται υπέροχο.
-Πραγματικά πιστεύω ότι φαίνονται καλά.
870
00:37:09,541 --> 00:37:11,708
-Μου αρέσει… Μου αρέσει να βλέπουν οι θηλές μου.
- Μμ.
871
00:37:11,791 --> 00:37:15,125
-[τα πληκτρολόγια χτυπούν]
-[αδιάκριτη φλυαρία]
872
00:37:15,208 --> 00:37:17,083
[Damien] Προχωράς
στο μεσημεριανό γεύμα Guinness;
873
00:37:17,666 --> 00:37:18,708
[εκπνέει με εκτίμηση]
874
00:37:19,750 --> 00:37:22,791
-[Ντέμιεν] Μμμ.
-Ω, φαίνεσαι πολύ ωραία σήμερα, Ντάρεν.
875
00:37:22,875 --> 00:37:23,875
Ο Ντάμιεν.
876
00:37:24,375 --> 00:37:26,791
Νομίζω, και μπορεί να κάνω εντελώς λάθος,
877
00:37:26,875 --> 00:37:29,291
ότι ο Γκίνες έχει νέο άνδρα διευθύνοντα σύμβουλο.
878
00:37:29,375 --> 00:37:31,041
Μπορεί να είναι καλή ιδέα να έχουμε
879
00:37:31,125 --> 00:37:34,833
ένα αρσενικό μέλος του προσωπικού στο τραπέζι.
880
00:37:34,916 --> 00:37:36,333
Απλά μια ιδέα.
881
00:37:36,833 --> 00:37:38,625
Ίσως είναι πολύ καλό να το δουν
882
00:37:38,708 --> 00:37:42,958
ότι εκτιμούμε την ανδρική… οπτική.
883
00:37:44,083 --> 00:37:47,083
Σας παρακαλώ να έχω τη σφήνα του παγόβουνου
884
00:37:47,791 --> 00:37:51,791
χωρίς ντρέσινγκ μπλε τυριού και χωρίς μπέικον.
885
00:37:51,875 --> 00:37:54,041
Κόκκαλο, ribeye σπάνιο.
886
00:37:54,125 --> 00:37:57,333
Διπλό cheeseburger με κρεμμύδια
και τις πατάτες τρούφας.
887
00:37:58,125 --> 00:37:59,708
Θα πάρω την πράσινη σαλάτα.
888
00:37:59,791 --> 00:38:01,041
Πράσινη σαλάτα, καλή επιλογή.
889
00:38:01,125 --> 00:38:03,083
-Μμμ.
-[Φελίσιτι] Ναι, είναι μια καλή επιλογή.
890
00:38:03,791 --> 00:38:07,000
[Η Felicity munching] Λοιπόν,
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να…
891
00:38:07,833 --> 00:38:10,375
-[μουρλιάζει με εκτίμηση] Μμμ.
-[ μαχαιροπήρουνα]
892
00:38:10,458 --> 00:38:12,125
[Φελίσιτι] … άρχισε να δουλεύει.
893
00:38:12,791 --> 00:38:15,208
Ο Alex ήρθε εδώ
με το πιο φοβερό γήπεδο
894
00:38:15,291 --> 00:38:18,750
ως προς το πώς να αποκτήσετε τους άνδρες
να ενθουσιαστείς με το κρασί.
895
00:38:18,833 --> 00:38:21,625
-Και το σχέδιό της...
-[πελάτης] Συγγνώμη, αλλά πρέπει να σε σταματήσω.
896
00:38:21,708 --> 00:38:25,041
Θα προχωρήσουμε
σε μια νέα υπηρεσία στο μέλλον.
897
00:38:26,125 --> 00:38:26,958
Με συγχωρείτε;
898
00:38:27,041 --> 00:38:30,750
[πελάτης] Ήθελα να σας πω από κοντά,
αλλά η εταιρεία μας εισέρχεται σε μια νέα εποχή,
899
00:38:30,833 --> 00:38:32,916
και χρειαζόμαστε πρακτορείο με εμπειρία
900
00:38:33,000 --> 00:38:35,500
εστίασης στην ανδρική αγορά.
901
00:38:35,583 --> 00:38:39,166
-Λοιπόν, Χάρι, μπορώ να σου πω σαν άντρας...
-Δεν ήσουν η πρώτη επιλογή κανενός για CEO.
902
00:38:40,750 --> 00:38:41,583
Με συγχωρείτε;
903
00:38:41,666 --> 00:38:44,750
Όλοι γνωρίζουν τον Γκίνες
κατακλυζόταν από ισχυρισμούς σεξουαλικής παρενόχλησης.
904
00:38:45,333 --> 00:38:47,666
Έτσι το έδωσαν σε έναν άντρα
να προσπαθήσει να αλλάξει την αφήγηση.
905
00:38:47,750 --> 00:38:48,916
[ήσυχα] Άλεξ.
906
00:38:49,000 --> 00:38:50,875
Νομίζω τι είναι ο Άλεξ
προσπαθώ να πω εδώ είναι ότι...
907
00:38:50,958 --> 00:38:52,583
Γυρίζεις τα πράγματα…
908
00:38:53,666 --> 00:38:54,500
είναι τύχη.
909
00:38:54,583 --> 00:38:57,625
Αν τα πράγματα συνεχίσουν να πάνε άσχημα,
είναι επειδή δεν έχεις προσόντα.
910
00:38:57,708 --> 00:39:00,750
Και σε κάθε περίπτωση, είσαι πολύ συναισθηματικός
και επιθετικός για τη δουλειά.
911
00:39:01,333 --> 00:39:03,708
Αυτό είναι ο καθένας
εκεί έξω λέει, σωστά;
912
00:39:04,291 --> 00:39:05,375
Αυτό είναι σωστό.
913
00:39:05,958 --> 00:39:09,083
[παίρνει μια βαθιά ανάσα, εκπνέει]
914
00:39:09,625 --> 00:39:11,875
Το να είσαι υπεύθυνος είναι εξαντλητικό.
915
00:39:12,875 --> 00:39:14,125
Κανείς δεν σε ακούει.
916
00:39:14,208 --> 00:39:16,625
Κι αν τολμήσεις ποτέ
να εκφράσω την απογοήτευση,
917
00:39:16,708 --> 00:39:20,166
σου λένε ότι πρέπει να χαλαρώσεις.
918
00:39:20,250 --> 00:39:22,250
Πόσες φορές την ημέρα
ακούς αυτή τη φράση;
919
00:39:23,333 --> 00:39:26,416
-Μερικά.
-[Άλεξ] Δεν χρειάζεται να χαλαρώσεις, Χάρι.
920
00:39:26,500 --> 00:39:28,416
Πρέπει να μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου.
921
00:39:28,500 --> 00:39:32,250
Όταν πίνεις Γκίνες,
δεν είναι «πρέπει να χαλαρώσεις».
922
00:39:32,791 --> 00:39:35,916
Μπορείτε να να χαλαρώσετε.
923
00:39:36,000 --> 00:39:39,333
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
924
00:39:39,916 --> 00:39:41,166
[Χάρι] Ξέρεις τι;
925
00:39:41,875 --> 00:39:43,958
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Εγώ…
926
00:39:44,041 --> 00:39:47,166
[η μουσική εντείνεται]
927
00:39:47,250 --> 00:39:48,375
…αγαπώ αυτό.
928
00:39:49,625 --> 00:39:50,791
[αναστενάζει με ανακούφιση]
929
00:39:51,375 --> 00:39:53,333
-[Ακούγεται αποπνικτική μουσική]
-[τραπεζάκια]
930
00:39:53,416 --> 00:39:55,833
[Χάρι] Άλεξ,
είσαι σοβαρά εντυπωσιακός.
931
00:39:56,333 --> 00:39:58,541
[Ο Άλεξ και ο Χάρι μιλούν αδιάκριτα]
932
00:39:59,833 --> 00:40:03,750
Μου άρεσε αυτό που είχες να πεις
στη συνάντηση, Dawson.
933
00:40:03,833 --> 00:40:05,125
Ο Ντάμιεν.
934
00:40:05,208 --> 00:40:08,125
Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε ένα ραντεβού
για να συζητήσετε το μέλλον σας στο Atlas.
935
00:40:08,208 --> 00:40:12,291
Νομίζω ότι έχετε μεγάλες δυνατότητες για…
936
00:40:13,208 --> 00:40:14,666
σημαντική ανάπτυξη.
937
00:40:14,750 --> 00:40:17,000
Είμαι πολύ πρόθυμος να μεγαλώσω. [γελάει απαλά]
938
00:40:17,625 --> 00:40:18,625
μμ.
939
00:40:19,291 --> 00:40:23,083
Τι θα λέγατε απόψε; Η θέση μου;
940
00:40:24,500 --> 00:40:25,541
Απολύτως.
941
00:40:26,916 --> 00:40:29,375
- Μμ. [γέλια]
-Ο Όστιν θα σου δώσει τη διεύθυνση.
942
00:40:29,458 --> 00:40:31,458
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
943
00:40:34,291 --> 00:40:35,291
Χμ.
944
00:40:36,583 --> 00:40:38,416
Πάνω αριστερά, τέσσερα.
945
00:40:38,500 --> 00:40:39,958
-Μερικώς--
-Έχω μια ερώτηση.
946
00:40:40,041 --> 00:40:41,958
-Συγγνώμη που διακόπτω.
-Ντέμιεν, τι...
947
00:40:42,041 --> 00:40:44,416
Αν λοιπόν ουσιαστικά μου προσφέρει το αφεντικό μου
948
00:40:44,500 --> 00:40:47,791
επαγγελματική ανέλιξη
σε αντάλλαγμα για μερικές σεξουαλικές χάρες,
949
00:40:48,416 --> 00:40:49,541
Πρέπει να το κάνω, σωστά;
950
00:40:49,625 --> 00:40:51,166
Όχι, αυτό είναι παράνομο.
951
00:40:51,250 --> 00:40:54,375
Αυτό είναι κυριολεκτικά
ο ορισμός της σεξουαλικής παρενόχλησης.
952
00:40:54,458 --> 00:40:56,708
Sunny, είσαι ο καλύτερος.
Καλή τύχη νεαρέ.
953
00:40:57,458 --> 00:40:58,458
[η πόρτα χτυπάει]
954
00:40:59,625 --> 00:41:02,000
-Αυτό δεν έγινε, εντάξει;
-Εεεε.
955
00:41:02,083 --> 00:41:05,458
[χαριτωμένη μουσική που παίζει]
956
00:41:06,916 --> 00:41:07,791
Με συγχωρείτε.
957
00:41:08,291 --> 00:41:12,875
Α, ακούω ότι έχεις
ένα ειδικό αυτό το μήνα για το πληρωτικό πέους.
958
00:41:13,458 --> 00:41:14,625
Το κάνουμε, κύριε.
959
00:41:15,166 --> 00:41:18,166
[η χαριτωμένη μουσική συνεχίζεται]
960
00:41:22,833 --> 00:41:23,666
[βγάζει από τον πόνο]
961
00:41:25,416 --> 00:41:28,000
-[η πόρτα ανοίγει]
-[Damien] Γεια σου; Ευδαιμονία;
962
00:41:28,083 --> 00:41:29,541
[Μουσικά μονοπάτια μακριά]
963
00:41:29,625 --> 00:41:30,833
Δαρβίνος.
964
00:41:30,916 --> 00:41:31,750
[διστάζει]
965
00:41:31,833 --> 00:41:33,416
Ναι, αυτό είναι το όνομά μου.
966
00:41:33,500 --> 00:41:34,875
Φαίνεσαι απλά…
967
00:41:35,541 --> 00:41:38,166
[αναπνέει βαθιά] Νόστιμο.
968
00:41:38,750 --> 00:41:41,166
Σας ευχαριστώ που συναντηθήκατε τόσο αργά.
969
00:41:41,250 --> 00:41:43,083
Ό,τι επιθυμεί ο CEO μου.
970
00:41:43,166 --> 00:41:45,291
[Φελίσιτι] Σκέφτηκα ότι έπρεπε να ερευνήσουμε
971
00:41:45,375 --> 00:41:47,500
το νέο μας προϊόν Guinness.
972
00:41:48,083 --> 00:41:51,333
Αχ. Τότε σίγουρα αυτό το κάνει
μια επαγγελματική συνάντηση.
973
00:41:51,416 --> 00:41:54,583
-[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]
-[γέλια] Εννοούσα αυτό που είπα σήμερα.
974
00:41:55,666 --> 00:41:57,416
Νομίζω ότι θα μπορούσες
975
00:41:58,000 --> 00:42:01,916
ένα πολύ λαμπρό μέλλον στον Άτλαντα.
976
00:42:02,000 --> 00:42:03,250
Δηλαδή, θα έπρεπε να κάνω.
977
00:42:03,750 --> 00:42:07,333
Ο μόνος λόγος που δεν έχω
προήχθηκα επειδή είμαι άντρας.
978
00:42:07,416 --> 00:42:11,208
-[γέλια έκπληκτοι]
-[Ο Ντάμιεν γελάει ευγενικά]
979
00:42:11,291 --> 00:42:15,375
Σίγουρα έχεις
την αυτοπεποίθηση για να προχωρήσουμε. [γέλια]
980
00:42:15,458 --> 00:42:17,625
[γελώντας ευγενικά]
981
00:42:20,541 --> 00:42:21,666
Ωχ. [γέλια]
982
00:42:24,625 --> 00:42:26,250
Μμ; μμ.
983
00:42:26,833 --> 00:42:28,125
Τι άλλο έχεις;
984
00:42:30,333 --> 00:42:31,250
Ζητώ συγγνώμη;
985
00:42:31,333 --> 00:42:33,458
[Φελίσιτι] Τι άλλο είσαι διατεθειμένος να κάνεις
986
00:42:33,541 --> 00:42:36,000
να ανέβει σε αυτή την εταιρεία;
987
00:42:37,208 --> 00:42:39,500
-Χμ;
-Γιατί δεν βλέπεις τι έχει αυτή η τσάντα;
988
00:42:41,333 --> 00:42:42,875
[γέλια] Εντάξει.
989
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
990
00:42:48,125 --> 00:42:51,500
-[Φελίσιτι] Φορέστε το.
-[Damien] Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.
991
00:42:52,125 --> 00:42:56,166
Νομίζω ότι το θέλεις όσο κι εγώ.
992
00:42:56,666 --> 00:43:00,666
Μπορώ να σας κάνω πολύ εύκολο στο Atlas,
993
00:43:01,416 --> 00:43:03,041
ή πολύ δύσκολο.
994
00:43:04,416 --> 00:43:06,375
[ψιθυρίζει] Ποιο θα διαλέξεις;
995
00:43:07,833 --> 00:43:08,833
Εύκολος.
996
00:43:09,666 --> 00:43:11,833
Θα μπορούσατε να αφήσετε τις μπάλες μου, παρακαλώ;
997
00:43:11,916 --> 00:43:14,000
-[τρίζει η πόρτα]
-[σπιρούντζινγκ]
998
00:43:14,083 --> 00:43:16,041
[Δυτικά θεατρικά έργα]
999
00:43:19,708 --> 00:43:21,791
Γεια σου Doody; [γέλια ενθουσιασμένα]
1000
00:43:22,416 --> 00:43:23,958
-Γεια σας.
-[Φελίσιτι] Χμ…
1001
00:43:25,166 --> 00:43:27,000
Θα έβαζες το καπέλο σου στο κεφάλι σου;
1002
00:43:31,875 --> 00:43:35,000
[Αναπνευστεί] Ω, μαμά.
1003
00:43:35,666 --> 00:43:38,833
Τώρα, χμ, απλώς κούνησε τα όπλα σου.
1004
00:43:38,916 --> 00:43:41,041
[πλαστικές κουδουνίστρες]
1005
00:43:44,125 --> 00:43:45,708
[εκπνέει με εκτίμηση]
1006
00:43:45,791 --> 00:43:47,083
Pew pew.
1007
00:43:47,583 --> 00:43:49,250
Εγώ... Εγώ... εννοούσα όλα τα όπλα σου.
1008
00:43:49,333 --> 00:43:50,958
Δηλαδή εννοείς…
1009
00:43:51,041 --> 00:43:52,583
[γελάει ερωτοτροπικά]
1010
00:43:53,708 --> 00:43:55,333
Μμ; [αναπνέει βαριά]
1011
00:44:00,083 --> 00:44:01,625
[γκρίνια]
1012
00:44:02,333 --> 00:44:03,875
[γκρίνια πιο δυνατά]
1013
00:44:07,708 --> 00:44:09,625
Τώρα, μίλα μου σαν καουμπόι,
1014
00:44:09,708 --> 00:44:13,458
και πες μου να βγάλω όλα μου τα ρούχα.
1015
00:44:16,166 --> 00:44:18,208
-[ζωγραφική] Λοιπόν, κυρία.
-[λαχανίσματα, τράβηγμα] Βοήθεια.
1016
00:44:18,291 --> 00:44:23,333
Νομίζω ότι πρέπει να τα βγάλεις
ρούχα πραγματικά αργά.
1017
00:44:23,416 --> 00:44:24,500
Ω, όχι.
1018
00:44:24,583 --> 00:44:26,333
[Damien] Γιατί το πήρα
φαγούρα στο δάκτυλο της σκανδάλης.
1019
00:44:26,416 --> 00:44:29,083
[αναπνευστικά] Ω, περισσότερο,
περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα. [γκρίνια]
1020
00:44:29,166 --> 00:44:30,708
Και ήμουν στη σέλα όλη μέρα,
1021
00:44:30,791 --> 00:44:33,333
και αυτό με έκανε
πιο σκληρό από ένα λιωμένο…
1022
00:44:33,416 --> 00:44:34,791
[Η Felicity ουρλιάζει] Αυτό είναι υπέροχο!
1023
00:44:34,875 --> 00:44:36,416
-…στύλος συμβολίζων την φυλήν.
-[Φελίσιτι] Α, κι άλλο!
1024
00:44:36,500 --> 00:44:38,916
-Στην πραγματικότητα, οι άνθρωποι με αποκαλούν Southern Comfort…
-Ναι! Ναί! [γκρίνια]
1025
00:44:39,000 --> 00:44:40,750
… γιατί είμαι πολύ καλός που γλείφει.
1026
00:44:40,833 --> 00:44:42,041
- Να το πάρεις;
-[Φελίσιτι] Ναι!
1027
00:44:42,125 --> 00:44:44,416
[Damien] Θα το κάνω
κατευθύνομαι στο πάσο…
1028
00:44:44,500 --> 00:44:45,708
και σε αντλεί γεμάτο μόλυβδο.
1029
00:44:45,791 --> 00:44:48,625
[μουρλιάζει υπερβολικά]
1030
00:44:48,708 --> 00:44:49,958
[ξαφνικά σωπαίνει]
1031
00:44:50,041 --> 00:44:51,041
Pew pew.
1032
00:44:52,500 --> 00:44:55,750
Το απόλαυσες αρκετά;
να μου κάνετε προαγωγή, κυρία;
1033
00:44:57,750 --> 00:44:58,833
[κανονική φωνή] Φελίσιτι;
1034
00:44:58,916 --> 00:45:00,166
[πένθιμη μουσική που παίζει]
1035
00:45:00,250 --> 00:45:02,833
[ιέρεια] Και έτσι
παραδίδουμε το σώμα της στο έδαφος.
1036
00:45:02,916 --> 00:45:05,250
- Στο όνομα της μητέρας…
-[Αγιασμός]
1037
00:45:05,333 --> 00:45:07,750
-…και της κόρης…
-[Αγιασμός]
1038
00:45:07,833 --> 00:45:10,291
-[ιέρεια] …και του Αγίου Πνεύματος.
-[Αγιασμός]
1039
00:45:10,375 --> 00:45:12,500
-[ιέρεια] Α-γυναίκες.
-[όλες] Α-γυναίκες.
1040
00:45:13,125 --> 00:45:15,333
Αυτή είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
1041
00:45:16,833 --> 00:45:18,291
Είναι μια θλιβερή μέρα για όλους μας.
1042
00:45:18,375 --> 00:45:19,916
Όχι, αλλά κυρίως για μένα.
1043
00:45:20,416 --> 00:45:21,583
Η Φελίσιτι μου χρωστούσε.
1044
00:45:21,666 --> 00:45:23,041
[ο θρήνος κλαίει]
1045
00:45:23,125 --> 00:45:26,791
[αναστεναγμοί] Έκανα κάτι
που δεν θα σου πω ποτέ,
1046
00:45:26,875 --> 00:45:28,000
για να μπορέσω να προβιβαστώ.
1047
00:45:28,083 --> 00:45:30,875
Και τώρα είναι νεκρή,
και ήταν όλα για το τίποτα.
1048
00:45:31,500 --> 00:45:34,041
-Είσαι τρελός;
-[Ντέμιεν] Χμ;
1049
00:45:34,125 --> 00:45:38,458
Αν οι άντρες μπορούσαν να κοιμηθούν μέχρι την κορυφή,
θα υπήρχαν ήδη πολλοί από εμάς εκεί.
1050
00:45:39,458 --> 00:45:42,041
Πρακτικά κάθε άντρας
στο γραφείο κοιμήθηκε με τη Φελίσιτι.
1051
00:45:42,125 --> 00:45:43,166
Μμ;
1052
00:45:43,791 --> 00:45:45,750
Και δεν μας έβγαλε πουθενά.
1053
00:45:46,333 --> 00:45:48,875
Μην τολμήσεις να πεις λέξη
για αυτό αυτό το Σαββατοκύριακο.
1054
00:45:48,958 --> 00:45:50,541
Αυτό… Αυτό το Σαββατοκύριακο;
1055
00:45:51,416 --> 00:45:53,875
Η συγκέντρωση
στο εξοχικό της Glenda Cartwright
1056
00:45:53,958 --> 00:45:55,541
προς τιμήν της Felicity.
1057
00:45:56,375 --> 00:45:58,208
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν προσκλήθηκες.
1058
00:45:58,291 --> 00:46:00,291
[παίζει ζοφερή μουσική]
1059
00:46:04,125 --> 00:46:05,958
[περιστέρια που λαλούν]
1060
00:46:06,041 --> 00:46:07,958
Έλα, ψηλά το πηγούνι.
1061
00:46:08,458 --> 00:46:10,541
Ναι, σκότωσες τον διευθύνοντα σύμβουλο.
1062
00:46:10,625 --> 00:46:14,083
Κακή εμφάνιση εκεί, αλλά ασημένια επένδυση.
1063
00:46:14,166 --> 00:46:15,500
Τώρα χρειάζονται νέο CEO.
1064
00:46:15,583 --> 00:46:17,833
Όχι, έχει ήδη αποφασιστεί.
1065
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
Επέλεξαν τον Άλεξ Φοξ.
1066
00:46:20,500 --> 00:46:22,416
Και δεν ήταν ποτέ
θα διαλέξω άντρα πάντως.
1067
00:46:22,500 --> 00:46:23,375
Αληθής.
1068
00:46:24,291 --> 00:46:26,166
Αλλά τουλάχιστον έχεις κάπου να ζήσεις,
1069
00:46:26,666 --> 00:46:29,083
που σημαίνει ότι μπορούσαμε
όλοι μαζί.
1070
00:46:29,166 --> 00:46:31,125
-ΠΟΥ; "Εμείς";
-[άνθρωπος] Ναι.
1071
00:46:31,208 --> 00:46:35,416
Εσύ, εγώ, Πατ, Τζούλιαν, Ραμόνα,
μερικές φορές ο Ρόνι.
1072
00:46:35,500 --> 00:46:38,000
Ω, γάμησε με. Πρέπει να φύγω από εδώ.
1073
00:46:38,583 --> 00:46:40,375
Ω. Είναι κρίμα.
1074
00:46:41,958 --> 00:46:42,833
Περιμένετε.
1075
00:46:42,916 --> 00:46:44,000
[εμπνευσμένη αναπαραγωγή μουσικής]
1076
00:46:44,083 --> 00:46:45,500
Θα πάω στο πράγμα της Γκλέντα.
1077
00:46:45,583 --> 00:46:48,208
-Λοιπόν, ποια είναι η Γκλέντα;
-[Damien] Ο πρόεδρος του συμβουλίου του Atlas.
1078
00:46:49,041 --> 00:46:52,250
Θα την εντυπωσιάσω, και απλά παρακολουθείτε.
1079
00:46:53,250 --> 00:46:55,000
Θα αφήσω εκεί τον νέο CEO.
1080
00:46:55,541 --> 00:46:57,583
Το λατρεύω. Υπέροχο σχέδιο.
1081
00:46:58,708 --> 00:47:00,041
Όταν λες «προσέχεις»…
1082
00:47:00,125 --> 00:47:02,500
Ω, όχι, όχι, όχι. Εσύ… Δεν έρχεσαι.
1083
00:47:02,583 --> 00:47:04,083
-Ω.
-Και ούτε αυτοί είναι.
1084
00:47:04,166 --> 00:47:06,625
[τα περιστέρια γκρινιάζουν]
1085
00:47:06,708 --> 00:47:10,583
[η μουσική γίνεται αναζωογονητική]
1086
00:47:16,833 --> 00:47:18,333
[αδιάκριτη φλυαρία]
1087
00:47:18,416 --> 00:47:21,333
-Γεια σου. Μπορώ να σε βοηθήσω;
-[Damien] Ναι, μπορείς.
1088
00:47:21,916 --> 00:47:24,583
Είμαι εδώ για τη συγκέντρωση του Άτλαντα.
Είμαι ο Damien Sachs.
1089
00:47:24,666 --> 00:47:27,541
Λυπάμαι, αλλά αυτό το γεγονός είναι
για κορυφαία στελέχη
1090
00:47:27,625 --> 00:47:29,208
και μόνο οι βοηθοί τους.
1091
00:47:29,291 --> 00:47:34,000
Και φοβάμαι ότι δεν έχω
ένας Damien Sachs στη λίστα μου.
1092
00:47:35,458 --> 00:47:36,541
Louis;
1093
00:47:38,000 --> 00:47:40,291
-Εσύ είσαι εκεί κάτω; Εσύ είσαι;
-[αποδοκιμαστικά] Μμμ.
1094
00:47:40,833 --> 00:47:41,791
Louis.
1095
00:47:41,875 --> 00:47:44,458
-Πώς ξέρεις το όνομά μου;
-[Ντέμιεν] Δεν πρέπει να είσαι μπάτλερ.
1096
00:47:44,541 --> 00:47:47,666
Θα έπρεπε να τρέχεις
μια κορυφαία εταιρεία όπως η Guinness.
1097
00:47:47,750 --> 00:47:49,083
- Γκίνες;
-[Damien] Ναι.
1098
00:47:49,583 --> 00:47:51,291
-Μου; [χλευάζει]
-[Damien] Ναι.
1099
00:47:52,166 --> 00:47:55,208
-Δεν θα μπορούσα.
-[Ντέμιεν] Ναι, θα μπορούσες, Λούις.
1100
00:47:55,291 --> 00:47:58,791
Αλλά οι γυναίκες,
σε έπεισαν ότι δεν μπορείς.
1101
00:48:03,041 --> 00:48:04,500
[αναστενάζει] Γκλέντα.
1102
00:48:07,000 --> 00:48:08,125
[ήσυχα] Λούις.
1103
00:48:08,208 --> 00:48:09,208
ήρθε η ώρα
1104
00:48:09,791 --> 00:48:11,000
να αντεπιτεθούν.
1105
00:48:12,125 --> 00:48:15,208
-[Λούις, ύποπτα] Μμ-μμ.
-Για την αδελφότητα, Λούις.
1106
00:48:17,250 --> 00:48:20,458
[εμπνευσμένη αναπαραγωγή μουσικής]
1107
00:48:22,083 --> 00:48:23,291
Για την αδελφότητα.
1108
00:48:23,375 --> 00:48:25,000
[η μουσική ανθίζει]
1109
00:48:25,083 --> 00:48:27,500
Προχωρήστε έτσι, κύριε Sachs.
1110
00:48:27,583 --> 00:48:29,458
-[η βαλίτσα χτυπάει]
-Α, και επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.
1111
00:48:29,541 --> 00:48:31,416
Ω, όχι, όχι. Είναι… Μμ. Πρόστιμο.
1112
00:48:31,500 --> 00:48:32,666
[κουδουνίσματα βαλίτσας]
1113
00:48:32,750 --> 00:48:34,416
[Λούις] Στο όνομα του…
1114
00:48:34,500 --> 00:48:36,416
[γρύλισμα]
1115
00:48:36,500 --> 00:48:37,708
[Ντέμιεν] Έλα, Λούις.
1116
00:48:37,791 --> 00:48:40,166
[παίζει φωτεινή μουσική]
1117
00:48:45,208 --> 00:48:46,416
-[τρίζει η πόρτα]
- Έκπληξη!
1118
00:48:46,500 --> 00:48:47,833
Ω, Θεέ μου.
1119
00:48:52,708 --> 00:48:55,458
δεν το κατάλαβα
το αποψινό δείπνο ήταν απλό.
1120
00:48:56,541 --> 00:48:58,708
Και νόμιζα ότι είχα ένα καλοκερωμένο στήθος.
1121
00:48:58,791 --> 00:49:00,833
-Ποιον προσπαθείς να εντυπωσιάσεις;
-Ξέρεις ακριβώς ποιος.
1122
00:49:00,916 --> 00:49:02,458
Και μέχρι το τέλος της βραδιάς,
1123
00:49:02,541 --> 00:49:04,958
θα είναι
τρώγοντας από την παλάμη του χεριού μου.
1124
00:49:05,916 --> 00:49:07,583
Damien, δεν μπορείς να πιστέψεις ειλικρινά
1125
00:49:07,666 --> 00:49:10,416
ότι είστε σε διαμάχη
για τη θέση του Διευθύνοντος Συμβούλου.
1126
00:49:10,500 --> 00:49:12,250
Γιατί όχι; Επειδή είμαι άντρας;
1127
00:49:12,333 --> 00:49:15,958
Όχι, γιατί είμαι
το υψηλότερο στέλεχος της Atlas,
1128
00:49:16,041 --> 00:49:18,666
Η Φελίσιτι με περιποιήθηκε γι' αυτό,
και η Γκλέντα με αγαπάει.
1129
00:49:18,750 --> 00:49:20,583
Όλο το Σαββατοκύριακο είναι τυπικό.
1130
00:49:20,666 --> 00:49:22,375
Η δουλειά είναι δική μου.
1131
00:49:22,458 --> 00:49:24,041
-[γέλια]
-Τι;
1132
00:49:25,666 --> 00:49:26,833
Φοβάσαι.
1133
00:49:26,916 --> 00:49:28,125
Με συγχωρείτε;
1134
00:49:29,291 --> 00:49:31,125
Νόμιζες ότι το είχες αυτό στην τσάντα.
1135
00:49:32,000 --> 00:49:34,250
Είμαι το σκοτεινό άλογο
που δεν υπολόγιζες.
1136
00:49:34,333 --> 00:49:35,500
Ω;
1137
00:49:35,583 --> 00:49:40,166
Δεν έχεις ιδέα πώς να με χειριστείς, σωστά;
Και ξέρετε τι; Θα έπρεπε να φοβάσαι.
1138
00:49:41,333 --> 00:49:44,875
Γιατί είμαι πολύ, πολύ καλός σε αυτό.
1139
00:49:44,958 --> 00:49:48,791
[περιβαλλοντική μουσική στο πιάνο]
1140
00:49:48,875 --> 00:49:51,250
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-[Τραγουδίσματα σε επιτραπέζια σκεύη]
1141
00:49:58,125 --> 00:49:59,208
Στη Φελίσιτι.
1142
00:49:59,291 --> 00:50:00,416
[όλα] Στη Φελίσιτι.
1143
00:50:00,500 --> 00:50:01,958
[Damien] Και σε σένα, Glenda.
1144
00:50:02,458 --> 00:50:05,000
Φαίνεσαι απολύτως υπέροχη.
[ψιθυρίζοντας] Μυρίζεις απίστευτα.
1145
00:50:06,000 --> 00:50:09,833
Φανταστείτε μόνο αν ο Άτλας
είχε τον πρώτο της άνδρα Διευθύνοντα Σύμβουλο.
1146
00:50:09,916 --> 00:50:11,916
Η πίστωση που θα έπαιρνες
από τον υπόλοιπο κλάδο
1147
00:50:12,000 --> 00:50:12,916
θα ήταν αμέτρητο.
1148
00:50:13,666 --> 00:50:16,666
Γι' αυτό ο επόμενος διεκδικητής
πρέπει να επιλέγονται για τα ταλέντα τους…
1149
00:50:16,750 --> 00:50:17,583
[η μουσική στο πιάνο σταματάει]
1150
00:50:17,666 --> 00:50:20,166
…και όχι μόνο για το φύλο τους.
1151
00:50:20,250 --> 00:50:22,416
Χα! Συγνώμη. [γέλια]
1152
00:50:22,500 --> 00:50:25,000
Πού έφτασε αυτός ο πιανίστας;
1153
00:50:25,083 --> 00:50:28,708
Δεν μου αρέσει να ακούω τα δικά μου δόντια να χτυπάνε
όταν τρώω την πουτίγκα μου.
1154
00:50:31,541 --> 00:50:32,583
Παρακαλώ.
1155
00:50:33,333 --> 00:50:34,333
Επιτρέψτε μου.
1156
00:50:36,291 --> 00:50:37,333
[καθαρίζει το λαιμό]
1157
00:50:38,333 --> 00:50:39,458
[αναστεναγμοί]
1158
00:50:39,541 --> 00:50:41,041
[Damien] Κάποια αιτήματα;
1159
00:50:41,125 --> 00:50:44,416
Κάτι ρομαντικό.
1160
00:50:46,541 --> 00:50:47,458
Χμμ.
1161
00:50:47,541 --> 00:50:48,833
Τι λέτε για αυτό;
1162
00:50:49,416 --> 00:50:50,791
[παίζουν συγχορδίες πιάνου]
1163
00:50:50,875 --> 00:50:52,958
♪ Είμαι απλώς εργένης ♪
1164
00:50:54,958 --> 00:50:58,416
♪ Ψάχνω για συνεργάτη ♪
1165
00:50:59,708 --> 00:51:03,000
♪ Κάποιος που ξέρει να οδηγεί ♪
1166
00:51:04,208 --> 00:51:07,416
♪ Χωρίς καν να πέσει ♪
1167
00:51:07,500 --> 00:51:09,041
[το ρυθμό του πιάνου ανεβαίνει]
1168
00:51:13,416 --> 00:51:17,375
[beatboxing]
1169
00:51:25,083 --> 00:51:28,333
♪ Αν είσαι καυλιάρης, ας το κάνουμε ♪
1170
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
♪ Βόλτα, πόνυ μου ♪
1171
00:51:31,541 --> 00:51:34,541
♪ Η σέλα μου περιμένει ♪
1172
00:51:34,625 --> 00:51:37,083
♪ Έλα μέσα, πήδα πάνω του ♪
1173
00:51:37,166 --> 00:51:40,041
♪ Αν είσαι καυλιάρης, ας το κάνουμε ♪
1174
00:51:40,625 --> 00:51:43,083
♪ Βόλτα, πόνυ μου ♪
1175
00:51:43,166 --> 00:51:46,333
♪ Η σέλα μου περιμένει ♪
1176
00:51:46,416 --> 00:51:51,166
♪ Έλα μέσα, πήδα πάνω του! ♪
1177
00:51:51,250 --> 00:51:52,916
[όλοι ζητωκραυγάζουν και χειροκροτούν]
1178
00:51:53,500 --> 00:51:55,666
[άνδρας 1] Μπράβο. Ναι!
1179
00:51:58,291 --> 00:51:59,458
Μπράβο.
1180
00:51:59,541 --> 00:52:02,041
Μπράβο, Ντιέγκο.
1181
00:52:02,125 --> 00:52:06,000
Εντάξει, αυτό είναι για δείπνο.
Σας ευχαριστώ όλους.
1182
00:52:06,083 --> 00:52:07,833
Θα σε δω το πρωί.
1183
00:52:07,916 --> 00:52:10,291
Τι υπέροχο τραγούδι.
1184
00:52:10,375 --> 00:52:11,333
[Ο Άλεξ αναστενάζει]
1185
00:52:11,833 --> 00:52:14,458
[Γκλέντα] Είχα ένα πόνι όταν ήμουν μικρός.
1186
00:52:14,541 --> 00:52:16,500
Το όνομά της ήταν Buttercup.
1187
00:52:16,583 --> 00:52:18,708
Ω. Πόσο υπέροχο.
1188
00:52:18,791 --> 00:52:20,125
[γελάνε και οι δύο]
1189
00:52:20,208 --> 00:52:22,625
Άκου, επρόκειτο να κατέβω στο κλαμπ
1190
00:52:22,708 --> 00:52:24,791
για μερικά ποτά μετά το δείπνο.
1191
00:52:24,875 --> 00:52:26,625
Θα θέλατε να συμμετάσχετε;
1192
00:52:27,125 --> 00:52:29,125
Εγώ… Θα… Θα το ήθελα πολύ.
1193
00:52:29,208 --> 00:52:30,750
Όπως και εγώ.
1194
00:52:31,791 --> 00:52:33,000
[Γκλέντα] Υπέροχο!
1195
00:52:33,875 --> 00:52:35,458
["Ντοπαμίνη" από την Robyn που παίζει]
1196
00:52:35,541 --> 00:52:39,291
♪ Πρέπει απλώς να μάθω… ♪
1197
00:52:40,625 --> 00:52:43,416
Η Φελίσιτι κι εγώ παίρναμε
εντελώς από τα βυζιά μας εδώ.
1198
00:52:43,500 --> 00:52:44,583
[Ο Alex και ο Damien γελούν]
1199
00:52:44,666 --> 00:52:47,791
-Θα μου λείψει ο παλιός μου φίλος που πίνει.
- Ωχ.
1200
00:52:47,875 --> 00:52:51,458
Τώρα, Άλεξ, το να είσαι Διευθύνων Σύμβουλος απαιτεί αντοχές.
1201
00:52:51,541 --> 00:52:54,125
Η Φελίσιτι θα συμβαδίζει πάντα μαζί μου.
1202
00:52:54,208 --> 00:52:56,250
Το ερώτημα είναι, μπορείτε;
1203
00:52:58,583 --> 00:53:03,125
-Ανυπομονώ για την πρόκληση.
-Θαυμάσιος. Ας ξεκινήσουμε με την τεκίλα.
1204
00:53:03,916 --> 00:53:05,041
-Δαβίδ.
-Είναι ο Ντάμιεν.
1205
00:53:05,125 --> 00:53:06,166
[Γκλέντα] Ό,τι κι αν είναι.
1206
00:53:06,250 --> 00:53:09,375
θα ήθελες
ένα ροζέ ή λίγο prosecco;
1207
00:53:09,458 --> 00:53:12,666
Α, στην πραγματικότητα, θα ήθελα να δοκιμάσω μια βολή.
1208
00:53:13,250 --> 00:53:14,250
-Πραγματικά;
-[Damien] Μμ.
1209
00:53:14,333 --> 00:53:16,291
-[πατώντας το χτύπημα]
-[Γκλέντα] Υπέροχη αγαλλίαση.
1210
00:53:16,791 --> 00:53:19,666
[ήσυχα] ξέρω τι κάνεις,
και δεν θα λειτουργήσει.
1211
00:53:19,750 --> 00:53:22,083
[ψιθυρίζει] Μόλις ξεκινώ.
1212
00:53:22,166 --> 00:53:23,000
[Glenda] Από κάτω προς τα πάνω.
1213
00:53:23,708 --> 00:53:24,833
[Ντέμιεν] Μμ-μμ.
1214
00:53:24,916 --> 00:53:26,625
[Το "Big Energy" του Latto παίζει]
1215
00:53:27,625 --> 00:53:28,458
[αναστενάζει ικανοποιημένος]
1216
00:53:29,041 --> 00:53:30,750
♪ Κακή γκόμενα, θα μπορούσα να είμαι η φαντασίωση σου ♪
1217
00:53:30,833 --> 00:53:33,000
♪ Μπορώ να πω ότι έχεις μεγάλη, μεγάλη ενέργεια ♪
1218
00:53:33,083 --> 00:53:35,291
♪ Δεν είναι πάρα πολλά από αυτά
Αυτό μπορεί να με χειριστεί ♪
1219
00:53:35,375 --> 00:53:37,541
♪ Αλλά ίσως σας επιτρέψω να το δοκιμάσετε
Από το Hennessy ♪
1220
00:53:37,625 --> 00:53:39,333
♪ Κάντε τους να τραγουδήσουν
Σε αυτό το τραγούδι σαν μελωδία ♪
1221
00:53:39,416 --> 00:53:42,000
♪ Και αν το κορίτσι σας δεν έχει δίκιο
Πήρα το φάρμακο ♪
1222
00:53:42,083 --> 00:53:44,541
♪ Δεν είναι πάρα πολλά από αυτά
Αυτό μπορεί να με χειριστεί ♪
1223
00:53:44,625 --> 00:53:46,500
♪ Κακή γκόμενα, θα μπορούσα να είμαι η φαντασίωση σου ♪
1224
00:53:47,416 --> 00:53:50,416
♪ Πες μου πώς το θέλεις
Τρία, δύο, ένα και είμαι σε αυτό ♪
1225
00:53:50,500 --> 00:53:52,458
♪ Νιώθω καλά, έτσι δεν είναι;
Κουκουλόκο, εσύ με το καπό ♪
1226
00:53:52,541 --> 00:53:55,958
♪ Το κόβω σε ένα κοντάρι σαν το Onyx
Είμαι ειλικρινής… ♪
1227
00:53:56,041 --> 00:53:58,000
-Θεέ, Ντέιβιντ.
-Ντέμιεν.
1228
00:53:58,083 --> 00:54:00,583
Οτιδήποτε. Είσαι παιχνίδι.
1229
00:54:00,666 --> 00:54:01,875
Ω. Καλά.
1230
00:54:01,958 --> 00:54:03,166
[γέλια]
1231
00:54:03,250 --> 00:54:04,750
♪ Το δικό μου στην τράπεζα, στην τράπεζα ♪
1232
00:54:04,833 --> 00:54:08,333
♪ Μου αρέσει αυτό που βλέπω
Ένα αφεντικό σαν εσάς χρειάζεται ένα αφεντικό σαν εμένα ♪
1233
00:54:08,416 --> 00:54:10,000
♪ Ο μπαμπάς από το δρόμο
Έτσι κινείται χαμηλά ♪
1234
00:54:10,083 --> 00:54:11,583
[οι θαμώνες επευφημούν]
1235
00:54:11,666 --> 00:54:15,708
[ψάλλει] Γκλέντα! Γκλέντα! Γκλέντα! Γκλέντα!
1236
00:54:15,791 --> 00:54:17,458
[επευφημίες και σφυρίγματα]
1237
00:54:18,291 --> 00:54:19,875
-[γρυγχμοί]
-[προστάτες] Ω.
1238
00:54:19,958 --> 00:54:22,458
Ω όχι. Όχι πάλι.
1239
00:54:23,875 --> 00:54:24,833
Βατράχιο;
1240
00:54:24,916 --> 00:54:26,666
[χειροκροτεί ενθουσιασμένος]
1241
00:54:26,750 --> 00:54:27,791
[αναστενάζει με ανακούφιση]
1242
00:54:28,958 --> 00:54:31,125
[Άλεξ] Κρατάς καλά το ποτό σου
για έναν άντρα.
1243
00:54:32,291 --> 00:54:33,541
Και ξέρεις τι άλλο;
1244
00:54:34,833 --> 00:54:36,791
Έχω το πέος μιας 25χρονης.
1245
00:54:37,541 --> 00:54:39,375
Πότε θα το δώσεις πίσω;
1246
00:54:40,416 --> 00:54:42,416
[γελάνε και οι δύο]
1247
00:54:45,750 --> 00:54:46,958
[Η Γκλέντα στενάζει βλοσυρά]
1248
00:54:47,041 --> 00:54:48,791
Louis, σε αγαπώ.
1249
00:54:48,875 --> 00:54:52,125
Σας αγαπώ επίσης, κυρία,
αλλά απλά… απλά φύγε… απλά όχι τα μαλλιά.
1250
00:54:52,208 --> 00:54:54,208
-[Η Γκλέντα στενάζει βλοσυρά]
-[Ντέμιεν] Μμ-μμ. Ερχομαι.
1251
00:54:54,291 --> 00:54:56,916
Και… Και μην ξεχνάτε τα μποτάκια της κυρίας.
1252
00:54:57,000 --> 00:54:59,791
-Τα έχω. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
-[Γκλέντα] Σ' αγαπώ, Λούις.
1253
00:54:59,875 --> 00:55:01,500
[Λούις] Και εσείς, κυρία. Κι εσύ.
1254
00:55:01,583 --> 00:55:03,916
[Συνήθης] Εντάξει, τώρα έχουμε
για να την περάσει από την πόρτα.
1255
00:55:04,000 --> 00:55:04,875
Καλά.
1256
00:55:05,416 --> 00:55:07,291
-[γρυγχμοί]
-[Γκλέντα] Ωχ.
1257
00:55:07,375 --> 00:55:09,625
Κατά προτίμηση να το έχετε ανοίξει πρώτα.
1258
00:55:09,708 --> 00:55:12,333
-Νομίζω ότι της έχεις σπάσει το λαιμό. [γέλια]
-[γέλια]
1259
00:55:12,416 --> 00:55:14,458
-[χτυπήματα]
-[Ντέμιεν] Της έχω σπάσει το λαιμό.
1260
00:55:14,541 --> 00:55:16,375
[γέλια]
1261
00:55:18,041 --> 00:55:19,000
[Ο Damien φυσάει βατόμουρο]
1262
00:55:19,083 --> 00:55:21,125
[πουλιά που κελαηδούν]
1263
00:55:21,208 --> 00:55:23,500
[Alex] Είναι πιο δύσκολος από όσο φανταζόμαστε.
1264
00:55:23,583 --> 00:55:27,208
Λοιπόν, αν θα παίξει βρώμικα,
τότε θα παίξω γαμημένο βρόμικο.
1265
00:55:27,708 --> 00:55:29,666
Πάω να τον καταστρέψω.
1266
00:55:29,750 --> 00:55:30,958
[Τραγουδάκια σε επιτραπέζια σκεύη]
1267
00:55:31,458 --> 00:55:33,666
Και θα γράψω μια δολοφονική παρουσίαση.
1268
00:55:33,750 --> 00:55:36,750
[ειπνέει] Και δεν θα ξέρει
τι τον χτύπησε.
1269
00:55:37,875 --> 00:55:38,708
Χμμ.
1270
00:55:38,791 --> 00:55:41,000
[παίζει σασπένς τόνος]
1271
00:55:41,541 --> 00:55:43,083
Καλημέρα σε όλους.
1272
00:55:43,833 --> 00:55:47,500
Εκ μέρους του διοικητικού συμβουλίου του Atlas,
1273
00:55:47,583 --> 00:55:50,291
που ήρθαν ευγενικά μαζί μας σήμερα,
1274
00:55:50,375 --> 00:55:52,291
είμαστε ενθουσιασμένοι που ακούμε τις σκέψεις σας
1275
00:55:52,375 --> 00:55:54,458
για το μέλλον της εταιρείας μας.
1276
00:55:54,541 --> 00:55:55,875
Ποιος θα ήθελε να μας ξεκινήσει;
1277
00:55:57,083 --> 00:55:58,208
Άλεξ.
1278
00:55:58,291 --> 00:56:00,125
Και ο Damien.
1279
00:56:01,166 --> 00:56:02,250
Λοιπόν…
1280
00:56:03,375 --> 00:56:05,458
Κύριοι πρώτα, όπως λένε.
1281
00:56:07,083 --> 00:56:07,916
[Damien] Μμ.
1282
00:56:08,791 --> 00:56:10,666
Ευχαριστώ πολύ, Glenda.
1283
00:56:14,041 --> 00:56:15,166
Αλλαγή.
1284
00:56:17,041 --> 00:56:18,625
Όλοι το φοβούνται.
1285
00:56:19,541 --> 00:56:20,708
Και ποιος μπορεί να τους κατηγορήσει;
1286
00:56:21,208 --> 00:56:24,083
Η αλλαγή είναι τρομακτική.
1287
00:56:24,166 --> 00:56:26,958
Είναι πολύ πιο εύκολο
να μείνω στο γνωστό μονοπάτι,
1288
00:56:27,041 --> 00:56:28,791
αποφεύγοντας κάθε κίνδυνο.
1289
00:56:28,875 --> 00:56:32,166
Αλλά αποφεύγει κανείς και την καινοτομία…
1290
00:56:32,250 --> 00:56:33,166
[αναπαραγωγική μουσική]
1291
00:56:33,250 --> 00:56:37,000
…αυτό είναι τόσο θεμελιώδες
στην αληθινή ηγεσία.
1292
00:56:37,083 --> 00:56:39,833
Έτσι, ενώ ορισμένες γυναίκες στην εξουσία μπορεί να προτιμούν
1293
00:56:39,916 --> 00:56:42,916
να κρατούν τους άντρες από κάτω τους κουκουλοφόρους,
1294
00:56:43,000 --> 00:56:45,666
ανίκανοι να αξιοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητές τους,
1295
00:56:45,750 --> 00:56:48,916
άλλα πιο φωτισμένα θηλυκά
1296
00:56:49,416 --> 00:56:52,958
έχε τη σοφία και το θάρρος να πεις,
1297
00:56:53,833 --> 00:56:57,416
«Φέρτε την αλλαγή».
1298
00:57:00,416 --> 00:57:03,833
[ανθεί η ανεβαστική μουσική]
1299
00:57:05,625 --> 00:57:06,458
[Γκλέντα] Ω!
1300
00:57:08,958 --> 00:57:10,041
[εκπνέει με δέος]
1301
00:57:15,750 --> 00:57:16,958
[λαχανίσματα] Ω! [γέλια]
1302
00:57:21,250 --> 00:57:25,125
[Damien] Αυτή η μικρή πεταλούδα εδώ
είδε στη Γκλέντα κάποιον σοφό
1303
00:57:25,208 --> 00:57:29,500
που συνειδητοποιεί τις δυνατότητές τους
είναι συχνά κρυμμένο και κλειδωμένο.
1304
00:57:29,583 --> 00:57:33,250
Απλώς πρέπει να απελευθερωθεί.
1305
00:57:33,333 --> 00:57:34,208
-Και--
-[το τηλέφωνο χτυπάει]
1306
00:57:34,291 --> 00:57:35,416
-[Alex] Συγγνώμη.
-Αγενής.
1307
00:57:36,291 --> 00:57:39,416
Είναι σαν να προσπαθείς να αποτρέψεις
Glenda από το να ακούω τι έχω να πω.
1308
00:57:39,500 --> 00:57:42,750
Όχι, είναι το παιδί μου και ξέρουν να μην καλούν
εκτός αν είναι επείγουσα ανάγκη.
1309
00:57:42,833 --> 00:57:43,666
-Λοιπόν…
-Έλα.
1310
00:57:43,750 --> 00:57:46,250
-Χμ... Θα με συγχωρείς;
-[Damien] Μπορείς να το κάνεις αυτό έξω;
1311
00:57:46,333 --> 00:57:48,833
-[κόρη] Μαμά.
-Θεέ μου. Τι έχει συμβεί στο πρόσωπό σου;
1312
00:57:48,916 --> 00:57:51,375
Έκανα σκέιτμπορντ με τον Τζακ και τη Μία,
και έσπασα τα δόντια μου.
1313
00:57:51,458 --> 00:57:54,208
Τηλεφώνησε ο πατέρας σου
ο οδοντίατρος; Δρ… Χμ… Ε…
1314
00:57:54,291 --> 00:57:56,041
-[αναστεναγμοί] Πώς τη λένε;
-Σαμπτάι.
1315
00:57:56,125 --> 00:57:57,333
-Σαμπτάι.
-Σαμπτάι.
1316
00:57:57,416 --> 00:57:59,583
[κόρη] Είπε το γραφείο της
δεν μπορεί να με δει μέχρι τη Δευτέρα.
1317
00:57:59,666 --> 00:58:02,208
Και ο μπαμπάς κάλεσε, όπως,
πέντε άλλα μέρη και κανείς δεν μπορεί να με δει.
1318
00:58:02,791 --> 00:58:03,791
[Alex] Εντάξει.
1319
00:58:03,875 --> 00:58:05,000
Ε…
1320
00:58:05,083 --> 00:58:06,333
Είναι όλα καλά;
1321
00:58:06,416 --> 00:58:08,208
-[Alex] Εμ…
-[Damien] Μπορώ να βοηθήσω.
1322
00:58:11,583 --> 00:58:14,541
Είμαι πολύ κοντά
με τον καλύτερο οδοντίατρο στο Λονδίνο.
1323
00:58:14,625 --> 00:58:15,625
Είσθε;
1324
00:58:15,708 --> 00:58:17,541
[Damien] Έχει
λίστα αναμονής έξι μηνών,
1325
00:58:17,625 --> 00:58:21,208
αλλά μπορώ να προσπαθήσω και να δω
αν έχει κάποια διαθεσιμότητα σήμερα.
1326
00:58:21,291 --> 00:58:22,791
-[κουδούνισμα]
-Α, μπράβο, Ντάμιεν.
1327
00:58:22,875 --> 00:58:25,208
Πιστεύω στις διαπροσωπικές σχέσεις
1328
00:58:25,291 --> 00:58:27,000
συχνά παραβλέπονται.
1329
00:58:27,083 --> 00:58:28,416
[Sunny] Τι θέλεις, τρελό;
1330
00:58:28,500 --> 00:58:31,166
Ο Τζόνι μου είπε εσείς ήσασταν αυτός
που του δίδαξε τη λέξη twat.
1331
00:58:31,250 --> 00:58:34,458
-Και πλήρωσες τον Tommy για να αναλάβει την ευθύνη.
-[γέλια] Ναι, γιατρέ.
1332
00:58:34,541 --> 00:58:36,000
-Εύθυμος.
-[όλα γελάνε]
1333
00:58:36,083 --> 00:58:40,500
[Damien] Λίγο οδοντιατρικό επείγον εδώ.
Το παιδί του συναδέλφου του έσπασε το δόντι.
1334
00:58:40,583 --> 00:58:42,416
Ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε να τους δείτε σήμερα.
1335
00:58:43,708 --> 00:58:44,875
[κλειδαριές τηλεφώνου]
1336
00:58:44,958 --> 00:58:48,041
-Μπορεί να δει τον Τσάρλι σήμερα το απόγευμα.
-[όλα αναφωνούν]
1337
00:58:48,125 --> 00:58:50,583
-[Λούις] Ωραία, Ντάμιεν.
-Μπράβο, Ντάμιεν.
1338
00:58:50,666 --> 00:58:53,458
Τσάρλι, το άκουσες;
Υπάρχει κάποιος εδώ που ξέρει έναν οδοντίατρο
1339
00:58:53,541 --> 00:58:55,625
ποιος μπορεί να σε πάρει αυτό το απόγευμα.
1340
00:58:55,708 --> 00:58:58,708
Θα σου στείλω λοιπόν τη διεύθυνση,
και μετά θα είμαι εκεί το συντομότερο δυνατό.
1341
00:58:58,791 --> 00:59:00,458
-Ευχαριστώ, μαμά. Αντίο.
-[Άλεξ] Εντάξει, αντίο.
1342
00:59:00,541 --> 00:59:01,375
[κλειδαριές τηλεφώνου]
1343
00:59:02,041 --> 00:59:05,541
λυπάμαι πολύ,
αλλά πρέπει να είμαι εκεί για αυτούς.
1344
00:59:05,625 --> 00:59:06,916
Φυσικά.
1345
00:59:07,458 --> 00:59:08,458
Καταλαβαίνουμε.
1346
00:59:08,541 --> 00:59:11,666
Και θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό
να συνεχίσω χωρίς εσένα, Άλεξ.
1347
00:59:12,833 --> 00:59:14,708
Ντάμιεν, δεν μπορούσες να έρθεις μαζί μου;
1348
00:59:14,791 --> 00:59:16,416
Βοηθήστε να διευκολύνετε τα πράγματα με τον οδοντίατρο;
1349
00:59:17,000 --> 00:59:17,958
Κανονικά δεν θα ρωτούσα,
1350
00:59:18,041 --> 00:59:22,083
μόνο εγώ ξέρω πόσο σημαντικό
οι διαπροσωπικές σχέσεις είναι για εσάς.
1351
00:59:22,166 --> 00:59:26,458
Αγάπη να. Θα το ήθελα πραγματικά, αλλά η Γκλέντα είναι
πολύ πρόθυμος να ακούσει την παρουσίασή μου.
1352
00:59:26,541 --> 00:59:28,333
-[Γκλέντα] Ανοησίες. Πήγαινε βοήθεια.
- Λοιπόν, αντί...
1353
00:59:28,416 --> 00:59:30,791
Θα τα πάμε καλά εδώ με τον κύριο Πεταλούδα.
1354
00:59:30,875 --> 00:59:35,083
Θα τον ονομάσω Μαρτσέλο.
1355
00:59:35,625 --> 00:59:37,000
-[γέλια]
-[γέλια]
1356
00:59:38,291 --> 00:59:39,125
Λαμπρός.
1357
00:59:39,208 --> 00:59:41,041
[στροφές κινητήρα]
1358
00:59:41,125 --> 00:59:42,166
[φωνάζει] Όχι, όχι, όχι.
1359
00:59:42,250 --> 00:59:44,500
-[τριγμές ελαστικών]
-Αν προσπεράσεις, λίγο πιο αργά, σε παρακαλώ.
1360
00:59:44,583 --> 00:59:45,583
Όχι σε Porsche. Όχι.
1361
00:59:47,250 --> 00:59:49,083
-[τριγμές ελαστικών]
-[Damien] Τα μάτια στο δρόμο.
1362
00:59:49,166 --> 00:59:51,500
Πιστεύετε ειλικρινά ότι θα μπορούσατε να γίνετε Διευθύνων Σύμβουλος;
1363
00:59:51,583 --> 00:59:52,541
Ναι, το κάνω.
1364
00:59:52,625 --> 00:59:55,083
Γιατί είμαι ο κουμπάρος…
άτομο, για τη δουλειά.
1365
00:59:55,666 --> 00:59:57,958
-[γέλια]
-Γιατί γελάς; είμαι.
1366
00:59:58,041 --> 01:00:00,208
Αν ο πίνακας είχε μπάλες,
Θα ήμουν ο Διευθύνων Σύμβουλος.
1367
01:00:00,291 --> 01:00:02,583
«Είχες μπάλες»;
Μόλις το έφτιαξες;
1368
01:00:02,666 --> 01:00:04,833
Όχι, είναι μια δημοφιλής φράση.
1369
01:00:04,916 --> 01:00:06,375
Τι νομίζεις ότι σημαίνει;
1370
01:00:06,458 --> 01:00:08,708
Τι να υποθέσω… Σημαίνει να είσαι άντρας,
1371
01:00:08,791 --> 01:00:10,833
να έχεις μπάλες, να είσαι δυνατός.
1372
01:00:10,916 --> 01:00:11,875
-Να είσαι δυνατός.
-Μπάλες;
1373
01:00:11,958 --> 01:00:12,833
Ναι, μπάλες.
1374
01:00:12,916 --> 01:00:14,666
Τα ευαίσθητα σακιά
που κρέμεται από το σώμα σου,
1375
01:00:14,750 --> 01:00:17,583
όπου το παραμικρό χτύπημα
σε στέλνει να κλαις στο έδαφος;
1376
01:00:18,125 --> 01:00:19,583
-Ναί.
-[στροφές κινητήρα]
1377
01:00:19,666 --> 01:00:21,208
-[σκάει το λάστιχο]
-[Άλεξ] Ωχ σκατά!
1378
01:00:21,708 --> 01:00:23,416
-Τι περιμένεις;
-Έχουμε σκασμένο λάστιχο.
1379
01:00:23,500 --> 01:00:26,875
-[Damien] Ευχαριστώ για τη γυναικεία παρατήρηση.
-[Άλεξ] Είναι εντάξει. Δεν θα τρακάρω.
1380
01:00:27,541 --> 01:00:30,208
-[Λύσεις ζώνης ασφαλείας]
-[καστάνια χειρόφρενου]
1381
01:00:30,875 --> 01:00:32,166
-[Ο Άλεξ γκρινιάζει]
-[ο κινητήρας σβήνει]
1382
01:00:33,250 --> 01:00:35,416
[γκρίνια] Φυσικά αυτό συμβαίνει τώρα.
1383
01:00:36,458 --> 01:00:37,458
[αναστεναγμοί]
1384
01:00:39,208 --> 01:00:41,375
Ωχ, μπαμπά.
1385
01:00:42,375 --> 01:00:45,083
Θεέ μου, δεν έχω αλλάξει λάστιχο
από τότε που η μαμά μου με δίδαξε ως έφηβος.
1386
01:00:45,166 --> 01:00:46,666
Εντάξει, πάρε μια ανάσα.
1387
01:00:47,208 --> 01:00:50,500
Εντάξει; Δεν είναι γραφτό να είμαι αυτός
ποιος είναι ένας δράμα… βασιλιάς;
1388
01:00:50,583 --> 01:00:52,666
Ναι, και φτιάχνεις
πολύ καλή δουλειά.
1389
01:00:52,750 --> 01:00:54,625
-[κουδουνίσματα κουκούλας]
-Εντάξει. Τόσο προσεκτικός. Προσεκτικός.
1390
01:01:00,166 --> 01:01:01,541
Μπορείτε να αλλάξετε ένα ελαστικό;
1391
01:01:02,125 --> 01:01:03,875
Όχι, είμαι άντρας.
1392
01:01:04,458 --> 01:01:07,166
-[Ο Άλεξ αναπνέει με προσπάθεια]
-[Damien] Βάλε την πλάτη σου, έλα.
1393
01:01:07,250 --> 01:01:09,916
- Ορίστε.
-[το τηλέφωνο χτυπάει]
1394
01:01:10,708 --> 01:01:11,708
[Damien] Είναι το παιδί σου;
1395
01:01:13,166 --> 01:01:15,208
-[το κουδούνισμα σταματά]
-Όχι, πατέρα τους.
1396
01:01:15,291 --> 01:01:17,750
[ειπνέει] Βασικά προσπαθώντας
να με δυσκολέψει.
1397
01:01:17,833 --> 01:01:20,750
-[αναπνοή με προσπάθεια]
-Ω. Ακούγεται σαν βραβείο. Τι συνέβη;
1398
01:01:20,833 --> 01:01:23,041
Α, ήταν μια κλασική ιστορία. Είναι μοντέλο.
1399
01:01:23,125 --> 01:01:26,125
-[Ντέμιεν] Μμ-μμ.
-Ήταν πανέμορφος και σέξι και διασκεδαστικός.
1400
01:01:26,666 --> 01:01:29,333
Και μετά είπε ψέματα ότι έπαιρνε το χάπι
και με χτύπησε.
1401
01:01:30,333 --> 01:01:31,791
Βασικά με παγίδευσε.
1402
01:01:31,875 --> 01:01:33,875
-Τουλάχιστον έχεις τον Τσάρλι, ε;
-Ναι.
1403
01:01:33,958 --> 01:01:35,208
Ναι, ο Τσάρλι είναι υπέροχος.
1404
01:01:36,000 --> 01:01:38,208
Ξέρεις, ποτέ δεν είδα τον εαυτό μου ως μητέρα,
1405
01:01:38,291 --> 01:01:39,875
αλλά στην πραγματικότητα είναι πολύ καλό.
1406
01:01:40,791 --> 01:01:41,833
Το παιδί είναι πολύ γλυκό.
1407
01:01:41,916 --> 01:01:44,625
σταμάτησα να σκέφτομαι,
"Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα" όλη την ώρα.
1408
01:01:44,708 --> 01:01:46,083
[ο γρύλος στροβιλίζεται]
1409
01:01:46,166 --> 01:01:47,375
Ήταν μια κλήση αφύπνισης.
1410
01:01:47,458 --> 01:01:48,750
-[Το τηλέφωνο χτυπά δύο φορές]
-[Ο Άλεξ αναστενάζει]
1411
01:01:48,833 --> 01:01:50,250
-Πάλι αυτός είναι;
-[Άλεξ] Μάλλον.
1412
01:01:50,916 --> 01:01:52,125
-Βλέπω.
-[εκπνέει βαριά]
1413
01:01:52,208 --> 01:01:54,416
Αυτός είναι ο λόγος που δεν ήθελα ποτέ να παντρευτώ.
1414
01:01:55,166 --> 01:01:57,875
Αυτό ακριβώς είναι το σενάριο.
1415
01:01:58,375 --> 01:01:59,458
[μεταλλικά κλικ]
1416
01:01:59,541 --> 01:02:01,416
Το παιδί σπάει τα δόντια του
1417
01:02:01,500 --> 01:02:03,041
ενώ είμαι στη μέση ενός διαγωνισμού
1418
01:02:03,125 --> 01:02:06,250
να γίνει Διευθύνων Σύμβουλος
έναντι ενός πολύ ανώτερου υποψηφίου.
1419
01:02:06,333 --> 01:02:09,041
Λυπάμαι που συνεχίζω να το λέω αυτό,
αλλά αυτό δεν είναι διαγωνισμός.
1420
01:02:09,125 --> 01:02:11,125
-Α, το γνωρίζω.
-[Ο Άλεξ εκπνέει με προσπάθεια]
1421
01:02:11,208 --> 01:02:13,416
-Είναι στέψη.
- Ω Θεέ μου. Πλάκα μου κάνεις.
1422
01:02:13,500 --> 01:02:15,708
-Δεν θέλουν να προσλάβουν μια γυναίκα ως διευθύνοντα σύμβουλο.
-[γέλια ξερά]
1423
01:02:15,791 --> 01:02:20,541
Πρέπει να είμαι αναμφισβήτητα ο καλύτερος
να είναι ακόμη και υπόψη.
1424
01:02:20,625 --> 01:02:22,375
Και για καλή μου τύχη, είμαι.
1425
01:02:22,458 --> 01:02:24,583
-[Ο Ντάμιεν εκπνέει με προσπάθεια]
-[Κλειδαριές κουκούλας]
1426
01:02:28,208 --> 01:02:29,041
Τι;
1427
01:02:31,708 --> 01:02:32,791
Τίποτα.
1428
01:02:32,875 --> 01:02:35,750
Απλώς ακούγεται πολύ χειρότερο
που προέρχεται από κάποιον άλλο.
1429
01:02:36,500 --> 01:02:38,416
[στροφές κινητήρα]
1430
01:02:38,500 --> 01:02:40,125
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
1431
01:02:42,833 --> 01:02:44,458
-[Άλεξ] είσαι καλά;
-Ναι.
1432
01:02:45,125 --> 01:02:46,125
Ας ρίξουμε μια ματιά.
1433
01:02:46,791 --> 01:02:48,666
-Ουφ. Αυτό είναι τραγικό.
-[η πόρτα κλείνει]
1434
01:02:48,750 --> 01:02:50,833
-Ποιος είσαι;
-[Alex] Αυτός είναι ο Damien, δουλεύει για μένα.
1435
01:02:50,916 --> 01:02:52,958
-Θα δουλέψει για μένα αύριο.
-Χα-χα.
1436
01:02:54,125 --> 01:02:55,583
Αυτό δεν είναι τίποτα.
1437
01:02:55,666 --> 01:02:58,791
Θα τακτοποιήσουμε αυτές τις ομορφιές
έγκαιρα για δείπνο.
1438
01:02:59,500 --> 01:03:01,000
Ω. Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση.
1439
01:03:01,666 --> 01:03:03,583
[Damien] Λοιπόν, θα γυρίσεις πίσω;
1440
01:03:03,666 --> 01:03:06,291
Ειλικρινά, είναι αργά,
και ούτως ή άλλως χάσαμε τη συνάντηση.
1441
01:03:06,375 --> 01:03:09,083
Πηγαίνουν σπίτι το πρωί.
Θα περιμένω τον Τσάρλι και θα πάω σπίτι.
1442
01:03:09,166 --> 01:03:12,125
Δόξα τω Θεώ,
γιατί έχω εξαντληθεί τελείως.
1443
01:03:12,208 --> 01:03:14,000
Λοιπόν, πάω και εγώ σπίτι,
1444
01:03:14,083 --> 01:03:16,333
και ας συνεχίσουμε
η επική μας μάχη το πρωί.
1445
01:03:16,416 --> 01:03:19,583
-[γέλια] Χρειάζεσαι μια βόλτα;
-Με εσένα πίσω από το τιμόνι;
1446
01:03:19,666 --> 01:03:21,416
Θα πάρω το σωληνάριο. Σας ευχαριστώ.
1447
01:03:21,500 --> 01:03:22,625
[γέλια]
1448
01:03:23,166 --> 01:03:25,250
-Ω, Ντάμιεν.
-Ναι;
1449
01:03:27,500 --> 01:03:28,500
Σας ευχαριστώ.
1450
01:03:33,000 --> 01:03:34,041
Καλώς ήρθες.
1451
01:03:34,750 --> 01:03:36,708
[στροφές κινητήρα]
1452
01:03:36,791 --> 01:03:38,791
[παίζει ευχάριστη μουσική]
1453
01:03:41,708 --> 01:03:44,958
Γκλέντα, ήμουν έτοιμος
να πάρω τον μανδύα χρόνια.
1454
01:03:45,041 --> 01:03:46,458
Ω, Γκλέντα!
1455
01:03:46,541 --> 01:03:47,666
Damien;
1456
01:03:48,583 --> 01:03:49,791
- Ωχ σκατά!
-Ντέμιεν!
1457
01:03:49,875 --> 01:03:51,958
Μην τολμήσεις! [λαχάνιασμα]
1458
01:03:52,666 --> 01:03:53,500
[Damien] Γάμα!
1459
01:03:53,583 --> 01:03:54,958
[η μουσική μεγαλώνει δραματικά]
1460
01:03:55,041 --> 01:03:56,041
Κάθαρμα!
1461
01:03:57,291 --> 01:03:58,708
-Πλάκα κάνεις;
-Αστειεύεσαι ;
1462
01:03:58,791 --> 01:04:00,666
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
-[η πόρτα κλείνει]
1463
01:04:00,750 --> 01:04:01,916
Πώς έφτασες εδώ τόσο γρήγορα;
1464
01:04:02,000 --> 01:04:03,500
-Πήρα το τρένο.
-Πήρες το τρένο;
1465
01:04:03,583 --> 01:04:04,791
Είπες ότι μένεις σπίτι.
1466
01:04:04,875 --> 01:04:07,250
-Είπες εσείς μείνατε σπίτι.
-Ναι, καλά, είπα ψέματα.
1467
01:04:07,333 --> 01:04:10,333
Είμαι σε σοβαρή μειονεκτική θέση,
και πρέπει να εξαπατήσω όποτε μπορώ.
1468
01:04:10,416 --> 01:04:13,541
Αυτό δεν είναι παιχνίδι! Αυτή είναι δουλειά!
1469
01:04:13,625 --> 01:04:16,750
Και απλά φτιάχνεις
Ο μελλοντικός σας Διευθύνων Σύμβουλος είναι πολύ, πολύ θυμωμένος.
1470
01:04:16,833 --> 01:04:18,000
Απλώς παραδέξου το.
1471
01:04:18,541 --> 01:04:20,750
-Είμαι πολύ καλύτερος σε αυτό από εσένα.
-Α ναι;
1472
01:04:20,833 --> 01:04:23,375
-Σου κλωτσάω την τσάντα.
-Μακάρι να μου κλωτσάς τον κώλο.
1473
01:04:23,458 --> 01:04:25,250
Δεν θα είμαι πουθενά
κοντά στο βρωμερό σου αρσενικό.
1474
01:04:25,333 --> 01:04:26,458
Ω ναι;
1475
01:04:27,666 --> 01:04:28,916
[αναπνέοντας βαριά]
1476
01:04:29,000 --> 01:04:31,083
[αναπαραγωγή αποπνικτικής μουσικής]
1477
01:04:33,208 --> 01:04:34,250
[Ο Άλεξ που γκρινιάζει]
1478
01:04:35,250 --> 01:04:38,375
Χμ. Υπάρχει μια φόρμα που πρέπει να συμπληρώσουμε
στον Atlas, λέγοντας ότι και οι δύο συμφωνούμε.
1479
01:04:38,458 --> 01:04:39,833
συναινώ. συναινώ.
1480
01:04:40,583 --> 01:04:42,291
-Στην πλάτη σου.
-[Ο Ντάμιεν γκρινιάζει]
1481
01:04:43,791 --> 01:04:44,875
Λοιπόν, θέλετε να είστε στην κορυφή;
1482
01:04:44,958 --> 01:04:47,916
-[αναπνέοντας βαριά]
-[Ο Άλεξ γελάει] Είμαι πάντα στην κορυφή.
1483
01:04:48,000 --> 01:04:50,958
-[Damien] Λοιπόν, αυτό είναι σύμπτωση.
-Ω! Ω ναι; [λαχανίσματα]
1484
01:04:51,041 --> 01:04:53,583
-[Damien] Γιατί κι εγώ.
-[Άλεξ] Ω.
1485
01:04:54,125 --> 01:04:56,916
-Νομίζεις; Όχι πια.
-[Ο Ντάμιεν γκρινιάζει]
1486
01:04:57,666 --> 01:04:58,833
[τα κουμπιά αναδύονται]
1487
01:04:58,916 --> 01:05:01,125
-[ψιθυρίζει] Ω Θεέ.
-[Ο Ντάμιεν γελάει] Έλα εδώ.
1488
01:05:02,833 --> 01:05:05,041
[γκρίνια]
1489
01:05:05,125 --> 01:05:06,750
[Damien] Πρέπει να σε προειδοποιήσω.
1490
01:05:06,833 --> 01:05:09,000
Η τελευταία γυναίκα που ήμουν μαζί
πέθανε από ευχαρίστηση.
1491
01:05:09,083 --> 01:05:10,291
[Alex] Ω ναι; Ω!
1492
01:05:10,375 --> 01:05:12,500
[Damien] Άρα αφαιρείς τη ζωή σου
στα χέρια σας.
1493
01:05:12,583 --> 01:05:13,791
[γκρηνίζουν και οι δύο]
1494
01:05:13,875 --> 01:05:14,958
[αναπνέοντας βαριά]
1495
01:05:15,041 --> 01:05:16,958
-[Damien] Θέλεις να το ρισκάρεις;
-[γρυλίζουν και οι δύο]
1496
01:05:17,708 --> 01:05:18,541
το κάνω.
1497
01:05:18,625 --> 01:05:19,833
[και οι δύο γκρινιάζουν έντονα]
1498
01:05:20,416 --> 01:05:22,708
[Άλεξ] Ίσως εναλλάσσουμε
1499
01:05:23,208 --> 01:05:24,208
όντας στην κορυφή.
1500
01:05:24,291 --> 01:05:25,166
[Ο Ντάμιεν γκρινιάζει]
1501
01:05:25,666 --> 01:05:28,416
-Κυρίες πρώτα.
-[Ο Άλεξ που γκρινιάζει]
1502
01:05:31,708 --> 01:05:33,708
[Μουσικά μονοπάτια μακριά]
1503
01:05:35,041 --> 01:05:37,458
[ο κόκορας λαλάει από μακριά]
1504
01:05:38,000 --> 01:05:40,000
[ύποπτη μουσική αναπαραγωγή]
1505
01:05:48,916 --> 01:05:50,000
[κουμπώνει η πόρπη της ζώνης]
1506
01:06:01,875 --> 01:06:02,833
[η πόρτα χτυπάει]
1507
01:06:04,416 --> 01:06:05,250
Ω!
1508
01:06:05,875 --> 01:06:08,000
-Τι κάνεις;
-[Alex] Εμ…
1509
01:06:08,083 --> 01:06:09,625
Τι κάνετε ;
1510
01:06:10,583 --> 01:06:11,833
Ξεφεύγει κρυφά;
1511
01:06:11,916 --> 01:06:13,750
Όχι, δεν ξεφεύγω κρυφά.
1512
01:06:14,333 --> 01:06:17,083
Δεν θα έβγαινα κρυφά.
Θα σου άφηνα ένα πολύ ωραίο σημείωμα.
1513
01:06:17,166 --> 01:06:20,083
- Θα σου έφερνα πρωινό.
-[Damien] Θα παραγγείλω εσένα πρωινό.
1514
01:06:20,166 --> 01:06:22,125
Εννοώ, εγώ είμαι το sneaker.
1515
01:06:22,208 --> 01:06:24,083
Είσαι προορισμένος να είσαι ο sneakee.
1516
01:06:24,166 --> 01:06:26,041
-Ξέρεις, χθες το βράδυ ήταν διασκεδαστικό.
-[Damien] Μμ.
1517
01:06:26,125 --> 01:06:28,416
Ήταν πραγματικά διασκεδαστικό. Ήταν σαν…
1518
01:06:28,500 --> 01:06:29,625
Ήταν συγκλονιστικά διασκεδαστικό.
1519
01:06:29,708 --> 01:06:33,500
Ναι, ήταν σχεδόν σαν
κοιμάμαι με τον εαυτό μου.
1520
01:06:34,458 --> 01:06:35,458
Ιδιο.
1521
01:06:36,208 --> 01:06:39,416
Αλλά, κοίτα, σε σέβομαι πάρα πολύ
για να μην είμαι απόλυτα ειλικρινής. εγώ…
1522
01:06:41,458 --> 01:06:43,250
Δεν με ενδιαφέρει κάτι σοβαρό.
1523
01:06:43,333 --> 01:06:45,500
Α, πιστέψτε με,
Με ενδιαφέρει λιγότερο κάτι σοβαρό.
1524
01:06:45,583 --> 01:06:47,416
Δεν είμαι στη θέση για σχέση.
1525
01:06:47,500 --> 01:06:50,541
Όχι, είμαι κυριολεκτικά
όχι στη θέση για μια σχέση.
1526
01:06:50,625 --> 01:06:53,250
Δεν χρειάζεται να το πείτε αυτό γιατί
νομίζεις ότι αυτό θέλω να ακούσω.
1527
01:06:53,333 --> 01:06:54,666
Όχι, είναι αυτό που θέλω να ακούσω.
1528
01:06:54,750 --> 01:06:56,958
Υπάρχει κάποιος εκεί έξω
που ψάχνει
1529
01:06:57,041 --> 01:06:58,958
ακριβώς αυτό που ψάχνεις.
1530
01:06:59,958 --> 01:07:02,333
Και είναι τόσο πολύ τυχεροί.
1531
01:07:02,416 --> 01:07:03,583
Εκπληκτική επιτυχία!
1532
01:07:03,666 --> 01:07:05,541
Τώρα, αυτό είναι μια εξαιρετική γραμμή.
1533
01:07:06,125 --> 01:07:07,000
Λυπάμαι, τι;
1534
01:07:07,083 --> 01:07:08,833
[Damien] Λοιπόν, είναι δωρεάν,
1535
01:07:08,916 --> 01:07:10,500
είναι αισιόδοξο,
1536
01:07:10,583 --> 01:07:13,000
και κλείνει τελείως τα πάντα.
1537
01:07:13,083 --> 01:07:14,125
Είναι καλλιτεχνία.
1538
01:07:14,750 --> 01:07:15,833
Μπορώ να το κλέψω;
1539
01:07:16,500 --> 01:07:19,125
-Σίγουρος.
-Κανονικά κάνω ένα μικρό δώρο.
1540
01:07:19,708 --> 01:07:20,916
- Ένα μικρό δώρο;
-Ναι.
1541
01:07:21,000 --> 01:07:25,125
Σαν στολή
ή ένα υπερτιμημένο κερί.
1542
01:07:25,208 --> 01:07:28,083
Ξέρετε, ένα μικρό δείγμα εκτίμησης
για μια διασκεδαστική βραδιά.
1543
01:07:28,166 --> 01:07:30,083
Ε, εδώ.
1544
01:07:31,500 --> 01:07:33,125
Σας ευχαριστώ για τη χθεσινή βραδιά.
1545
01:07:34,583 --> 01:07:36,916
Εκπληκτική επιτυχία. Ένα στυλό.
1546
01:07:37,791 --> 01:07:40,375
-Σας ευχαριστώ.
-[μαλακά] Καλώς ήρθες.
1547
01:07:40,875 --> 01:07:42,000
[γέλια]
1548
01:07:42,083 --> 01:07:44,125
- Δηλαδή, αυτό είναι…
-[τα παπούτσια χτυπάνε]
1549
01:07:44,208 --> 01:07:47,291
Αυτή είναι η μεγαλύτερη συνομιλία
Είχα ποτέ με μια γυναίκα το πρωί.
1550
01:07:47,375 --> 01:07:50,000
-[γέλια]
-Ναι. [γέλια]
1551
01:07:50,833 --> 01:07:52,333
Ξέρω ότι δεν θέλεις να μείνεις,
1552
01:07:53,083 --> 01:07:54,666
αλλά δεν χρειάζεται να φύγεις.
1553
01:07:56,375 --> 01:07:57,791
Τι κάνουμε αν μείνουμε;
1554
01:07:57,875 --> 01:08:00,041
Δεν ξέρω.
Είμαι συνήθως 20 μίλια μακριά μέχρι τώρα.
1555
01:08:00,125 --> 01:08:02,958
-[γέλια]
-Πες μου.
1556
01:08:04,125 --> 01:08:06,291
-[το τηλέφωνο κουδουνίζει και δονείται]
-[Άλεξ] Ω.
1557
01:08:08,416 --> 01:08:11,583
-Χμ, μείνε ήσυχος για ένα λεπτό.
-Τι, μην γκρινιάζεις από ευχαρίστηση;
1558
01:08:13,583 --> 01:08:14,666
[Alex] Glenda, γεια.
1559
01:08:14,750 --> 01:08:16,916
-[Ο Ντάμιεν γκρινιάζει ελαφρά]
-[Alex] Κατάλαβα.
1560
01:08:17,500 --> 01:08:18,333
Μμ-χμμ.
1561
01:08:19,041 --> 01:08:21,791
-Θα μιλήσουμε αργότερα σήμερα.
-[Κλειδαριές τηλεφώνου]
1562
01:08:21,875 --> 01:08:23,458
Λοιπόν, ίσως χρειαστεί να υπογράψετε
1563
01:08:23,541 --> 01:08:25,416
αυτό το έντυπο συγκατάθεσης
1564
01:08:25,500 --> 01:08:29,833
γιατί μόλις κοιμήθηκες
με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της Atlas Agency.
1565
01:08:32,208 --> 01:08:35,708
Αλλά ούτε καν ρίξατε.
Είχα αυτό το δωμάτιο στην παλάμη του χεριού μου.
1566
01:08:35,791 --> 01:08:37,666
[Alex] Έχω εντυπωσιαστεί
μαζί σας αυτό το Σαββατοκύριακο.
1567
01:08:37,750 --> 01:08:41,458
-Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει μια ευκαιρία...
-[Damien] Όχι, όχι, όχι. πρέπει να είμαι το αφεντικό.
1568
01:08:41,541 --> 01:08:42,416
[Άλεξ] Ουάου.
1569
01:08:42,500 --> 01:08:44,958
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Πρέπει να είμαι ο υπεύθυνος.
1570
01:08:45,041 --> 01:08:48,791
Δεν λειτουργούν έτσι οι προσφορές.
Δεν έχει να κάνει με το ποιος χρειάζεται οτιδήποτε.
1571
01:08:48,875 --> 01:08:51,500
Δεν πρόκειται για συναισθήματα. Πρόκειται για
βρίσκοντας την καλύτερη γυναίκα για τη δουλειά.
1572
01:08:51,583 --> 01:08:54,125
Ακριβώς, η καλύτερη γυναίκα για τη δουλειά.
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία.
1573
01:08:54,208 --> 01:08:56,791
-Φυσικά, τα καταφέρνεις να είσαι άντρας.
-Το είναι το να είσαι άντρας.
1574
01:08:56,875 --> 01:08:58,708
Είσαι τόσο πλύση εγκεφάλου,
δεν το καταλαβαίνεις;
1575
01:08:58,791 --> 01:09:00,791
Καταλαβαίνω ότι είσαι απογοητευμένος.
1576
01:09:00,875 --> 01:09:04,916
Όχι, δεν το καταλαβαίνεις
γιατί όλο αυτό το σύστημα λειτουργεί για εσάς.
1577
01:09:05,000 --> 01:09:07,416
Αυτή η εταιρεία, αυτός ο κόσμος
1578
01:09:07,500 --> 01:09:09,333
είναι ένα μεγάλο αστείο,
1579
01:09:09,416 --> 01:09:12,458
και γίνεσαι Διευθύνων Σύμβουλος
είναι το μεγαλύτερο αστείο από όλα.
1580
01:09:13,291 --> 01:09:14,666
Λοιπόν, για καλή σας τύχη,
1581
01:09:15,250 --> 01:09:17,250
δεν χρειάζεται να ασχοληθείς
με την εταιρεία πλέον
1582
01:09:17,333 --> 01:09:19,333
γιατί η πρώτη μου δράση ως Διευθύνων Σύμβουλος
1583
01:09:20,416 --> 01:09:21,750
είναι να σε απολύσουν.
1584
01:09:22,583 --> 01:09:23,583
Τώρα βγείτε έξω.
1585
01:09:24,750 --> 01:09:26,125
[τα βήματα υποχωρούν]
1586
01:09:26,208 --> 01:09:28,583
[Το "Mad World" της Jasmine Thompson παίζει]
1587
01:09:38,208 --> 01:09:40,583
-Έπρεπε να ήσουν εσύ, Ντάμμα.
- Μεγάλη ώρα.
1588
01:09:40,666 --> 01:09:43,541
Ο Άλεξ δεν θα έχει ποτέ την υποστήριξή μας. Ποτέ.
1589
01:09:43,625 --> 01:09:45,208
Ευχαριστώ κύριοι. Το εκτιμώ.
1590
01:09:45,291 --> 01:09:46,666
Έλα, ας το φέρουμε μέσα.
1591
01:09:48,583 --> 01:09:49,583
[Ο Λούις αναστενάζει]
1592
01:09:52,375 --> 01:09:53,375
[μαλακά] Εντάξει.
1593
01:09:55,666 --> 01:09:57,750
Είναι παρωδία, είναι αυτό που είναι.
1594
01:10:00,458 --> 01:10:05,208
♪ Γύρω μου είναι γνωστά πρόσωπα ♪
1595
01:10:05,291 --> 01:10:08,000
♪ Φθαρμένα μέρη ♪
1596
01:10:08,083 --> 01:10:11,458
♪ Φθαρμένα πρόσωπα ♪
1597
01:10:11,541 --> 01:10:16,250
♪ Φωτεινό και νωρίς για τους καθημερινούς αγώνες ♪
1598
01:10:16,333 --> 01:10:22,208
♪ Δεν πηγαίνω πουθενά, δεν πηγαίνω πουθενά ♪
1599
01:10:22,875 --> 01:10:27,250
♪ Τα δάκρυά τους είναι
Γεμίζουν τα ποτήρια τους ♪
1600
01:10:27,333 --> 01:10:33,041
♪ Καμία έκφραση, καμία έκφραση ♪
1601
01:10:33,541 --> 01:10:37,625
♪ Κρύψτε το κεφάλι μου
Θέλω να πνίξω τη λύπη μου ♪
1602
01:10:38,375 --> 01:10:41,708
♪ Όχι αύριο… ♪
1603
01:10:41,791 --> 01:10:44,041
-[μακρινή σειρήνα που θρηνεί]
-[φτερά που κυματίζουν]
1604
01:10:44,958 --> 01:10:46,916
♪ Το βρίσκω κάπως αστείο… ♪
1605
01:10:47,000 --> 01:10:50,041
Ξέρουν. Κάπως,
τα περιστέρια πάντα ξέρουν.
1606
01:10:50,541 --> 01:10:55,750
♪ Τα όνειρα στα οποία πεθαίνω
Είναι τα καλύτερα που είχα ποτέ ♪
1607
01:10:56,333 --> 01:11:00,625
♪ Δυσκολεύομαι να σας το πω
Δυσκολεύομαι να πάρω… ♪
1608
01:11:00,708 --> 01:11:02,541
-[οι εργαζόμενοι επευφημούν]
-Σε αγαπάμε Άλεξ!
1609
01:11:04,666 --> 01:11:09,458
[όλοι ψάλλουν] Διευθύνων Σύμβουλος! Διευθύνων Σύμβουλος! Διευθύνων Σύμβουλος! Διευθύνων Σύμβουλος!
1610
01:11:09,541 --> 01:11:12,916
Διευθύνων Σύμβουλος! Διευθύνων Σύμβουλος! Διευθύνων Σύμβουλος!
1611
01:11:13,000 --> 01:11:15,958
♪ Τρελός κόσμος ♪
1612
01:11:17,875 --> 01:11:20,916
♪ Και δυσκολεύομαι να σας το πω ♪
1613
01:11:21,000 --> 01:11:24,666
♪ Μου είναι δύσκολο να το πάρω
Όταν οι άνθρωποι τρέχουν… ♪
1614
01:11:24,750 --> 01:11:25,583
[περιστέρια κουκλάρα]
1615
01:11:25,666 --> 01:11:28,375
Σταματήστε το. Πώς θα το ήθελες
αν σε κοίταξα;
1616
01:11:28,875 --> 01:11:29,875
Σοβαρά.
1617
01:11:30,416 --> 01:11:31,916
[περιστέρια που λαλούν]
1618
01:11:32,666 --> 01:11:34,500
Μπορείτε να επιστρέψετε όταν βγω.
1619
01:11:37,166 --> 01:11:38,333
-[τρίζει η πόρτα]
-Γεια, μαμά.
1620
01:11:39,416 --> 01:11:41,083
Καλό παράδεισο, Damien.
1621
01:11:41,166 --> 01:11:42,375
Τι έπαθες;
1622
01:11:42,458 --> 01:11:43,791
[Damien] Απολύθηκα.
1623
01:11:44,958 --> 01:11:46,166
Μπορώ να μπω;
1624
01:11:46,250 --> 01:11:47,916
Ω Θεέ.
1625
01:11:48,000 --> 01:11:51,458
Κρις! Του κουνιάδου σου
καλυμμένο σε σκατά!
1626
01:11:52,416 --> 01:11:55,000
Ω, τι έγινε;
1627
01:11:55,833 --> 01:11:56,666
Το καταλαβαίνω τώρα.
1628
01:11:56,750 --> 01:11:59,416
Οι γυναίκες ήταν επικεφαλής εδώ
από την αρχή του χρόνου.
1629
01:12:00,000 --> 01:12:03,375
Η αλήθεια είναι ότι δεν είχα ποτέ την ευκαιρία.
1630
01:12:03,458 --> 01:12:06,125
Δηλαδή, το ήξεραν.
Το ήξεραν όλοι μαζί.
1631
01:12:06,208 --> 01:12:08,041
Μπράβο για την προσπάθεια, αγάπη μου.
1632
01:12:08,125 --> 01:12:10,458
- Ωχ. Ευχαριστώ, μπαμπά. Αυτό είναι γλυκό.
-[καπνίζει]
1633
01:12:10,541 --> 01:12:13,833
Ε, έχω έναν φίλο μου
ποιος είναι… Είναι δικηγόρος.
1634
01:12:13,916 --> 01:12:15,833
Αυτός… Πηγαίνει στο μάθημα περιστροφών μου.
1635
01:12:16,458 --> 01:12:18,250
Αντιμετωπίζει τέτοιες περιπτώσεις.
1636
01:12:18,333 --> 01:12:19,458
Θες να του μιλήσουμε;
1637
01:12:19,541 --> 01:12:21,416
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]
1638
01:12:22,000 --> 01:12:25,583
Θέλω να πω, αυτό που έχουμε εδώ είναι ξεκάθαρο
μια δόλια διαδικασία ελέγχου για τον CEO
1639
01:12:25,666 --> 01:12:27,750
σε συνδυασμό με παράνομη καταγγελία.
1640
01:12:27,833 --> 01:12:30,000
Τουλάχιστον, θα σας πάρουμε τη δουλειά πίσω.
1641
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
Καλός.
1642
01:12:31,708 --> 01:12:35,041
Πρέπει να σε προειδοποιήσω όμως.
Αυτά τα πράγματα, μπορεί να γίνουν άσχημα.
1643
01:12:36,583 --> 01:12:37,916
Είστε δεσμευμένοι
1644
01:12:38,500 --> 01:12:40,916
να λογοδοτήσει ο Atlas
και να τους κάνει να πληρώσουν;
1645
01:12:42,500 --> 01:12:43,583
Απολύτως.
1646
01:12:43,666 --> 01:12:45,041
[εκπνέει και χτυπάει το πόδι]
1647
01:12:45,958 --> 01:12:47,125
Είσαι η έμπνευσή μου.
1648
01:12:47,208 --> 01:12:48,875
- [μαλακά] Ευχαριστώ.
-[μαλακά] εμπνέομαι.
1649
01:12:48,958 --> 01:12:52,666
Αυτό ακριβώς είναι
γιατί προσπαθούμε να αποφύγουμε την πρόσληψη ανδρών.
1650
01:12:53,250 --> 01:12:54,708
[δικηγόρος] Πρέπει να επιβεβαιώσουμε, Άλεξ,
1651
01:12:54,791 --> 01:12:57,625
ότι δεν υπάρχει τίποτα
που θα μπορούσαν ίσως να χρησιμοποιήσουν εναντίον μας.
1652
01:12:57,708 --> 01:12:59,458
[παίζει δραματική μουσική]
1653
01:12:59,541 --> 01:13:01,375
Τίποτα ακατάλληλο;
1654
01:13:02,833 --> 01:13:05,083
Λοιπόν, κάναμε σεξ μια φορά. [γέλια]
1655
01:13:05,166 --> 01:13:06,416
Ω Θεέ.
1656
01:13:07,583 --> 01:13:09,750
-Μα μόνο μια φορά.
-Οταν;
1657
01:13:11,125 --> 01:13:12,833
Λοιπόν, ακριβώς πριν από μένα, ε...
1658
01:13:13,875 --> 01:13:15,250
Μπεφ… πριν τον απολύσω.
1659
01:13:15,333 --> 01:13:16,333
Ω, γάμησε με.
1660
01:13:16,416 --> 01:13:19,458
Συγγνώμη, τώρα κατάλαβα
ήταν κακή κρίση από μέρους μου.
1661
01:13:19,541 --> 01:13:22,833
Κακή κρίση;
Αυτός είναι ο Τιτανικός των κακών αποφάσεων.
1662
01:13:22,916 --> 01:13:24,375
Μας έχει πάρει από τις ωοθήκες.
1663
01:13:24,958 --> 01:13:27,625
[δικηγόρος] Αν αντεπιτεθούμε,
χρειαζόμαστε πυρομαχικά.
1664
01:13:29,250 --> 01:13:30,916
Υπάρχει κάτι που παρατηρήσατε στο Atlas;
1665
01:13:31,000 --> 01:13:33,666
που θα μπορούσαμε ενδεχομένως να χρησιμοποιήσουμε εναντίον του Άλεξ;
1666
01:13:33,750 --> 01:13:37,125
Οποιεσδήποτε αλληλεπιδράσεις σεξουαλικής φύσης
με κατώτερους υπαλλήλους;
1667
01:13:37,666 --> 01:13:38,875
[Κρις] Πες τους, Ντάμιεν.
1668
01:13:39,875 --> 01:13:42,375
-[δικηγόρος] Σκέψου, Ντάμιεν.
-[Κρις] Πες τους αυτό που μου είπες.
1669
01:13:42,458 --> 01:13:45,041
[δικηγόρος] Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα παράδειγμα
της ανάρμοστης συμπεριφοράς,
1670
01:13:45,125 --> 01:13:47,041
και υπάρχει μια καλή πιθανότητα να το κερδίσουμε
1671
01:13:47,125 --> 01:13:48,875
και να σας εγκαταστήσει ως Διευθύνων Σύμβουλος.
1672
01:13:48,958 --> 01:13:51,416
-[Κρις] Πες τους.
-[δικηγόρος] Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι;
1673
01:13:51,500 --> 01:13:52,875
[Chris] Damien, πρέπει να το πούμε.
1674
01:13:52,958 --> 01:13:55,666
-[δικηγόρος] Τίποτα καθόλου;
-[Κρις] Πες τους για το μυστικό.
1675
01:13:55,750 --> 01:13:56,708
[η δραματική μουσική φουσκώνει]
1676
01:13:56,791 --> 01:13:57,708
[η μουσική ξεθωριάζει]
1677
01:13:57,791 --> 01:13:59,791
Έχουμε ήδη χάσει έναν μεγάλο πελάτη,
1678
01:13:59,875 --> 01:14:01,958
και η λέξη είναι ότι υπάρχουν περισσότερα στο δρόμο.
1679
01:14:02,041 --> 01:14:05,416
Γκλέντα, μην ανησυχείς
σχετικά με τους πελάτες. Μπορώ να τα χειριστώ.
1680
01:14:05,500 --> 01:14:07,583
Ένα φωτεινό σημείο είναι ότι, για κάποιο λόγο,
1681
01:14:07,666 --> 01:14:11,666
Η ομάδα τους δεν έχει ακόμη επισημάνει το γεγονός
ότι ο Άλεξ κοιμόταν με τον Ντάμιεν.
1682
01:14:12,500 --> 01:14:13,333
Δεν έχουν;
1683
01:14:13,416 --> 01:14:15,875
-[δικηγόρος] Ούτε λέξη.
-Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;
1684
01:14:15,958 --> 01:14:16,833
Καμία ιδέα.
1685
01:14:17,833 --> 01:14:19,458
Ειλικρινά, δεν έχει νόημα.
1686
01:14:19,541 --> 01:14:22,375
-[Γκλέντα] Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει;
-[δικηγόρος] Είναι μια πρόκληση.
1687
01:14:22,458 --> 01:14:23,583
[παίζει φωτεινή μουσική]
1688
01:14:23,666 --> 01:14:25,750
[δικηγόρος] Το κοινό
λατρεύει μια ιστορία αουτσάιντερ.
1689
01:14:28,625 --> 01:14:30,125
-[Γκλέντα] Άλεξ;
-Ναί;
1690
01:14:30,208 --> 01:14:34,291
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας,
αλλά είμαι σίγουρος, ως Διευθύνων Σύμβουλος,
1691
01:14:34,375 --> 01:14:37,000
έχεις άλλα πράγματα
πρέπει να το κάνετε τώρα.
1692
01:14:39,125 --> 01:14:40,041
το κάνω.
1693
01:14:40,583 --> 01:14:42,625
[αναπνέει νευρικά]
1694
01:14:44,041 --> 01:14:45,083
Ευχαριστώ.
1695
01:14:45,166 --> 01:14:46,208
[αναπαραγωγική μουσική]
1696
01:14:46,875 --> 01:14:48,041
Λοιπόν, καλά.
1697
01:14:49,041 --> 01:14:50,625
Ώρα να κάνουμε μια αλλαγή.
1698
01:14:51,708 --> 01:14:52,666
[τρίζει η πόρτα]
1699
01:14:53,875 --> 01:14:56,125
-Άλεξ;
-Ντέμιεν.
1700
01:14:57,333 --> 01:14:58,333
[η μουσική σταματά]
1701
01:15:00,208 --> 01:15:01,416
Τι κάνεις εδώ;
1702
01:15:02,583 --> 01:15:06,750
-Δεν πρέπει να έχουμε καμία επαφή.
-Γιατί δεν τους είπες ότι κάναμε σεξ;
1703
01:15:10,750 --> 01:15:11,958
Δεν ξέρω.
1704
01:15:12,041 --> 01:15:15,250
Θα είχε κάνει την περίπτωσή σας slam dunk.
Γιατί δεν το έκανες;
1705
01:15:17,291 --> 01:15:21,125
-[το τηλέφωνο χτυπά και δονείται]
-Ω, συγγνώμη. Ναι, πρέπει να το πάρω αυτό.
1706
01:15:22,666 --> 01:15:24,083
Γκλέντα. Γεια.
1707
01:15:25,250 --> 01:15:26,791
-Ναί.
-[Ο Κρις αναστενάζει]
1708
01:15:28,291 --> 01:15:29,500
καταλαβαίνω.
1709
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Μμ-χμμ.
1710
01:15:32,625 --> 01:15:33,625
Σας ευχαριστώ.
1711
01:15:34,291 --> 01:15:36,375
-[Κλειδαριές τηλεφώνου]
-Όλα καλά;
1712
01:15:36,458 --> 01:15:40,458
Μόλις έγινες Διευθύνων Σύμβουλος.
1713
01:15:40,541 --> 01:15:41,666
-Δροσερός!
-Εκπληκτική επιτυχία!
1714
01:15:42,875 --> 01:15:44,208
Διευθύνων Σύμβουλος;
1715
01:15:44,291 --> 01:15:46,541
Είναι εντάξει. χαίρομαι για σένα.
1716
01:15:47,500 --> 01:15:50,333
νομίζω. Είναι περίπλοκο, προφανώς.
1717
01:15:51,083 --> 01:15:53,875
Θα πρέπει απλώς να σε συνηθίσω
όντας ο υπεύθυνος.
1718
01:15:55,041 --> 01:15:56,416
Ο αρμόδιος;
1719
01:15:56,500 --> 01:15:58,000
Αυτό σημαίνει λοιπόν…
1720
01:15:58,083 --> 01:16:00,125
Περίμενε, δεν είμαι έτοιμος να επιστρέψω ακόμα.
1721
01:16:01,041 --> 01:16:03,666
Περιμένετε! Περιμένετε, δεν είμαι έτοιμος να επιστρέψω ακόμα!
1722
01:16:03,750 --> 01:16:06,291
-Παρακαλώ! Όχι, Άλεξ, μη φύγεις.
-[Alex] Damien, τι συμβαίνει;
1723
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
Παρακαλώ μείνετε! [φωνάζει]
1724
01:16:08,666 --> 01:16:10,166
[παίζει δραματική μουσική]
1725
01:16:10,250 --> 01:16:11,833
[επιβράδυνση λαχανιάσματος]
1726
01:16:14,500 --> 01:16:15,333
[χτυπήματα]
1727
01:16:15,416 --> 01:16:18,041
['Walk On The Wild Side"
από τον Lou Reed που παίζει]
1728
01:16:27,083 --> 01:16:28,458
[ασθενής ανδρική φωνή] Με ακούς;
1729
01:16:28,541 --> 01:16:30,333
-[σειρήνα που θρηνεί]
-[φτερά που κυματίζουν]
1730
01:16:30,416 --> 01:16:32,750
-[ασθενής ανδρική φωνή] Πώς σε λένε;
-Άλεξ;
1731
01:16:32,833 --> 01:16:35,541
[η φωνή καθαρίζει] Άλεξ;
Φίλε, κατέβα από το πεζοδρόμιο.
1732
01:16:35,625 --> 01:16:38,458
♪ Do, do-do, do-do,
do-do-do-do, do-do, do-do… ♪
1733
01:16:38,541 --> 01:16:39,541
Άλεξ;
1734
01:16:39,625 --> 01:16:42,875
♪ Do, do-do, do-do,
do-do-do-do, do-do, do-do…♪
1735
01:16:42,958 --> 01:16:44,125
Ω Θεέ μου.
1736
01:16:46,166 --> 01:16:47,250
Είμαι πίσω.
1737
01:16:52,208 --> 01:16:53,541
[ο ασανσέρ χτυπά]
1738
01:16:53,625 --> 01:16:55,500
[γυναικεία αυτοματοποιημένη φωνή] Καλώς ήρθατε στον Άτλαντα.
1739
01:16:56,291 --> 01:16:57,291
Φελίσιτι;
1740
01:16:58,625 --> 01:17:00,250
-Είσαι ζωντανός.
-Φυσικά και είμαι.
1741
01:17:00,333 --> 01:17:02,416
-Είσαι ζωντανός!
-[Felicity] Είμαι πάντα εδώ, 23 χρόνια.
1742
01:17:02,500 --> 01:17:05,666
-[γελώντας από χαρά] Ω.
-Τι σε έχει πιάσει; Ω, αγάπη μου.
1743
01:17:05,750 --> 01:17:07,500
-[γέλια]
-[Ο Ντάμιεν αναστενάζει]
1744
01:17:08,208 --> 01:17:09,833
-[γέλια]
-Βρώμικο ζώο.
1745
01:17:09,916 --> 01:17:11,583
Τι; Είσαι καλά, Ντάμιεν;
1746
01:17:11,666 --> 01:17:14,416
Φαίνεσαι χλωμός.
Θα ήθελες να σου φέρω ένα φλιτζάνι τσάι;
1747
01:17:14,500 --> 01:17:16,666
-Αλεξ. Άλεξ;
-[Φελίσιτι] Ω αγαπητέ. Έφυγε.
1748
01:17:16,750 --> 01:17:17,750
[ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής]
1749
01:17:17,833 --> 01:17:18,833
Άλεξ;
1750
01:17:21,958 --> 01:17:24,125
-Ρουμπίνι; Ρουμπίνι;
-[Ρούμπι] Μμ-μμ;
1751
01:17:24,208 --> 01:17:26,583
-[Damien] Πού είναι ο Άλεξ;
-Δεν τα παράτησε πολύ δυνατά;
1752
01:17:26,666 --> 01:17:27,916
Ω, είμαι τέτοιος πουλί!
1753
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
[Ρούμπι, σαρκαστικά] Όχι, δεν είσαι.
1754
01:17:31,791 --> 01:17:33,333
Θα σου το φτιάξω.
1755
01:17:34,208 --> 01:17:36,333
Είσαι βοηθός μου για πάρα πολύ καιρό.
1756
01:17:36,916 --> 01:17:38,958
-Χρειάζεσαι προαγωγή.
-Ντέμιεν, είσαι ψηλά;
1757
01:17:39,041 --> 01:17:41,416
Όχι, όχι, όχι, στο υπόσχομαι
Θα σας συστήσω
1758
01:17:41,500 --> 01:17:43,541
να είναι μέρος της ανώτερης διοίκησης.
1759
01:17:44,333 --> 01:17:45,416
Το αξίζεις.
1760
01:17:46,666 --> 01:17:49,125
-Καλά.
-Μα χρειάζομαι μια χάρη.
1761
01:17:49,208 --> 01:17:52,583
Χρειάζομαι τη διεύθυνση του Άλεξ.
Αυτή τη στιγμή. Είναι επείγον, παρακαλώ.
1762
01:17:52,666 --> 01:17:54,333
[Ρούμπι] Θα σου το πάρω τώρα.
1763
01:17:54,416 --> 01:17:55,500
[πληκτρολογώντας]
1764
01:17:57,250 --> 01:17:58,875
Ο Ντάμιεν. Ο Ντάμιεν.
1765
01:17:59,375 --> 01:18:01,166
Λατρεύω τη νέα καμπάνια Guinness.
1766
01:18:01,250 --> 01:18:03,583
Σχοινί με όταν έρθεις
να κάνω οντισιόν στα κορίτσια, ναι;
1767
01:18:03,666 --> 01:18:06,583
-Ξέρεις τι εννοώ; [γέλια]
-Ξέρω τι εννοείς.
1768
01:18:07,291 --> 01:18:09,208
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
1769
01:18:09,291 --> 01:18:10,375
-Το κατάλαβες;
-[Ρούμπι] Μμ-μμ.
1770
01:18:10,458 --> 01:18:11,333
Σας ευχαριστώ.
1771
01:18:11,416 --> 01:18:13,333
[ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής]
1772
01:18:13,416 --> 01:18:15,083
[Fred] Damien, τι συμβαίνει;
1773
01:18:15,833 --> 01:18:19,208
-Τι στο διάολο σου συνέβη;
-[Ντέμιεν] Μεγάλωσα, Φρεντ.
1774
01:18:19,291 --> 01:18:20,583
Ίσως θα έπρεπε και εσύ.
1775
01:18:21,083 --> 01:18:21,916
Καθένας.
1776
01:18:22,708 --> 01:18:24,958
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για να είναι μια τέτοια τρύπα.
1777
01:18:25,583 --> 01:18:27,500
Θα προσπαθήσω να διορθώσω τα πράγματα.
1778
01:18:28,000 --> 01:18:29,375
υπόσχομαι.
1779
01:18:29,458 --> 01:18:30,916
-Και, Γκλέντα…
-Ωχ.
1780
01:18:31,000 --> 01:18:33,666
-[αναστεναγμοί] Σας ευχαριστώ για όλα.
-Γεια;
1781
01:18:33,750 --> 01:18:35,750
Αλλά είσαι πολύ έξυπνος
1782
01:18:35,833 --> 01:18:37,083
να είσαι ο καθαρότερος.
1783
01:18:37,166 --> 01:18:39,291
Επιπλέον, μπορείτε να πιείτε έξω από οποιονδήποτε ζωντανό.
1784
01:18:39,875 --> 01:18:41,500
Τα πράγματα θα αλλάξουν.
1785
01:18:42,000 --> 01:18:43,083
[ο ασανσέρ χτυπά]
1786
01:18:44,875 --> 01:18:46,125
-Ωχ.
-[πληκτρολογώντας]
1787
01:18:46,208 --> 01:18:50,750
Σαφώς για τα ναρκωτικά στη δουλειά.
1788
01:18:52,000 --> 01:18:53,000
[μπιπ του σαρωτή]
1789
01:18:56,458 --> 01:18:58,083
-[μικρό παιδί που φλυαρεί]
-[το παιχνίδι που τρίζει]
1790
01:18:58,166 --> 01:19:00,083
-Συγγνώμη, είναι δικό σου;
-Ω. Ναι, ευχαριστώ.
1791
01:19:00,166 --> 01:19:01,083
Καλώς ήρθες.
1792
01:19:14,833 --> 01:19:15,833
[παντελόνι Damien]
1793
01:19:19,166 --> 01:19:20,208
[εκπνέει]
1794
01:19:23,791 --> 01:19:25,083
[γουργούρισμα, νιαουρίσματα]
1795
01:19:25,166 --> 01:19:27,541
-[γουργούρισμα]
-Ω, γάτα μου.
1796
01:19:27,625 --> 01:19:29,166
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-[νιαουρίζει]
1797
01:19:29,958 --> 01:19:31,541
Τσάρλι. Δόξα τω Θεώ.
1798
01:19:31,625 --> 01:19:32,750
Είναι μέσα η μαμά σου;
1799
01:19:32,833 --> 01:19:35,041
Ποιος είσαι; Πώς ξέρετε το όνομά μου;
1800
01:19:35,125 --> 01:19:35,958
Είμαι ο Damien.
1801
01:19:36,541 --> 01:19:37,541
Damien από τη δουλειά;
1802
01:19:37,625 --> 01:19:40,125
-[Damien] Ναι. Ναί.
-Αυτός που μόλις απέλυσε τη μαμά μου;
1803
01:19:40,208 --> 01:19:42,708
-Λοιπόν, τεχνικά, παράτησε.
-[Τσάρλι] Σίγουρα.
1804
01:19:42,791 --> 01:19:45,333
-[Damien] Όχι, μην κλείσεις το d-- Alex;
-[η πόρτα χτυπάει]
1805
01:19:45,416 --> 01:19:46,250
Άλεξ;
1806
01:19:49,375 --> 01:19:50,500
-Ω, τσαντιστείτε.
-[Ντέμιεν] Άλεξ.
1807
01:19:50,583 --> 01:19:53,083
-Θέλω να επιστρέψεις στον Άτλαντα.
-[η πόρτα χτυπάει]
1808
01:19:55,666 --> 01:19:57,125
-Συγνώμη;
-[Damien] Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
1809
01:19:57,208 --> 01:19:58,750
σε χρειάζομαι. Σε χρειαζόμαστε.
1810
01:19:59,250 --> 01:20:00,500
Ο Άτλας σε χρειάζεται.
1811
01:20:00,583 --> 01:20:02,041
Παρακαλώ φύγετε. Αδεια.
1812
01:20:02,125 --> 01:20:04,833
Άκου, διάβασα
το γήπεδο Guinness σου. Είναι λαμπρό.
1813
01:20:06,291 --> 01:20:08,250
Είναι… Είναι δημιουργικό και πρωτότυπο,
1814
01:20:08,333 --> 01:20:11,000
και το αντίγραφο είναι απλό και κομψό.
1815
01:20:12,125 --> 01:20:15,833
«Η αγάπη θέλει χρόνο, αλλά αξίζει τον κόπο».
1816
01:20:16,458 --> 01:20:18,208
Γιατί δεν ένιωσες έτσι σήμερα το πρωί;
1817
01:20:18,291 --> 01:20:20,208
Λοιπόν, επειδή είμαι μια πλήρης ταραχή.
1818
01:20:20,708 --> 01:20:22,916
Δεν το είχα διαβάσει. σου είπα ψέματα.
1819
01:20:23,625 --> 01:20:25,250
Αλλά το έχω τώρα, και με έπεισε
1820
01:20:25,333 --> 01:20:29,208
ότι θα ήμασταν τόσο τυχεροί
για να εκτελέσετε την καμπάνια στο Atlas.
1821
01:20:30,166 --> 01:20:32,000
Με ασεβήσατε.
1822
01:20:32,083 --> 01:20:33,333
Με προσέβαλες.
1823
01:20:33,416 --> 01:20:37,125
Και μου είπες ξεκάθαρα
ότι ήμουν εκεί μόνο για τα οπτικά.
1824
01:20:37,208 --> 01:20:38,375
λυπάμαι πολύ.
1825
01:20:38,458 --> 01:20:41,750
Δεν με πήρες ποτέ στα σοβαρά,
και με έκανες να νιώθω αόρατος.
1826
01:20:41,833 --> 01:20:43,750
Ήμουν απαίσια, και έκανα λάθος.
1827
01:20:45,541 --> 01:20:47,208
Και, Άλεξ, θα σου το φτιάξω.
1828
01:20:47,291 --> 01:20:48,458
Απλά πες μου
1829
01:20:49,000 --> 01:20:51,458
τι πρέπει να κάνω
για να σε πείσω να επιστρέψεις.
1830
01:20:55,291 --> 01:20:58,791
Θέλω να μάθει ο Όστιν
ότι θα είμαι αυτός που θα διευθύνει την καμπάνια.
1831
01:20:59,458 --> 01:21:00,750
Γινώμενος.
1832
01:21:00,833 --> 01:21:04,083
Και θέλω τον ίδιο μισθό
ως οι άνδρες δημιουργικοί διευθυντές.
1833
01:21:04,166 --> 01:21:05,625
Απολύτως.
1834
01:21:08,500 --> 01:21:09,916
-Και θέλω γραφείο.
-Πρόστιμο.
1835
01:21:10,000 --> 01:21:12,583
Στην πραγματικότητα, θέλω το γραφείο σας.
1836
01:21:12,666 --> 01:21:14,458
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι είμαι στο γραφείο μου.
1837
01:21:14,541 --> 01:21:16,916
-[Alex] Σωστά. Ερχομαι.
-[Damien] Εντάξει, εντάξει. Μπορείτε να το έχετε.
1838
01:21:19,125 --> 01:21:20,666
Εσύ… Το αξίζεις.
1839
01:21:23,250 --> 01:21:26,083
Τι ακριβώς σου συνέβη
τις τελευταίες τρεις ώρες;
1840
01:21:26,166 --> 01:21:28,375
Λοιπόν, εγώ… Χτύπησα το κεφάλι μου.
1841
01:21:28,458 --> 01:21:30,000
Και μετά όταν ξύπνησα…
1842
01:21:33,166 --> 01:21:36,083
-Θέλω απλώς να γίνω καλύτερος άντρας.
-[Άλεξ] Χτύπησες το κεφάλι σου;
1843
01:21:36,166 --> 01:21:39,125
Έχετε διάσειση αυτή τη στιγμή;
[γέλια] Εννοώ, εσύ…
1844
01:21:40,041 --> 01:21:41,833
Θα θυμάστε
τιποτα απο αυτα αυριο?
1845
01:21:41,916 --> 01:21:43,625
Ξέρεις τι; Θα το βάλω εγγράφως.
1846
01:21:43,708 --> 01:21:44,875
[το στυλό χτυπάει]
1847
01:21:46,833 --> 01:21:48,833
[ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής]
1848
01:21:49,416 --> 01:21:50,458
[Damien] Τι είναι αυτό;
1849
01:21:53,250 --> 01:21:54,375
Απλώς…
1850
01:21:56,708 --> 01:21:58,291
είδος déjà… déjà vu.
1851
01:21:58,791 --> 01:21:59,958
[το στυλό χτυπά ελαφρά]
1852
01:22:01,500 --> 01:22:04,208
Μπορούμε να επιστρέψουμε στο γραφείο
και να το επισημοποιήσω;
1853
01:22:05,166 --> 01:22:06,125
Χμ…
1854
01:22:06,208 --> 01:22:09,291
Παρακαλώ. Πηγαίνετε για αυτό.
Θα πήγαινα για πατίνι πάντως.
1855
01:22:09,375 --> 01:22:12,666
Ουάου, ουάου, ούα.
Προσέξτε τα δόντια σας σε αυτό το πράγμα, παρακαλώ.
1856
01:22:13,333 --> 01:22:15,958
-Τι;
-Να είσαι πολύ προσεκτικός, εντάξει;
1857
01:22:16,458 --> 01:22:17,916
[γέλια] Σίγουρα.
1858
01:22:24,875 --> 01:22:25,750
Απλά…
1859
01:22:27,500 --> 01:22:28,500
[πλήκτρα κουδουνίσματος]
1860
01:22:29,000 --> 01:22:31,541
-[τρίζει η πόρτα]
-Φέρνω ματσάκι.
1861
01:22:31,625 --> 01:22:35,208
Ναι, αυτό είναι απολύτως κατανοητό.
Στην πραγματικότητα ενθαρρύνεται.
1862
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
Οι κυρίες πρώτα.
1863
01:22:40,750 --> 01:22:42,000
Όχι, παρακαλώ.
1864
01:22:43,000 --> 01:22:44,125
Μετά από σένα.
1865
01:22:45,583 --> 01:22:47,541
νιώθω σαν
Δεν θα το κάνω ποτέ σωστά.
1866
01:22:48,041 --> 01:22:50,458
Λοιπόν, αυτό είναι μια καλή αρχή.
1867
01:22:51,875 --> 01:22:54,291
["Move On Up" του Curtis Mayfield που παίζει]
1868
01:22:55,208 --> 01:22:56,791
[αφηγητής] Έχουμε λοιπόν.
1869
01:22:56,875 --> 01:22:58,458
Αυτή είναι η ιστορία μας.
1870
01:22:59,125 --> 01:23:00,750
Και το όμορφο είναι,
1871
01:23:00,833 --> 01:23:03,291
όχι μόνο ο Damien πήρε αυτό που του άξιζε,
1872
01:23:03,375 --> 01:23:05,708
και ο Άλεξ.
1873
01:23:05,791 --> 01:23:07,791
♪ Σίγα τώρα, παιδί ♪
1874
01:23:09,125 --> 01:23:10,875
♪ Και μην κλαις ♪
1875
01:23:12,458 --> 01:23:15,208
♪ Οι δικοί σας μπορεί να σας καταλάβουν ♪
1876
01:23:16,000 --> 01:23:17,750
♪ Από και από ♪
1877
01:23:19,000 --> 01:23:20,458
♪ Απλώς προχωρήστε προς τα πάνω ♪
1878
01:23:22,250 --> 01:23:24,541
♪ Προς τον προορισμό σας ♪
1879
01:23:25,875 --> 01:23:29,000
♪ Αν και μπορεί να βρείτε από καιρό σε καιρό ♪
1880
01:23:29,500 --> 01:23:31,166
♪ Επιπλοκή… ♪
1881
01:23:31,250 --> 01:23:34,916
Και ίσως, απλώς ίσως,
1882
01:23:35,000 --> 01:23:37,333
ζώντας ευτυχισμένοι για πάντα.
1883
01:23:38,125 --> 01:23:40,791
Λοιπόν, δεν πειράζει όλα αυτά.
Πώς θα φύγω από εδώ;
1884
01:23:40,875 --> 01:23:42,250
Δεν είναι για σένα, Φρεντ.
1885
01:23:42,333 --> 01:23:43,916
Αυτό είναι για αυτούς.
1886
01:23:46,208 --> 01:23:48,125
♪ Πάρτε τίποτα λιγότερο ♪
1887
01:23:49,458 --> 01:23:51,458
♪ Από το υπέρτατο καλύτερο ♪
1888
01:23:53,250 --> 01:23:56,250
♪ Μην υπακούς στις φήμες που λένε οι άνθρωποι ♪
1889
01:23:56,333 --> 01:23:58,625
♪ Γιατί μπορείτε να περάσετε το τεστ ♪
1890
01:24:00,208 --> 01:24:01,708
♪ Απλώς προχωρήστε προς τα πάνω ♪
1891
01:24:03,708 --> 01:24:05,708
♪ Για ειρήνη θα βρείτε ♪
1892
01:24:07,375 --> 01:24:10,625
♪ Στο καμπαναριό των όμορφων ανθρώπων ♪
1893
01:24:10,708 --> 01:24:12,708
♪ Όπου υπάρχει μόνο ένα είδος ♪
1894
01:24:14,041 --> 01:24:16,208
♪ Σώπα τώρα, παιδί μου ♪
1895
01:24:17,625 --> 01:24:19,208
♪ Και μην κλαις ♪
1896
01:24:21,000 --> 01:24:23,750
♪ Οι δικοί σας μπορεί να σας καταλάβουν ♪
1897
01:24:24,541 --> 01:24:26,166
♪ Από και από ♪
1898
01:24:28,083 --> 01:24:29,458
♪ Προχωρήστε επάνω ♪
1899
01:24:31,416 --> 01:24:33,416
♪ Και συνεχίστε να εύχεστε ♪
1900
01:24:34,875 --> 01:24:38,166
♪ Θυμηθείτε το όνειρό σας
Είναι το μόνο σας σχέδιο ♪
1901
01:24:38,250 --> 01:24:40,125
♪ Συνεχίστε λοιπόν να πιέζετε ♪
1902
01:24:55,875 --> 01:24:57,333
♪ Δάγκωσε τα χείλη σου ♪
1903
01:24:59,166 --> 01:25:00,750
♪ Και κάντε το ταξίδι ♪
1904
01:25:02,625 --> 01:25:05,750
♪ Αν και μπορεί να υπάρχει βρεγμένος δρόμος μπροστά ♪
1905
01:25:05,833 --> 01:25:07,625
♪ Και δεν μπορείτε να γλιστρήσετε ♪
1906
01:25:09,500 --> 01:25:11,125
♪ Απλώς προχωρήστε προς τα πάνω ♪
1907
01:25:12,750 --> 01:25:14,750
♪ Για μια καλύτερη μέρα ♪
1908
01:25:16,125 --> 01:25:19,666
♪ Με λίγη πίστη
Μπορείτε να βάλετε το μυαλό σας σε αυτό ♪
1909
01:25:19,750 --> 01:25:21,750
♪ Μπορείτε σίγουρα να το κάνετε ♪
1910
01:25:37,833 --> 01:25:39,833
[χαριτωμένη μουσική που παίζει]
1911
01:26:27,291 --> 01:26:29,291
[παίζει τζαζ μουσική]
1912
01:26:57,541 --> 01:26:58,958
[η μουσική σταματά]
1913
01:27:00,833 --> 01:27:02,833
[μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής]
1914
01:27:25,750 --> 01:27:27,750
[η μουσική ξεθωριάζει]
1915
01:27:27,833 --> 01:27:29,833
[χαριτωμένη μουσική που παίζει]
1916
01:27:41,166 --> 01:27:43,166
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]
1917
01:28:26,791 --> 01:28:28,666
[η μουσική σταματά]
1918
01:28:28,750 --> 01:28:30,750
[κυκλοθυμική μουσική]
1919
01:29:25,750 --> 01:29:27,750
[η μουσική ξεθωριάζει]
1920
01:29:28,333 --> 01:29:30,333
[αναπαράγεται σαρωτική μουσική]
1921
01:29:36,000 --> 01:29:37,458
[η μουσική σταματά]
1922
01:29:38,583 --> 01:29:40,583
[παίζει τζαζ μουσική]
1923
01:30:05,916 --> 01:30:07,916
[η μουσική ξεθωριάζει]
1924
01:30:08,583 --> 01:30:10,583
[αναπαράγεται σαρωτική μουσική]
1925
01:30:34,416 --> 01:30:36,166
[η μουσική ξεθωριάζει]